Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En olego ni: “Yam onongo iwaco ni, ‘Abitimi ber, abimiyo likwayi bedo macalo kweyo ma i dog nam, ma pe kwanne pi dwongnge.’”
Adangme[ada]
O wo mi si ke o maa pee mi saminya. Mo kai kaa mo lɛ o de ke o ma ha mi nina babauu kaa wo nya zia.’
Azerbaijani[az]
Axı Sən Özün demişdin ki, mənə lütf göstərəcəksən, övladlarım sahildəki qum dənələritək saysız-hesabsız olacaq» (Yar.
Basaa[bas]
Wemede u bi kal le: ‘Hodo m’a boñ we loñge, me nyilha ki mbôô yoñ kiki lisege li tuye.’”
Central Bikol[bcl]
Ika an nagsabi: “Papakarhayon taka, asin gigibuhon kong siring kan baybay sa dagat an saimong gikan.”’
Bemba[bem]
Mwatile, ‘Nkakucita icisuma kabili nkalenga abana bobe ukufula ngo mucanga wa pali bemba, uushingapendwa ku bwingi.’”
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ô nga jô fe na, M’aye fo’o bo wo mvaé, a bo mvoñe bôte jôé ane nsele’e ya mañ.”
Catalan[ca]
Multiplicaré els teus descendents com els grans de sorra de la vora de la mar”» (Gèn.
Cebuano[ceb]
Ikaw nag-ingon: ‘Sa walay duhaduha ako makiglabot nga maayo kanimo ug himoon ko ang imong binhi nga ingon sa mga balas sa dagat.’”
Chuukese[chk]
A sié ngeni: “En ka pwon ngeniei pwe kopwe atoto feiöch woi o achomonga mwirimwiri usun pien aroset.”
Czech[cs]
Ty jsi řekl: ‚Bezesporu s tebou budu jednat dobře a učiním tvé semeno jako zrnka mořského písku.‘“ (1.
Danish[da]
Du har jo sagt: ‘Jeg vil visselig gøre godt mod dig og gøre dit afkom som havets sandskorn.’”
Duala[dua]
Wa o kakan mba ná: ‘Na me̱nde̱ bolea wa bwam, na mitise̱ mbot’ango̱ ka mukoko ma munja.’”
Efik[efi]
Afo ọkọdọhọ mi ete, ‘Nditreke ndifọn ido ye afo nnyụn̄ nnam mfri fo awak nte ntan inyan̄.’”
English[en]
You have said: ‘I will certainly deal well with you, and I will make your offspring like the grains of sand of the sea.’”
Spanish[es]
Le dijo en su oración: “Tú has dicho: ‘Indisputablemente te trataré bien y con certeza constituiré tu descendencia como los granos de arena del mar, que no pueden contarse por su multitud’” (Gén.
Ga[gaa]
Ejaakɛ bo okɛɛ: ‘Mikɛ bo baaye jogbaŋŋ, ni mahã oseshi lɛ atsɔ tamɔ ŋshɔnaa shia.’”
Guarani[gn]
Haʼe oñemboʼe Jehovápe ha heʼi: “Nde ningo ere kuri chéve: ‘Che rovendesíta ha hetaitereíta umi ne familiare.
Gun[guw]
Hiẹ ko dọ dọ: ‘Matin ayihaawe, yẹn na wà dagbe na we bọ yẹn nasọ hẹn kúnkan towe lẹ jideji taidi tọkẹ́n ohù tọn lẹ.’”
Hausa[ha]
Kai kuwa ka ce, hakika zan yi maka alheri, in mai da zuriyarka kamar yashi na teku.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ka, ‘Magahimo gid ako sing maayo sa imo, kag himuon ko ang imo kaliwat nga pareho sang mga balas sa dagat.’”
Croatian[hr]
(...) Ti si mi sam rekao: ‘Zaista ću ti biti dobrostiv i učinit ću da potomstva tvojega bude kao pijeska morskoga’” (1. Mojs.
Iloko[ilo]
Sika kinunam, ‘Di pagduaduaan a pakilangenankanto iti nasayaat ket aramidekto ti bin-im kas kadagiti binukel ti darat iti baybay.’”
Italian[it]
E tu, tu hai detto: ‘Senza dubbio ti tratterò bene e certamente costituirò il tuo seme come i granelli di sabbia del mare’” (Gen.
Kikuyu[ki]
Wanjĩrire ũũ: Ti-itherũ nĩngagwĩka wega, na nĩngatũma ciana ciaku ciingĩhe o ta mũthanga wa iria-inĩ.”
Kazakh[kk]
Ол: “Өзің маған: — Саған батамды беріп, ұрпағыңды теңіз жағасындағы құм қиыршықтарындай сансыз көп етемін,— деп едің ғой”,— деп дұға етті (Мұс. 1-ж.
Korean[ko]
··· 주께서는 ‘내가 반드시 너를 선대하고 네 자손을 ··· 바다의 모래알처럼 되게 할 것이다’라고 말씀하셨습니다.”
Konzo[koo]
Mwasaba athi: “Muwabugha wuthi, Nasyakukolha ndeke, n’eriyira abaana bawu ng’emiseghe y’omo ngetse.”
Krio[kri]
I bin pre se: “Yu bin dɔn se yu go mek ɔltin fayn fɔ mi ɛn yu go mek mi gɛnareshɔn bɔku lɛkɛ sansan na bich we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ kɔnt.”
Lingala[ln]
Olobaki ete: ‘Ya solo mpenza nakosalela yo malamu mpe nakokómisa momboto na yo lokola bambuma ya zɛlo ya mbu.’”
Mam[mam]
Tqʼama jlu toj tnaʼj Dios: «O tzaj tmaʼna weye kyjaʼ: Chin onile tiʼja tuʼn tanqʼina bʼaʼn, ik che okel tiyjila ik tzaʼn ttxa tzʼaʼn ttzi mar, ex mlay bʼant kyajlanjtz tuʼnju nim kyajlal» (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun xyajnimayëjaˈany ta nëëˈäjinën, käˈäpë tjëgyepy yajmëtsyowëtyën” (Gén.
Morisyen[mfe]
Li ti priye: “Twa to finn dir: ‘Pena dout, mo pou tret twa bien ek mo pou fer to desandans vinn kouma bann lagrin disab ki trouv bor lamer.’”
Malagasy[mg]
Ianao efa nilaza hoe: “Hanisy soa anao tokoa aho, ary ny taranakao hataoko tahaka ny fasika any an-dranomasina.”’
Mongolian[mn]
Та “Би чамд хайр ерөөлөө хүртээж, үр хүүхдүүдийг чинь далайн тоо томшгүй элс мэт олон болгож өгнө” гэж хэлсэн биз дээ» гэжээ (Эх.
Malay[ms]
Bilangan mereka akan menjadi banyak seperti pasir di pantai yang tidak dapat dihitung.”’
Norwegian[nb]
Han sa til Gud: «Jeg ber deg, utfri meg ... du har selv sagt: ‘Jeg skal visselig handle vel mot deg, og jeg vil gjøre din ætt lik havets sandkorn.’»
Ndau[ndc]
‘Ndinozokuitira bzakanaka, no mbhuri yako inozowanda inga musanga wo mu jombe.’”
Nepali[ne]
तपाईंले भन्नुभएको छ, ‘साँच्चिनै म तेरो भलाइ गर्नेछु, र तेरा सन्तानहरू समुद्रका बालुवासरह तुल्याउनेछु।’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejua yotikijto: ‘Nejua melauak nimitschiuilis tlen kuajli, niman nikchiuas ika mochanejkauan manochiuakan ken xajli tlen onka ipan mar’” (Gén.
Northern Sotho[nso]
Wena o itše: ‘Ruri ke tla dirišana le wena gabotse gomme ka dira gore peu ya gago e ate go etša lešabašaba la lewatle.’”
Nyankole[nyn]
Akashaba ati: “Okandaganisa oti: Buzimazima ndyakukorera gye mpindure oruzaaro rwawe rube nk’omusheenyi gw’aha nyanja.”
Nzima[nzi]
Ɛhanle kɛ, ‘Mebayɛ wɔ boɛ na meamaa ɛ bo zo amra anwo azo kɛ ɛnweazo anwea.’”
Oromo[om]
Ati iyyuu, ‘Ani gaarii siif nan godha, sanyii kees akka cirracha galaanaa . . . nan godha’ jetteetta” jedhee Waaqayyoon kadhateera.
Pangasinan[pag]
Inkuan mon: ‘Bendisyonan ta ka, tan gawaen kon singa saray buer ed dayat so ilalak mo.’”
Papiamento[pap]
Bo a bisa: ‘Siguramente lo mi hasi bo prosperá, i hasi bo desendientenan manera santu di laman.’”
Polish[pl]
Ty przecież powiedziałeś: ‚Z całą pewnością będę ci wyświadczał dobro i potomstwo twoje uczynię jak ziarnka piasku morskiego’” (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Re pahn tohto duwehte pihken ni oaroahr akan.’”
Portuguese[pt]
Foste tu que disseste: ‘Eu certamente o tratarei bem e tornarei a sua descendência como os grãos de areia do mar.’”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cambaj miraicunaca, mama cucha manñapi tiaj t’iyu alpashna ashtacapacha cajpi, na cuentai ushanallami canga’” nishpa (Gén.
Rundi[rn]
Wewe, waravuze uti: ‘Nta gukeka nzokugirira neza, kandi uruvyaro rwawe nzorugira nk’udutete tw’umusenyi wo ku kiyaga.’”
Shona[sn]
Imi makati, ‘Chokwadi ndichakuitira zvakanaka, ndichaita kuti vana vako vave sejecha regungwa.’”
Albanian[sq]
Ti vetë ke thënë: ‘Pa dyshim do të të trajtoj mirë dhe do ta bëj farën tënde si kokrrizat e rërës së detit, aq shumë sa s’mund të numërohet.’»
Serbian[sr]
Ti si mi rekao: ’Zaista ću ti činiti dobro i učiniću da tvog potomstva bude kao morskog peska‘“ (Post.
Saramaccan[srm]
A bi taki taa: „I bi taki taa: ’Mi o mbei i feni gaan bunu, nöö mi o mbei dee bakamii fii ko hia kuma dee sandu sii u di ze’” (Ken.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben taki: ’Mi o blesi yu fu tru èn mi o meki den bakapikin fu yu kon furu leki den aisanti fu se’” (Gen.
Swahili[sw]
Uliniambia: ‘Hakika nitakutendea mema, nami nitaufanya uzao wako uwe mwingi kama chembe za mchanga wa bahari.’”
Turkmen[tk]
Sen maňa: „Men saňa ýagşylyk ederin, seniň nesliňi deňiz ýakasyndaky san-sajaksyz çägeler deý köpelderin“ diýipdiň» (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Ikaw ang nagsabi, ‘Walang pagsalang gagawan kita ng mabuti at gagawin kong tulad ng mga butil ng buhangin sa dagat ang iyong binhi.’
Tswana[tn]
O rile, ‘Kwantle ga pelaelo ke tla dirisana sentle le wena mme ke tla dira gore losika lwa gago lo nne jaaka moshawa wa lewatle, o o ka se kang wa balwa ka ntlha ya bontsintsi jwa one.’”
Tongan[to]
Na‘á ne lotu: “Kuó ke folofola mai: ‘Te u failelei mo‘oni kiate koe, pea te u ‘ai ho hakó ke hangē ko e ‘one‘one ‘o e tahí.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Imwi mwakamba kuti: ‘Ndikuchitiyengi vamampha ndipu ndiyandaniskengi mphapu yaku nge mchenga wa kunyanja.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo wakaamba kuti: ‘Ndiyookulongezya alimwi ndiyoovwuzya lunyungu lwako mbuli musenga wakulwizi.’”
Tojolabal[toj]
Yala yabʼ bʼa jun orasyon: «Ja weʼn awalunej: ‹Ja keʼn lek oj kila, bʼa akʼotuk jawa wintili jastal ja jijkabʼik bʼa mar, bʼa jel aʼay bʼa yajel kwenta›» (Gén.
Turkish[tr]
“Sana iyilik edeceğim, soyunu denizin kumu gibi, sayılamayacak kadar çoğaltacağım” demiştin’ (Başl.
Tswa[tsc]
I khongele aku: ‘Hi wena u nga wula ku ngalo: Ndza tiyisa lezvaku ndzi ta ku mahela zvinene, ndzi ta maha a pswalo wa wena wu kota a seke ga bimbi.’
Tahitian[ty]
Taparu ihora Iakoba ia Iehova ia faaora ia ’na ma te na ô: “Ua parau maira oe e, E hamani maitai atu â vau ia oe, e e faariro vau i to oe na huaai mai te one tahatai.”
Tzeltal[tzh]
Jich la yal ta skʼoponel Dios: «Hich awaloj: Ya cacʼ te lec ya xcʼohat, soc hich yipal ya xcʼoht atsʼumbal cuʼun te bin utʼil shiʼal mar te ma xhuʼ ta ahtayel» (Gén.
Uighur[ug]
У мундақ дуа қилған: «Сән Өзүң: “Мән саңа илтипатлиқ болуп, әвладиңни деңиз қирғиғидики қумдәк сан-санақсиз көп қилимән”,— дегән едиңғу» (Ярит.
Xhosa[xh]
Wawuthe wena, ‘Ngokungathandabuzekiyo ndiya kuqhubana kakuhle nawe ndize ndiyenze imbewu yakho ibe njengentlabathi yolwandle.’”
Yao[yao]
Wawo ŵasalile kuti, ‘Cinjimsamalila cenene, mkakayicila kose, soni cinjitupiya ŵanace ŵenu mpela msanga wa kunyasa.’”
Yoruba[yo]
Ìwọ ti sọ pé, ‘Láìsí tàbí-ṣùgbọ́n, èmi yóò ṣe dáadáa sí ọ, èmi yóò sì mú irú-ọmọ rẹ dà bí àwọn egunrín iyanrìn òkun.’
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj ich oración: «Techeʼ jach sáasil a waʼalmail yaan u binten utsil, in chʼiʼibal xaneʼ yaan u sen yaʼabtal jeʼel bix u [arenail] le kʼáaʼnáaboʼ, maʼ tu páajtal u xoʼokol» (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu oración ni bíʼnibe gúdxibe laa: «Ne lii maʼ guniʼluʼ: “Dxandipeʼ zacaʼ nachaʼhuiʼ né lii ne dxandipeʼ zutaleʼ ca xiiñiluʼ casi yuxi ni ríʼ guriá nisadóʼ, ni qué zanda igabaʼ purtiʼ nabé stale ni”» (Gén.