Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is eerder in wanhoop gedompel.
Amharic[am]
እንዲያውም የሰው ልጆች በተስፋ መቁረጥ ማጥ ውስጥ ተዘፍቀዋል።
Central Bikol[bcl]
Imbes, an rasa nin tawo nakakaeksperyensia nin grabeng kadaihan nin paglaom asin pagkadesesperar.
Bulgarian[bg]
Хората са затънали в безизходица и отчаяние.
Bangla[bn]
বরং মানবজাতি নৈরাশ্য ও হতাশার মধ্যে ডুবে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tawhanong rasa nag-antos sa pagkawalay paglaom.
Chuukese[chk]
Nge, ra chök meefi äpilükülüküngaü me riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer zot dan en gran dezespwar.
Czech[cs]
Lidský rod se utápí v beznaději a zoufalství.
Danish[da]
Menneskene oplever derimod håbløshed og fortvivlelse.
German[de]
Sie versinkt stattdessen immer mehr in Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ bu ɖe ameƒomea wòwɔ nublanui ale gbegbe.
Efik[efi]
Utu ke oro, ubonowo enen̄ede anana idotenyịn onyụn̄ odu ke nnanenyịn.
Greek[el]
Απεναντίας, το ανθρώπινο γένος είναι βουτηγμένο στην απελπισία και στην απόγνωση.
English[en]
Instead, the human race is mired in hopelessness and despair.
Spanish[es]
En lugar de eso, se halla sumida en la desesperanza.
Estonian[et]
Selle asemel ägab ta lootusetuse ja meeleheite koorma all.
Persian[fa]
«دایرةالمعارف کتاب جهان» ( انگل.)
Finnish[fi]
Pikemminkin se kamppailee epätoivon kurimuksessa.
French[fr]
La race humaine est plutôt embourbée dans le mal-être et le désespoir.
Ga[gaa]
Adesai aweku lɛ efee shwɛm.
Gun[guw]
Kakatimọ, akọ̀ gbẹtọvi tọn tin to ninọmẹ todido matindo tọn mẹ.
Hebrew[he]
תחת זאת, המין האנושי שקוע בחוסר תקווה וייאוש.
Hindi[hi]
इसके बजाय, पूरी मानवजाति निराशा और मायूसी की दलदल में धसती चली जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, desperado na kag nadulaan sing paglaum ang kaliwatan sang tawo.
Croatian[hr]
Ljudski je rod zaglibio u beznađe i očaj.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, az emberi faj kétségbeesetten vergődik.
Armenian[hy]
Հակառակը, մարդիկ խեղդվում են հուսալքության եւ վհատության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Մարդը յուսահատութեան եւ վհատութեան մէջ ընկղմած է։
Indonesian[id]
Sebaliknya, umat manusia berkubang dalam keputusasaan, dan tanpa harapan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha nọ n’enweghị olileanya na n’obi nkoropụ.
Iloko[ilo]
Nailumlom ti sangatauan iti kinaawan namnama.
Icelandic[is]
Hið rétta er að mannkynið er djúpt sokkið í vonleysi og örvæntingu.
Italian[it]
Anzi, è nella morsa della disperazione.
Japanese[ja]
人類は祝福どころか,絶望や失意にあえいでいます。
Georgian[ka]
ადამიანები უიმედო მდგომარეობაში არიან.
Kongo[kg]
Bantu kele mpenza ve ti kivuvu.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಮಾನವಕುಲವು ಅತ್ಯಧಿಕ ಆಶಾಹೀನ ಹಾಗೂ ಹತಾಶೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ.
Korean[ko]
오히려 인류는 절망과 좌절의 늪에서 허덕이고 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Zingu kia wantu kiampasi ye kiakondw’e vuvu.
Lingala[ln]
Kutu, bato bazali kokutana na makambo mingi oyo ezali kolongola bango elikya.
Lozi[loz]
Mane batu ba zwafile hahulu ni kutokwa sepo.
Lithuanian[lt]
Dauguma nusiminę ir neturi jokios vilties.
Luba-Katanga[lu]
Ino, musaka wa bantu i muponene mu kubulwa lukulupilo ne kutyumukwa mutyima.
Luvale[lue]
Oloze vali nakuyanda chikuma, kaha kaveshi nalutalililoko.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, daudziem ir jācīnās ar bezcerību un izmisumu.
Morisyen[mfe]
Au contraire, bann dimoune pé vive dan enn grand desespoir.
Malagasy[mg]
Tena kivy aza izy ireo satria vao mainka mihasarotra ny fiainana.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, armij otemjej rej bed ilo eñtan im jorrãn.
Macedonian[mk]
Луѓето се западнати во состојба на очај и безнадежност.
Malayalam[ml]
അതേ, മാനവരാശി ഇന്നു കണ്ണീരും കയ്യുമായി കഴിഞ്ഞുകൂടുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebend menga, neba wʋsg vɩɩ saagr kaalem pʋgẽ.
Burmese[my]
ယင်းအစား လူသားမျိုးနွယ်သည် မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သည့် အခြေအနေနှင့်ရင်ဆိုင်နေရ၏။
Norwegian[nb]
Menneskeheten opplever i stedet stor håpløshet og fortvilelse.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, aantu kaye na nando etegameno.
Dutch[nl]
In plaats daarvan verkeert de mens in vertwijfeling en wanhoop.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o nweletše ka gare ga manyami le go hloka kholofelo.
Pangasinan[pag]
Imbes, sikaray pirmin nadidismaya tan naandian na ilalo.
Papiamento[pap]
Al kontrario, ta reina un gran desesperashon.
Polish[pl]
Jest raczej pogrążona w rozpaczy i wyzuta z nadziei.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, aramas akan kin mihla nan irair en sohte koapworopwor.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a raça humana está atolada em desesperança e desespero.
Rundi[rn]
Abantu, aho kuba bariko barahezagirwa, bari mu mwiheburo utovugwa.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, muchid wa muntu udi mu kuburen kujim kwa ruchingej.
Romanian[ro]
Familia umană e mai degrabă cufundată în deznădejde şi disperare.
Russian[ru]
Более того, человечество находится в отчаянном и безнадежном положении.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, usanga abantu bihebye cyane.
Sango[sg]
Nde na so, azo ayeke nga na beku oko pëpe.
Slovak[sk]
Naopak, ľudský rod sa topí v beznádeji a zúfalstve.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, utaplja se v brezupu in malodušju.
Samoan[sm]
Ua siliga tali i seu faamoemoega ma o loo atuatuvale tagata uma.
Shona[sn]
Pane kudaro, vanhu havana kana tariro uye vakaora mwoyo zvikuru.
Albanian[sq]
Përkundrazi, raca njerëzore është zhytur në dëshpërim dhe është pa shpresë.
Serbian[sr]
Zapravo, ljudski rod je duboko zagazio u beznadežnost i očaj.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, libisma no abi nowan howpu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, moloko oa batho o tetebetse ho hlokeng tšepo le tsielehong.
Swedish[sv]
Den befinner sig snarare i en hopplös och förtvivlad situation.
Swahili[sw]
Badala yake, jamii ya wanadamu imekata tamaa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, jamii ya wanadamu imekata tamaa kabisa.
Telugu[te]
దానికి బదులు, మానవజాతి నిరాశానిస్పృహలనే ఊబిలో చిక్కుకుపోయింది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เผ่า พันธุ์ มนุษย์ กําลัง จมปลัก อยู่ ใน ความ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang tao ay nakalugmok sa kawalang-pag-asa.
Tetela[tll]
Lo dihole dia ɔtshɔkɔ, anto bu kânga la yema y’elongamelo.
Tswana[tn]
Go na le gore batho ba bone masego, ba feletswe ke tsholofelo e bile ba itlhobogile.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku hokosia lahi ‘e he matakali ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e ‘ikai ha ‘amanakí mo e ‘amanaki-tōnoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balizingidwe alimwi balityompedwe kapati.
Turkish[tr]
Tam aksine, insan ailesi büyük bir ümitsizlik ve çaresizlik içinde.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, vanhu va heleriwe hi ntshembo naswona va ni gome lerikulu.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake ŵanthu ŵali na masuzgo kwambura cilindizga cakuti ghangamara.
Twi[tw]
Mmom no, abasamtu na amene nnipa.
Ukrainian[uk]
Навпаки, людство потерпає від безнадійності й відчаю.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va kuete vali elavoko.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vhathu a vha na fulufhelo na zwiṱuku-ṱuku.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an katawohan nakakaeksperyensya hin duro gud nga kawaray-paglaom ngan pagturaw.
Xhosa[xh]
Kunoko, luphila ebugxwayibeni yaye luphelelwe lithemba.
Yapese[yap]
N’en ni ke buch, e ke yog ngak e girdi’ e yafas ni be m’ug ndariy e athap riy.
Zande[zne]
Kuba gure, aboro areme nagbia kina bakere rungo na ki zanga maabangirise.
Zulu[zu]
Kunalokho, uhlanga lwesintu lusobishini lokuphelelwa ithemba futhi ludangele.