Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Иабантәиҳдыруеи ҳауадаҩрақәа Анцәа иҟынтә шакәым?
Abua[abn]
Aḍipuru phọ: Yira ulegheri ika mọ imhinhimhiịn ph’ayira i/ḍighi ilhioghọm Enaạn?
Abui[abz]
Hetatangar: Bekatafiela na Allah he hukuman?
Acoli[ach]
Lapeny: Wangeyo nining ni Lubanga aye pe miyo wadeno can?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Kɛ wa plɛ kɛ le kaa wa nɔ́ nami ɔmɛ pi tue gblami nɛ je Mawu ngɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Vraag: Is swaarkry en lyding ’n straf van God?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔbiɔse: Lé mìwɛ yí nya mɔ mìwo funkpekpewo denyi etodɔndɔn ci yí so Mawu gbɔɔ?
Southern Altai[alt]
Сурак. Тӱбек боло берзе, нениҥ учун Кудайды бурулабас керек?
Alur[alz]
Penji: Nyo masendi ma wabenwang’ara ko e utie matira pa Mungu?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ መከራ የአምላክ ቅጣት እንዳልሆነ እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
اسأل: كيف نعرف ان المصائب ليست عقابا من الله؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: Kutrankawliyiñ, ¿chumngelu feypilayafuiñ Chaw Dios taiñ kutrankamekeetew?
Attié[ati]
ˈKosa: Kë man ˈa -le lɔɛ ˈkun -e ˈˈle -Zö man ˈo hɔn sa fɛ ˈkɛ zɔ?
Aymara[ay]
Jisktʼa: ¿Tʼaqesiñanakajj Diosan castigopäpachati?
Azerbaijani[az]
Sual: Haradan bilirik ki, əzab-əziyyət Allahın cəzası deyil?
Bashkir[ba]
Һора: ни өсөн бәлә-ҡазаларҙа Алланы ғәйепләү дөрөҫ түгел?
Basaa[bas]
Mbadga: Lelaa di nla yi le manoodana més ma ta bé kogse i nlôl ni Djob?
Batak Toba[bbc]
Sungkun-sungkunna: Sian dia do taboto ndang Debata na mambahen hita susa?
Baoulé[bci]
Kosan: ? Wafa sɛ yɛ e si kɛ e su afɛ’n timan fɔ mɔ Ɲanmiɛn su tu e-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Paano ta maaaraman na an satong pagsakit bakong padusa hali sa Diyos?
Bemba[bem]
Icipusho: Twaishiba shani ukuti te Lesa ulenga tulecula?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Откъде знаем, че страданията не са наказание от Бога?
Biak[bhw]
Fakfuken: Rariso kofawi kaku snar Allah ḇyuk ḇaḇekandera fa ḇyukimun ko ḇa?
Bislama[bi]
Kwestin: ? Olsem wanem yumi save se ol trabol blong yumi oli no ol panis we i kam long God?
Bini[bin]
Inọta: De vbene ima ya rẹn hẹ wẹẹ, ẹi re Osanobua ẹre ọ rri ima oya vbe ima ghaa susẹ?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: আমাদের দুঃখকষ্ট যে ঈশ্বরের কাছ থেকে শাস্তি নয়, তা আমরা কীভাবে জানতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Sungkun-Sungkun: Humbani Naibata do roh parlajouan?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Perban iukum Dibata nge kita maka melala masalahta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Aval avé bia yeme na minju’u bia tôbane mie mi nji bo amu Zambe a foñesô bia?
Catalan[ca]
Introducció: Com sabem que el nostre patiment no és un càstig de Déu?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ida liña wasubudiruni mama lan aban abeichúni lúmagiñeti Bungiu asufuriruni?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Giunsa nato pagkahibalo nga ang atong pag-antos dili silot gikan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Kapas Eis: Pwata sia silei pwe ach kúna riáfféú esap pokiten Kot a apwúngúkich?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Ninziwa dhavi wila kahiyo Mulugu onnitotela makattamiho?
Chokwe[cjk]
Chihula: Kuchi tunanyingika ngwetu, lamba lize twakumona hi Zambi ko wakulineha?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Sifah harnak kan tonmi hi Pathian nih dan a kan tatmi a si lo ti kha zeitindah kan hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Ki mannyer nou konnen ki nou soufrans pa en pinisyon sorti kot Bondye?
Czech[cs]
Otázka: Taky vás někdy napadlo, proč se dobrým lidem stávají špatné věci?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: Cheʼ mi la quilan wocol, ¿woli ba lac toj lac mul ti Dios?
Chuvash[cv]
Ыйту: Хӗн-асап тӳснӗ чухне мӗншӗн Турра айӑпламалла мар?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Sut ’dyn ni’n gwybod nad yw ein dioddefaint yn gosb oddi wrth Dduw?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvordan ved vi at vores problemer ikke er en straf fra Gud?
German[de]
Frage: Ist Gott schuld, wenn wir schwere Zeiten durchmachen?
Dehu[dhv]
Hnying: Easa atre tune kaa ka hape, tha qaathei Akötresieti kö la itre akötre së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: Fa u du sabi taki a ná Gadu e meke wi e pina?
East Damar[dmr]
Dîs: Mati da a ǂan sida ǃgomsigu Eloba xu hā tama hâsa?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: ˈKwa- ˈwɔn -dɔ -kɔ -kë ꞊dhɛ ꞊dhɛ -Zlan ˈyaa saanˈˈ wɔ kwa -ta kö -yö ˈwɔn bho kwa ˈgü?
Duala[dua]
Myuedi: Ne̱ni di bino̱ ná take ńasu e titi beko̱kisedi ba Loba e?
Jula[dyu]
Ɲiningali: An b’a lɔn cogo di ko Ala tɛ tɔɔrɔ lase an ma walisa k’an ɲangi?
Ewe[ee]
Nyabiase: Aleke míewɔ nya be menye ɖe Mawu tsɔ fukpekpewo le to hem na mí o?
Efik[efi]
Mbụme: Ndi Abasi anam mme owo ẹbọ ufen?
Greek[el]
Ερώτηση: Πώς ξέρουμε ότι τα βάσανά μας δεν είναι τιμωρία από τον Θεό;
English[en]
Question: How do we know that our suffering is not punishment from God?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Es el sufrimiento un castigo de Dios?
Estonian[et]
Küsimus. Kust me teame, et kannatused pole Jumala karistus?
Basque[eu]
Galdera: Zergatik dakigu gure sufrimendua ez dela Jainkoaren zigorra?
Persian[fa]
سؤال: آیا رنج و مصیبتهای ما مجازاتی از طرف خداست؟
Finnish[fi]
Kysymys: Mistä tiedämme, että kärsimykset eivät ole rangaistus Jumalalta?
Fijian[fj]
Taro: Eda kila vakacava ni sega ni itotogi ni Kalou na veika rarawa eda sotava?
Faroese[fo]
Spurningur: Hvussu vita vit, at Gud ikki straffar okkum við sorg og pínu?
Fon[fon]
Nǔkanbyɔ: Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ wuvɛ̌ e mǐ nɔ mɔ lɛ é kún nyí tódɔnnúmɛ Mawu tɔn ó?
French[fr]
Question : Savez- vous que nos souffrances ne sont pas une punition de Dieu ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ, kɛ́ wɔmiina nɔ lɛ no etsɔɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ miigbala wɔtoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Ti kangaa n ataia bwa ngkana ti rawawata e bon aki katuuaaeira te Atua?
Galician[gl]
Pregunta. Como sabemos que o sufrimento non é un castigo divino?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Ñanembosufrípa Ñandejára ñandekastiga hag̃ua?
Goan Konkani[gom]
Prosn: Amcher ietat te dukh-tras Dev amkam xikxa dita mhunn iena, hem ami koxim zannant?
Gujarati[gu]
સવાલ: ઈશ્વર આપણા પર દુઃખો લાવતા નથી એવું શાના આધારે કહી શકીએ?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Niache Maleiwa müliaka atuma waya?
Gun[guw]
Kanbiọ: Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ yajiji ma yin yasanamẹ de sọn Jiwheyẹwhe dè?
Wè Southern[gxx]
Ideedɩ-: Dhɛɛdɩ- -a ˈbhɛɛ -a -ˈye ka nʋn ɛ se Ɲɔnsoa -nɩn ˈe -aaˈ ˈkledɩ ˈzɔn -nɩn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Nita ja tare nike ye Ngöbö köböite?
Hausa[ha]
Tambaya: Ta yaya muka san cewa ba Allah ne yake sa mu sha wahala ba?
Hebrew[he]
שאלה: מניין לנו שסבלנו אינו עונש מאלוהים?
Hindi[hi]
सवाल: हम कैसे जानते हैं कि ईश्वर हमें सज़ा देने के लिए दुख नहीं देता?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Paano naton mahibaluan nga ang aton pag-antos indi silot halin sa Dios?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Ua cas peb thiaj paub tias thaum peb raug kev txom nyem tsis yog Vajtswv rau txim rau peb?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Edena bamona ita diba iseda hisihisi be Dirava ena panisia karana lasi?
Croatian[hr]
Pitanje: Kako znamo da naše patnje nisu kazna od Boga?
Haitian[ht]
Kesyon: Ki jan nou fè konnen Bondye pa fè nou soufri pou l pini nou?
Hungarian[hu]
Kérdés: Vajon azért szenvednek az emberek, mert Isten bünteti őket?
Armenian[hy]
Հարց։ Որտեղի՞ց գիտենք, որ տառապանքը Աստծու պատիժը չէ։
Western Armenian[hyw]
Հարցուր։ Ուրկէ՞ գիտենք որ մեր չարչարանքը Աստուծոյ կողմէ պատիժ չէ։
Iban[iba]
Tanya: Baka ni kitai nemu pemerinsa kitai ukai ukum ari Petara?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Ngatta makagi tam nga ari tu panentensia na Dios i pazziga-riga tam?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Apakah penderitaan itu hukuman dari Allah?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Olee otú anyị si mara na nsogbu ndị na-abịara anyị abụghị ntaramahụhụ si n’aka Chineke?
Iloko[ilo]
Saludsod: Kasanotayo nga ammo a saan a pannusa ti Dios ti panagsagabatayo?
Icelandic[is]
Spurning: Hvernig vitum við að þjáningar okkar eru ekki refsing frá Guði?
Isoko[iso]
Onọ: Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ uye nọ ma be ruẹ Ọghẹnẹ ọ be rehọ iẹe kẹ omai hi?
Italian[it]
Domanda: Perché possiamo dire che le nostre sofferenze non sono una punizione di Dio?
Japanese[ja]
質問: 苦しみは神様からの罰でしょうか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Apa buktiné nèk kesusahan kuwi dudu hukuman saka Gusti Allah?
Georgian[ka]
კითხვა: საიდან ვიცით, რომ ტანჯვა ღვთისგან მოვლენილი სასჯელი არ არის?
Kachin[kac]
Ga San: Anhte yakhkak jamjau hkrum ai gaw, Karai Kasang ari jaw ai n re ai hpe, gara hku chye lu ai kun?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Twĩsĩ ata kana mathĩna ala matũkwataa ti ũsilĩlo kuma kwa Ngai?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛzɩma ɖɩlaba nɛ ɖɩna se ɖɩlakʋʋ kʋñɔŋ yɔ, pɩtɩkɛ Ɛsɔ hɔŋnɩ ɖa-nɩŋgbaŋʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Modi ki nu sabe ma kuzas ki nu ta sufri é ka kastigu di Deus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Ma li Yos nakʼamok chaq re li rahilal re naq tqatoj rix li qamaak?
Kongo[kg]
Ngiufula: Inki mutindu beto me zaba nde bampasi yina beto ke kutana ti yo kele ve ndola ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Tũngĩmenya atĩa atĩ Ngai tiwe ũtũrehagĩra mathĩna nĩguo atũherithie?
Kuanyama[kj]
Epulo: Otu shi shii ngahelipi kutya eshi hatu mono oixuna kashi fi ehandukilo la dja kuKalunga?
Khakas[kjh]
Сурығ. Хыйал пол парза, ноға Худайны пыролирға чарабас?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Басымызға түскен қайғы-қасірет Құдайдың жазасы ма?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Qanoq nalunngilarput naalliuutit Guutimit pillaataanngitsut?
Khmer[km]
សំណួរ: ហេតុ អ្វី យើង ដឹង ថា ទុក្ខ វេទនា របស់ យើង មិន មែន ជា ការ ដាក់ ទោស ពី ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu: Kyebhi ki twejiya kwila, o hadi i tu tala, ki kaxtiku ka Nzambi?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳು ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
질문: 우리가 고난을 겪는 것은 하느님이 벌을 내리시기 때문일까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Thukaminya thuthi ngoku eriaghalhwa lyethu sisuyira erikalhua oku Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Twayuka byepi amba Lesa kechi ye witulengela’mba tuyandenga ne?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Aw wi no se di sɔfa we wi de sɔfa nɔto pɔnishmɛnt frɔm Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa o cho Mɛlɛka le tusi naa nyɛpalaa choo le?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်လၢ ပထံၣ်ဘၣ်တဖၣ် တမ့ၢ်ယွၤစံၣ်ညီၣ်ပှၤဘၣ်န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirs: Em ji ku dizanin ku Xwedê me bi tiştên xerab naceribîne?
Kwangali[kwn]
Epuro: Ngapi tuna yi diva asi ruhepo rwetu kapisi etengeko lyokutunda kwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Aweyi tuzayidi wo vo e mpasi tumonanga ke tumbu kia Nzambi ko?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Азап тартканыбыз Кудайдын жазасы эмес экенин кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Tumanya tutya nti Katonda si y’atuleetera okubonaabona?
Lingala[ln]
Motuna: Ndenge nini toyebi ete bampasi na biso ezalaka te etumbu ya Nzambe?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ຄວາມ ທຸກ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ພະເຈົ້າ ລົງໂທດ?
Lozi[loz]
Puzo: Luziba cwañi kuli manyando aluna haki koto yezwa ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Iš kur žinome, kad mūsų vargai nėra Dievo bausmė?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le tuyukile namani amba masusu otususuka ke mfutopo itamba kudi Leza?
Luvale[lue]
Chihula: Mwomwo ika natwambila ngwetu kuyanda chetu kachafuma kuli Kalungako?
Lunda[lun]
Lwihu: Tuneluki ñahi netu Nzambi hazatishaña makabi itwamonaña kulonda yatubabeshiku?
Luo[luo]
Penjo: Ere kaka wang’eyo ni chandruoge mwayudo ok gin kum moa kuom Nyasaye?
Lushai[lus]
Zawhna: Kan hrehawm tawrhte hi Pathian hremna a ni lo tih engtin nge kan hriat?
Latvian[lv]
Jautājums. Kā var zināt, ka ciešanas nav Dieva sods?
Mam[mam]
Xjel: ¿Junpe kastiw tuʼn Dios aju yajbʼil in tzaj qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: A jé Niná xotísʼín nga kjoañʼai tjín.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: ¿Yëˈëdaa Dios yaˈˈayoobyë jäˈäy?
Motu[meu]
Henanadai: Ede ta diba tomamu eda hisihisi na Dirava ese se havaramu?
Morisyen[mfe]
Kestion: Kouma nou kone ki nou bann soufrans se pa enn pinision ki sorti kot Bondie?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Sazy avy amin’Andriamanitra ve ny fijaliana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Uzye twamanya uli ukuti kucuula kuno swe yantu tukacula kusifuma kuli Leza?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Etke jemaroñ ba bwe Anij ejjab kaje kõj kõn men ko jej eñtaan kaki?
Eastern Mari[mhr]
Йодыш. Эҥгекыш логалмеке, молан Юмым титаклаш огеш кӱл?
Macedonian[mk]
Прашање: Од каде знаеме дека страдањата не се казна од Бог?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാ ടു കൾ ദൈവ ത്തിൽനി ന്നുള്ള ശിക്ഷയ ല്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Асуулт: Зовлон зүдүүр Бурхны шийтгэл биш гэдгийг хаанаас мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe n kɩt tɩ d miẽ tɩ tõnd sã n namsdẽ, pa Wẽnnaam sɩbgre?
Marathi[mr]
प्रश्न: देव दुःख देऊन आपली परीक्षा घेतो का?
Malay[ms]
Soalan: Bagaimanakah kita tahu bahawa penderitaan kita bukanlah hukuman daripada Tuhan?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Kif nafu li t- tbatija tagħna mhijiex kastig mingħand Alla?
Nyamwanga[mwn]
Iwuzyo: Uzye twamanya wuli ukuti nga tukucula lyo cisakusula ukuti Leza akutusunda?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Á Ndióxi̱ táxi tu̱ndóʼo ña̱ ndóʼoyó?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ကျွန်တော် တို့ ဆင်းရဲဒုက္ခ ခံ ရတာဟာ ဘုရား အပြစ် ပေး တာ မဟုတ် မှန်း ဘယ်လို သိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvordan vet vi at lidelser ikke er en straff fra Gud?
Nyemba[nba]
Cihula: Vati tua tantekeya nguetu Njambi kati ikeye ue ku koka tuyando?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Techtlatsakuiltia toTeotsij kema titlaijiyouiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Techtatsakuiltia Dios ika tajyouilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Techtlajyouiltia toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Sikwazi njani ukuthi ukuhlupheka akusiso sijeziso esivela kuNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Tinozvizivisa kudini kuti matambujiko asipi kupanicwa ndi Mwari?
Nepali[ne]
प्रश्न: हामीले भोग्ने दुःखकष्ट परमेश्वरले दिनुभएको सजाय होइन भनेर हामी किन भन्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Nnasuwela hai wi makacamiho ahu tahi olaka onarweela wa Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Itech toTajtsin ualeua tlajyouilistli?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia hukuma moroi khö Lowalangi wamakao nitaögöda?
Ngaju[nij]
Paisek: Mbuhen kapehe beken hukuman bara Hatalla?
Niuean[niu]
Hūhū: Iloa fēfē e tautolu ko e matematekelea ha tautolu ne nakai ko e fakahala mai he Atua?
Dutch[nl]
Vraag: Waarom kunnen we er zeker van zijn dat lijden geen straf van God is?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Sazi njani bona ubuhlungu esiqalene nabo abusisijeziso esivela kuZimu?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Re tseba bjang gore Modimo ga se yena a re bakelago mathata?
Navajo[nv]
Naʼídíkid: Haitʼéego nihił bééhózingo tiʼhooʼnííh éí God doo bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ da?
Nyanja[ny]
Funso: Tidziŵa bwanji kuti mavuto amene timakumana nawo si cilango cocokela kwa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Oñgeni tutyii okuti ononkhumbi tumona kambatukile ku Huku?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Nitumanya tuta ngu okubonabona tikifubiro kuruga ahari Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi timbadziwa tani kuti kubonera kwathu si cirango ca Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Ngimba tukumanya bulebule ukuti indamyo isi tukwaghana nasyo lukaya lufundo lwakufuma kwa Kyala?
Nzima[nzi]
Kpuya: Kɛzi yɛkola yɛnwu ye kɛ yɛ amaneɛnwunlɛ ɛnle anzohwenlɛ mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ ɛ?
Khana[ogo]
Ebip: I tɛɛ̄ doodoo wa suā kɔ i tɔga naa lu kpɔte a aabah Bari ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Marhẹ e ru rhe taghene ebẹnbẹn ọwan orhiẹ ojẹriọ ro nẹ obẹ Osolobrugwẹ rhe-e?
Oromo[om]
Gaaffii: Rakkinni nu irra gaʼu adaba Waaqayyo irraa dhufe akka hin taane akkamitti beekna?
Ossetic[os]
Фарста. Исты бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд Хуыцауы аххосджын кӕнын цӕуылнӕ фӕхъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Di kastigagihu̱ Äjuä ko yä sufrimiento?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਲਿਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Panon tayon amta ya saray paniirap tayo et aliwan dusa na Dios?
Papiamento[pap]
Pregunta: Kon nos por sa ku nos sufrimentu no ta kastigu di Dios?
Palauan[pau]
Ker: Kede mekera medengei el kmo a tekoi el dechuarm er ngii a diak el blals el mlara Dios?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Woo weet wie, daut et nich eene Strof von Gott es, wan wie lieden motten?
Phende[pem]
Muhu: Luholo lutshi tudi mujiya egi malamba ana gutubuila ashigo ndola Nzambi wana gutuhana?
Pijin[pis]
Kwestin: Taem nogud samting kasem iumi, hao nao iumi savve datwan hem no panis from God?
Polish[pl]
Pytanie: Skąd wiadomo, że cierpienia to nie kara od Boga?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ia duwen atail ese me atail lokolok kaidehn kalokolok ehu sang rehn Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta: Kuma ku no sibi kuma sufrimentu ku no ta pasa i ka kastigu ku bin di Deus?
Portuguese[pt]
Pergunte: Será que o sofrimento é um castigo de Deus?
Quechua[qu]
Tapukï: Sufrimientuqa, ¿Diospa castïgunku?
K'iche'[quc]
Pregunta: Ri kʼaxkʼolil, ¿la are jun kʼajisabʼal wachaj kuya ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Llaquicunaca Diosmantachu shamun?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: Ñakarinchikqa ¿Dios castigawasqanchikraykuchu?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Diospa castigonchu kanman sufrisqanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: ¿Taita Dioschu llaquicunata cachamushpa castigajun?
Rarotongan[rar]
Uianga: Akapeea tatou i kite ei e kare to tatou turanga taitaia i te utunga na te Atua?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: Sar džana so o muke so isimen nane kazna ando Devel?
Rundi[rn]
Ikibazo: Twemezwa n’iki ko imibabaro idushikira atari igihano c’Imana?
Romanian[ro]
Întrebare: De unde știm că suferința nu este o pedeapsă din partea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Вопрос. Откуда мы знаем, что наши беды — это не Божья кара?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ni iki kitwemeza ko imibabaro atari igihano gituruka ku Mana?
Sena[seh]
Mbvundzo: Thangwi yanji tiri na cinyindiro cakuti nyatwa zinatamba ife nee zisabuluka kwa Mulungu?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: E hinga tongana nyen so apasi ti e ayeke punition so alondo na Nzapa ape?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: මිනිසුන් දුක් විඳින්නේ දෙවියන් එයාලට දඬුවම් කරන නිසයි කියලා ඔයාට හිතෙනවාද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Qarru iillannonkehu Maganu qorichishanni noonkehura ikkinokkita mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
Otázka: Myslíte si, že za utrpenie a choroby je zodpovedný Boh?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Akory ty ahaizantsika fa tsy sazy baka amy Ndranahary ty fijalea mahazo antsika?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Kako vemo, da naše trpljenje ni Božja kazen?
Samoan[sm]
Fesili: E faapefea ona tatou iloa o o tatou mafatiaga e lē o se faasalaga mai i le Atua?
Shona[sn]
Mubvunzo: Tinoziva sei kuti kutambura kwatinoita hakusi kurangwa naMwari?
Songe[sop]
Lukonko: Atuuku naminyi shi makyenga eetu nta dinyoka adifiki kw’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Pyetja: Si ta dimë që vuajtjet nuk janë ndëshkim nga Zoti?
Serbian[sr]
Pitanje: Kako znamo da patnja nije kazna od Boga?
Saramaccan[srm]
Hakisi: Unfa u du sabi taa na Gadu hën mbei u ta tja sitaafu?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fa wi du sabi taki a no Gado e strafu wi te wi e pina?
Sundanese[su]
Pananya: Ti mana urang nyaho yén kasangsaraan urang téh lain hukuman ti Allah?
Swedish[sv]
Fråga: Är Gud orsaken till våra problem och svårigheter?
Swahili[sw]
Swali: Tunajuaje kwamba mateso tunayopata si adhabu kutoka kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Tunajua namna gani kama kuteseka kwetu haiko malipizi ya Mungu?
Tamil[ta]
கேள்வி: கடவுள் நம்மள தண்டிக்கிறதுனாலதான் நாம கஷ்டப்படுறோமா?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: ¿Achi Onorúami tamujé castigari risoa olaká?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Lá rí matamíniiʼ nindxu̱u̱ mbá castigo ndrígóo Dios ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Oinsá mak ita hatene katak ita-nia terus laʼós kastigu husi Maromak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Saze boake aman’Andrianagnahare vao o fijaleagneo?
Telugu[te]
ప్రశ్న: మనకు వచ్చే బాధలు దేవుని నుండి వచ్చే శిక్షలు కాదని మనకు ఎలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Савол: Оё азобу уқубатҳое, ки ба сарамон меоянд, аз тарафи Худоянд?
Thai[th]
คํา ถาม เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ความ ทุกข์ ที่ เรา เจอ ไม่ ใช่ การ ลง โทษ จาก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ መከራ ኻብ ኣምላኽ ዚወርድ መቕጻዕቲ ኸም ዘይኰነ ኸመይ ጌርና ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Mpin: Se fa ser ican i se lu yan ne, ka mtsaha Aôndo a lu nan se ga nena?
Turkmen[tk]
Sorag: Biz çekýän horluklarymyzyň Hudaýyň jezasy däldigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Tanong: Paano tayo nakakasiguro na ang pagdurusa natin ay hindi parusa mula sa Diyos?
Tetela[tll]
Dimbola: Ngande weyaso di’asui aso bu dilanya di’oma le Nzambi?
Tswana[tn]
Potso: A Modimo o re otlhaya ka dilo tse di bosula tse di re diragalelang?
Tongan[to]
Fehu‘i: ‘E lava fēfē ke tau ‘ilo‘i ko ‘etau faingata‘a‘iá ‘oku ‘ikai ko e tautea ia mei he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi tiziŵa wuli kuti masuzgu ntchilangu chakutuliya kwaku Chiuta cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Ino tuzyi buti kuti kupenga nkotupenga tacili cisubulo kuzwa kuli Leza?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Jun maʼ kastigo bʼa Dyos ja jwokoltiki?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Hau na yumi save olsem ol pen na hevi yumi karim i no kam long God?
Turkish[tr]
Soru: Çektiğimiz acılar Tanrı’dan bir ceza mı?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Hi swi tiva njhani leswaku Xikwembu a hi xona lexi hi xupulaka hi ku hi vangela maxangu?
Tswa[tsc]
Ciwutiso: Hi zvi tivisa kuyini ku a hi Nungungulu a hi tsayisako loku hi xaniseka?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Tata Diosïri kastiguesïni engachi no sési nitamakuarhini jarhajka?
Tatar[tt]
Сорау: ни өчен Аллаһыны кайгы-хәсрәтләрнең булуында гаепләргә кирәкми?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Nitumanya tuta ngu okubonabona kwaitu tikiri kifubiro kuruga hali Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi tikumanya wuli kuti para tikusuzgika ndikuti ni Chiuta yayi wakutilanga?
Tuvalu[tvl]
Fesili: E iloa pefea ne tatou me i ‵tou logo‵maega e sē se fakasalaga mai i te Atua?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Yɛyɛ dɛn hu sɛ yehu amane a, ɛnkyerɛ sɛ Onyankopɔn na ɔretwe yɛn aso?
Tahitian[ty]
Uiraa: Nafea tatou e ite ai e e ere to tatou mauiui i te faautuaraa no ô mai i te Atua?
Tuvinian[tyv]
Айтырыг. Бергелерге таварышкаш, колдуунда кижилер бир дугаарында кымны буруудадыр?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Jaʼbal kastigo yuʼun Dios te wokolile?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Mi jaʼ kastigo yuʼun Dios ti chkil jvokoltike?
Uighur[ug]
Соал: Бизниң азап-оқубәтлиримиз Худадин әмәс екәнлигини нәдин билимиз?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чи наші страждання — це кара від Бога?
Umbundu[umb]
Epulilo: Tua kũlĩha ndati okuti ohali yetu hekangisoko li tunda ku Suku?
Urdu[ur]
سوال: ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ مصیبتیں خدا کی طرف سے سزا نہیں ہوتیں؟
Urhobo[urh]
Onọ: Mavọ yen avwanre ru riẹn nẹ ọ dia Ọghẹnẹ yen vwẹ oja ria avwanre-e?
Uzbek[uz]
Savol: Azoblarimiz Xudoning jazosi emasligini qayerdan bilamiz?
Venda[ve]
Mbudziso: Ri zwi ḓivha hani uri u shengela hashu a si u ṱarafiwa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Những đau khổ chúng ta gặp có phải là do Trời phạt không?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Nu bolli gakkiya metoy Xoossaa qixaate gidennaagaa waati eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Kay ano nga makakasiring kita nga an pag-antos diri sirot tikang ha Dios?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: ʼE tou iloʼi feafeaʼi ko te ʼu mamahi ʼae tou tau mo ia ʼe mole ko he tautea mai te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Sazi njani ukuba izinto ezibuhlungu ezenzeka kuthi azisosohlwayo esivela kuThixo?
Mingrelian[xmf]
ქეშეკითხით: სოვრეშე მიჩქნა, ნამდა ჩქინ ტანჯება ღორონთშე სასჯელ ვა რე?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Akory ahaizantsika fa jaly io tsy sazy baka amy Zan̈ahary?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana mpaka tumanyilile camtuli kuti yipwetesi yatukusimana nayo nganiciŵa cilango cakutupa Mlungu?
Yapese[yap]
Deer: Uw rogon ni kad nanged ni gathi Got e be gechignagdad ko gafgow ni gad be yan u fithik’?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Báwo la ṣe mọ̀ pé Ọlọ́run kọ́ ló ń fìyà jẹ wá?
Yombe[yom]
Kyuvu: Bwidi tuzabidi ti ziphasi tummona yisi ko phila Nzambi kamfutisila masumu mitu?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: Le muʼyajiloʼ, ¿u castigo wa Dios?
Cantonese[yue]
问题:有人觉得苦难系上天俾人嘅报应,你觉得呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: ¿Ñee naca ca yuubaʼ ca ti castigu stiʼ Dios la?
Chinese[zh]
提出问题:有人觉得苦难是上天的报应,你觉得呢?
Zande[zne]
Sanahe: Ani nainoho wai nga anga gaani arungo nga mbusa be Mbori te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: Galrrioʼob, ¿nacni castig ni raduidy Dios la?
Zulu[zu]
Umbuzo: Ingabe izinto ezimbi esibhekana nazo zibonisa ukuthi uNkulunkulu uyasijezisa?