Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral vrouens het hulle man se liefdevolle versekering en woorde van waardering nodig.
Amharic[am]
በተለይም ባሎች፣ ሚስቶቻቸውን እንደሚወዷቸው ሊያረጋግጡላቸውና አድናቆታቸውን ሊገልጹላቸው ይገባል።
Arabic[ar]
تحتاج الزوجات خصوصا الى سماع كلمات التقدير والطمأنة الحبية من ازواجهن.
Bulgarian[bg]
Особено съпругите се нуждаят от любещите уверения на съпрузите си и от това да получават благодарност за своите усилия.
Bislama[bi]
Ol woman nao oli nidim moa we man blong olgeta i talem mo mekem ol samting wetem lav blong soem se hem i gat tangkiu long olgeta.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ilabina sa mga asawa nga pasaligan sila sa ilang bana nga sila gihigugma ug gipabilhan.
Czech[cs]
Láskyplná slova ocenění potřebuje slyšet především manželka.
Danish[da]
En kvinde har især stort behov for at føle og høre sin mands kærlige forsikring om at han værdsætter hende.
German[de]
Ein Mann kann es seiner Frau nicht oft genug sagen, dass er sie von Herzen liebt und schätzt.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnuwo koŋue hiã na wo srɔ̃ ŋutsuwo ƒe kafukafunyawo gbɔgblɔ na woamawo kpakple kakaɖedzinana wo be wole vevie na yewo.
Greek[el]
Ιδιαίτερα οι γυναίκες χρειάζονται τις στοργικές διαβεβαιώσεις και τις εκφράσεις εκτίμησης του συζύγου τους.
English[en]
Wives in particular need their husband’s loving reassurance and expressions of appreciation.
Spanish[es]
La mujer, en particular, necesita que su esposo le demuestre que la ama y la valora.
Estonian[et]
Eriti soovivad naised saada oma mehelt kinnitust, et neid armastatakse ja hinnatakse.
Finnish[fi]
Erityisesti vaimot tarvitsevat miehensä arvostuksen ilmauksia ja lämpimiä vakuutuksia.
French[fr]
Les femmes en particulier ont besoin d’être rassurées par leurs maris et de se sentir appréciées.
Hiligaynon[hil]
Dapat pirme ihambal sang bana sa iya asawa nga ginahigugma niya sia.
Croatian[hr]
Žene naročito imaju potrebu da im muž uvijek iznova kaže da ih voli i cijeni.
Hungarian[hu]
Különösen a feleségnek van szüksége arra, hogy a férje biztosítsa a szeretetéről és a megbecsüléséről.
Indonesian[id]
Para istri khususnya perlu diyakinkan akan cinta suaminya dan perlu mendengar kata-kata penghargaan darinya.
Igbo[ig]
Ọ na-adị ụmụ nwaanyị mkpa karịsịa ịnụ ka di ha ji ịhụnanya na-agwa ha na ọ ka hụrụ ha n’anya nakwa na o ji ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a kasapulan dagiti assawa a babbai ti pammateg ken apresasion nga iyebkas ti asawada.
Italian[it]
La moglie in particolare ha bisogno che il marito la rassicuri con amore e le dica quanto la apprezza.
Japanese[ja]
特に妻は,夫から愛されているという安心感を得ること,また感謝されることを必要としています。
Georgian[ka]
ცოლებს განსაკუთრებით ესაჭიროებათ იმაში დარწმუნება, რომ ქმრებს უყვართ და აფასებენ.
Korean[ko]
특히 아내에게는 사랑을 확인시켜 주고 소중히 여기고 있음을 표현하는 남편의 말이 필요합니다.
Kyrgyz[ky]
Аялдар күйөөсүнүн аларга сүйүүсүн, ыраазычылыгын билдирип турушуна өзгөчө муктаж.
Lozi[loz]
Sihulu basali ba tokwa hahulu kuli banna ba bona ba ba talusezange kuli ba ba lata ni ku ba bonisa kuli ba itumela bona.
Lithuanian[lt]
Vyro patikinimo, kad šis ją myli ir brangina, ypač reikia žmonai.
Luvale[lue]
Mapwevo vakiko vasakiwa chikumanyi kuvasolwela zangi nakuvamona kupwa vavalemu kuli malunga javo.
Macedonian[mk]
Особено жената има потреба да чуе од својот сопруг дека ја сака и дека ја цени.
Maltese[mt]
In- nisa b’mod partikulari għandhom bżonn li jiġu żgurati mill- imħabba taʼ żewġhom u li hu jesprimi l- apprezzament tiegħu lejhom.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ဇနီးသည်များသည် မိမိတို့လင်ယောက်ျား၏ မေတ္တာပါအားပေးမှုနှင့် တန်ဖိုးထားကြောင်းဖော်ပြမှုကို လိုအပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En gift kvinne har spesielt behov for sin manns forsikring om at hun er verdsatt.
Dutch[nl]
Vooral vrouwen hebben het nodig dat hun man hen liefdevol geruststelt en hen laat merken dat ze gewaardeerd worden.
Northern Sotho[nso]
Basadi ka mo go kgethegilego ba nyaka kgonthišetšo e lerato ya banna ba bona le go bontšhwa tebogo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni akazi ndi amene amafuna kwambiri kuyamikiridwa ndi amuna awo.
Polish[pl]
Zwłaszcza żony potrzebują wyrazów uznania oraz zapewnień o miłości.
Portuguese[pt]
A esposa, em especial, precisa que o marido reafirme seu amor e faça expressões de apreço por ela.
Romanian[ro]
Soţia, mai cu seamă, are nevoie ca soţul să o asigure mereu de iubirea lui şi să-şi exprime aprecierea faţă de ea.
Russian[ru]
Особенно жена нуждается в том, чтобы муж заверял ее в любви и показывал, что дорожит ею.
Slovak[sk]
Zvlášť manželka potrebuje, aby ju manžel uisťoval o svojej láske a vyjadroval jej, že si ju váži.
Slovenian[sl]
Še zlasti žena potrebuje, da jo mož ljubeče podpira in ji pove, da jo ceni.
Samoan[sm]
Ua sili ona manaʻomia e fafine le faamautinoa atu o le alofa ma le talisapaia o ia e lana tane.
Shona[sn]
Madzimai kunyanya, vanoda kunzwa varume vavo vachivaudza kuti vanovada uye vachivarumbidza.
Albanian[sq]
Sidomos gratë kanë nevojë që burrat t’i sigurojnë me dashuri dhe t’u shprehin vlerësim.
Serbian[sr]
Ženama je posebno potrebno da ih muževi uveravaju da ih vole i cene.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha basali ba hloka hore banna ba bona ba ba tiisetse hore baa ba rata ’me ba bontše hore baa ba ananela.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att mannen ger sin hustru bekräftelser på att hon är älskad och uppskattad.
Swahili[sw]
Wake hasa wanahitaji kuhakikishiwa kwa upendo na kuonyeshwa na waume wao kwamba wanathaminiwa.
Congo Swahili[swc]
Wake hasa wanahitaji kuhakikishiwa kwa upendo na kuonyeshwa na waume wao kwamba wanathaminiwa.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ภรรยา ต้องการ การ ยืน ยัน ด้วย ความ รัก และ การ พูด ที่ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า จาก สามี.
Tagalog[tl]
Ang mga asawang babae ay partikular nang nangangailangan ng maibiging katiyakan na pinahahalagahan sila ng kanilang asawa.
Tswana[tn]
Basadi ke bone segolobogolo ba tlhokang gore banna ba bone ba nne ba ba tlhomamisetsa gore ba ba rata le go ba bolelela gore ba ba anaanela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaambisya bamakaintu bayandika kulumbaizyigwa akuyandwa abalumi babo.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i laik bai man bilong ol i tok ol i laikim ol na tenkyu long ol gutpela samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Özellikle kadınların, kocalarının sevgi dolu, güven veren sözlerine ve takdir ifadelerine ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Vavasati ngopfu-ngopfu va lava ku tiyisekisiwa hi vanuna va vona leswaku va rhandziwa ni ku byeriwa leswaku i va nkoka.
Ukrainian[uk]
Особливо жінки потребують чути від своїх чоловіків слова цінування та запевнення в любові.
Xhosa[xh]
Abafazi bayafuna ukuba abayeni babo babaxelele ukuba bayabathanda yaye bayabaxabisa.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé káwọn ọkọ máa mú un dá àwọn aya wọn lójú pé àwọn nífẹ̀ẹ́ wọn, kí wọ́n sì tún máa fi ìmọrírì hàn fún ohun tí wọ́n bá ṣe.
Zulu[zu]
Amakhosikazi ngokukhethekile adinga ukuqinisekiswa ngothando namazwi okwazisa abayeni bawo.