Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En om te toon dat dit tot in ons dag moes voortgaan, het hy hierdie versekering bygevoeg: “Kyk, Ek is met julle al die dae tot aan die voleinding van die wêreld.”
Czech[cs]
A aby naznačil, že chce, aby se v tom pokračovalo až do dnešní doby, dodal toto ujištění: „Pohleďte, já jsem s vámi po všechny dny až do závěru systému věcí.“
Danish[da]
Han viste desuden at dette arbejde skulle fortsætte helt frem til vor tid ved at give dem denne forsikring: „Se, jeg er med jer alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning.“
German[de]
Und er zeigte, daß dies bis in unsere Zeit fortgesetzt werden sollte, indem er folgende Zusicherung hinzufügte: „Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluß des Systems der Dinge.“
Greek[el]
Και αφού υποδήλωσε ότι ήθελε να συνεχιστεί αυτό μέχρι και τις μέρες μας, έδωσε την επιπρόσθετη διαβεβαίωση: «Ιδού, εγώ είμαι μεθ’ υμών πάσας τας ημέρας έως της συντελείας του αιώνος».
English[en]
And indicating that he meant for this to continue down to our day, he gave this added assurance: “Look! I am with you all the days until the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
Además, en indicación de que deseaba que esta obra continuara hasta la actualidad, les dio esta otra garantía: “¡Miren!, estoy con ustedes todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas”.
Finnish[fi]
Ja osoittaakseen, että hän tarkoitti sen jatkuvan meidän aikaamme asti, hän antoi tämän lisävakuutuksen: ”Katso, minä olen teidän kanssanne kaikkina päivinä asiainjärjestelmän päättymiseen asti.”
French[fr]
Jésus savait que cette activité se poursuivrait jusqu’à nos jours, ce qu’indique l’assurance qu’il leur a donnée alors: “Et voici que je suis avec vous tous les jours jusqu’à la conclusion du système de choses.”
Indonesian[id]
Dan menunjukkan bahwa ia ingin agar ini terus berlangsung sampai ke zaman kita, ia memberikan jaminan tambahan ini, ”Aku menyertai kamu senantiasa sampai kpd akhir zaman.”
Italian[it]
E a indicare che intendeva che quest’opera continuasse fino ai nostri giorni, egli diede questa ulteriore assicurazione: “Ecco, io sono con voi tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
また,この業がわたしたちの時代まで続けられるということを示すため,「見よ,わたしは事物の体制の終結の時までいつの日もあなた方と共にいるのです」という保証の言葉を付け加えられました。
Malagasy[mg]
Ary mba hampisehoana fa tiany ny hitohizan’izany hatramin’izao androntsika izao, dia nanome izao toky fanampiny izao izy: “Indro, Izaho momba anareo mandrakariva ambara-pahatongan’ny fahataperan’ izao tontolo izao.”
Norwegian[nb]
Og han antydet at dette skulle fortsette helt fram til vår tid, for han tilføyde denne forsikringen: «Se, jeg er med dere alle dager inntil avslutningen på tingenes ordning.»
Northern Sotho[nso]
Le gona ge a be a hlalosa gore o be a nyaka gore se se tšwele pele go fihla mehleng ya rena, o ile a nea kgonthišo ye ye e tšwelago pele: “Xomme tsebang, ke na le lena ka mehla xo fihla bofelong bya lefase.”
Polish[pl]
Chcąc wskazać, że działalność ta miała trwać aż do naszych czasów, Jezus dodatkowo zapewnił: „A oto jestem z wami po wszystkie dni, aż do zakończenia systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
E, indicando que isto deveria prosseguir até os nossos dias, acrescentou a garantia: “Eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”
Russian[ru]
И указывая на то, что это должно продолжаться до наших дней, он заверил их: «Се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь».
Slovak[sk]
A aby ukázal, že chce, aby sa v tom pokračovalo až do dnešnej doby, dodal toto uistenie: „Hľa, ja som s vami po všetky dni až do záveru systému vecí.“
Slovenian[sl]
Indiciral je, naj bi se tako delalo vse do današnjih dni in zagotovil je tudi pomoč: »Vedite pa: jaz sem z vami vse dni do dovršitve sveta!«
Samoan[sm]
Ma ina ia faaalia sa ia manatu e faaauau mai pea lenei galuega seʻia oo mai i o tatou aso, na ia aumaia ai lenei faamautinoaga faaopoopo: “Faauta foi, ou te ia te outou i aso uma lava, e oo lava i le gataaga o [lenei faiga o mea].”
Southern Sotho[st]
Ka ho bolela seo o ne a bolela hore sena se tsoele pele ho fihlela mehleng ea rōna, o ile a fana ka tiiso ena e eketsehileng: “Bonang, ’na, ke na le lōna ka mehla eohle, ho isa bofelong ba lefatše.”
Swedish[sv]
Och i det han antydde att han menade att detta skulle fortsätta fram till vår tid tillfogade han följande försäkran: ”Se, jag är med er alla dagar intill avslutningen på tingens ordning.”
Swahili[sw]
Na akionyesha kwamba alimaanisha hilo lingeendelea hadi siku yetu, yeye alitoa uhakikisho huu wa ziada: “Tazama, mimi nipo pamoja nanyi sikuzote, hata ukamilifu wa dahari [mfumo wa mambo, NW].”
Tswana[tn]
Ebile go bontsha gore o ne a kaya gore tiro eno e tswelele pele go tla go fitlha mo motlheng ono wa rona, o ne a tlhomamisa jaana ka mo go oketsegileng: “Bōnañ, ke bo ke nntse ke na le lona ka metlha eotlhe, le go ea bokhutloñ yoa metlha.”
Tsonga[ts]
Naswona loko a kombisa leswaku a a lava leswaku xi hambeta ku ta fika esikwini ra hina, u nyike xitiyisekiso lexi nge: “Vonani, ndzi na n’wina masiku hinkwawo, ku ko ku hela misava.”
Twi[tw]
Bere a ɔrekyerɛ sɛ ɔpɛ sɛ wɔyɛ saa besi yɛn bere yi so no, ɔde bɔhyɛ foforo yi kaa ho: “Hwɛ, me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei.”
Ukrainian[uk]
Щоб підтвердити те, що це продовжуватиметься аж до цих днів, він запевнив: «І ото, Я перебуватиму з вами повсякденно аж до кінця системи».
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sesu ko te gāue ʼaia ʼe hoholo ʼo aʼu ki totatou temi, koia ʼe hā mai ʼi te fakapapau ʼaē neʼe ina fai age kia nātou: “Pea koʼeni ʼe ʼau nofo mo koutou ʼi te ʼaho fuli ʼo aʼu ki te temi fakaʼosi ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Yaye ebonisa ukuba wayefuna oku kuqhubeke ukuza kuthi ga kumhla wethu, wanikela esi siqinisekiso songezelelekileyo: “Niyabona, mna ndinani yonke imihla, kude kube sekuphelisweni kwephakade eli.”
Zulu[zu]
Futhi ebonisa ukuthi wayehlose ukuba lokhu kuqhubeke kuze kube sosukwini lwethu, wanikeza lesiqinisekiso esengeziwe: “Bhekani, mina nginani izinsuku zonke kuze kube-sekupheleni kwezwe.”