Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ TOE Theodor uit ons publikasies geleer het dat die leerstelling van die helse vuur strydig is met die Bybel, het hy die valse leerstelling in sy preke in die Vrye Sending-kerk begin weerlê—wat aan baie in sy gehoor groot vreugde verskaf het.
Arabic[ar]
▪ حين علم تيودور من مطبوعاتنا ان عقيدة جهنم تناقض الكتاب المقدس، راح يدحض هذا التعليم الباطل خلال مواعظه في كنيسة الارسالية الحرة، ما سر الكثير من الحاضرين.
Bemba[bem]
▪ ILYO ba Theodor basambilile ukuti Lesa toca abantu, batendeke ukusambilishako aba mwi calici lyabo, na bengi balitemenwe ifyo balebeba.
Cebuano[ceb]
▪ SA DIHANG nakat-onan ni Theodor sa atong mga publikasyon nga ang doktrina sa impiyernong-kalayo supak sa Bibliya, iya kanang giyagyag diha sa iyang mga wali sa Free Mission Church ug daghang mamiminaw ang nalipay.
Danish[da]
▪ DA THEODOR ud fra vores publikationer forstod at læren om et brændende helvede var i modstrid med Bibelen, begyndte han at gendrive denne falske lære i sine prædikener i Frimissionen — til stor glæde for mange af tilhørerne.
German[de]
▪ THEODOR SIMONSEN erfuhr aus unseren Publikationen, dass die Höllenfeuerlehre unbiblisch ist. Das ließ er dann bei seinen Predigten vor der Freien Missionsgemeinde direkt mit einfließen — was vielen seiner Zuhörer ungemein gefiel.
Greek[el]
▪ ΟΤΑΝ ο Τέοντορ έμαθε από τα έντυπά μας ότι το δόγμα της κόλασης είναι αντιγραφικό, άρχισε να το αντικρούει στα κηρύγματα που έκανε στην Εκκλησία της Ελεύθερης Ιεραποστολής. Αυτά που έλεγε άρεσαν σε πολλούς από τους ακροατές του.
English[en]
▪ WHEN Theodor learned from our publications that the hellfire doctrine is contrary to the Bible, he started to refute the false teaching in his sermons in the Free Mission church —much to the delight of many in his audience.
Spanish[es]
▪ CUANDO Theodor leyó en nuestras publicaciones que la doctrina del infierno es antibíblica, comenzó a desenmascarar esa falsa enseñanza en los sermones que pronunciaba en su iglesia.
Estonian[et]
▪ SAANUD meie väljaannetest teada, et põrgutule doktriin on vastuolus Piibliga, hakkas Theodor vabamisjoni kirikus oma jutlustes paljude kuulajate suureks rõõmuks seda valeõpetust kummutama.
Finnish[fi]
▪ THEODOR ymmärsi julkaisujemme avulla, että helvettioppi on epäraamatullinen, ja alkoi monien kuulijoiden iloksi todistella tätä opetusta vääräksi saarnoissa, joita hän piti vapaakirkossa.
French[fr]
▪ APRÈS avoir appris dans nos publications que le dogme de l’enfer est contraire à la Bible, Theodor s’est mis à réfuter cet enseignement dans les sermons qu’il prononçait à l’église de la Mission libre — à la grande joie de beaucoup de fidèles.
Hiligaynon[hil]
▪ SANG natun-an ni Theodor sa aton mga publikasyon nga ang impierno supak sa ginatudlo sang Biblia, ginpamatud-an niya ini sa iya mga sermon sa Free Mission kag nalipay gid sa sini ang madamo sa iya tagpalamati.
Croatian[hr]
▪ KAD je Theodor iz naših publikacija naučio da se učenje o paklenoj vatri kosi s Biblijom, u svojim je propovijedima u crkvi počeo pobijati to lažno učenje — na zadovoljstvo mnogih koji su ga slušali.
Hungarian[hu]
▪ THEODOR megtudta a kiadványainkból, hogy a tüzes pokol tanítása ellentétben van a Bibliával. Ezután kezdte megcáfolni ezt a hamis tant a Szabad Misszió egyházban tartott prédikációiban, a hallgatósága közül sokak örömére.
Indonesian[id]
▪ KETIKA Theodor belajar dari publikasi kita bahwa doktrin api neraka bertentangan dengan Alkitab, ia mulai menyanggah ajaran palsu ini dalam khotbah-khotbahnya di gereja Free Mission —yang membuat banyak hadirinnya senang.
Iloko[ilo]
▪ IDI naammuan ni Theodor iti publikasiontayo a ti sursuro nga impierno ket maikontra iti Biblia, pinaneknekanna ti kinapalso dayta a sursuro babaen kadagiti sermonna iti kapilia ti Free Mission —a nagustuan unay ti adu kadagiti agdengdengngeg kenkuana.
Italian[it]
▪ QUANDO apprese dalle nostre pubblicazioni che la dottrina dell’inferno di fuoco è in contrasto con la Bibbia, Theodor cominciò a confutare quel falso insegnamento nei sermoni che teneva nella chiesa della Missione Libera, raccogliendo il consenso di molti presenti.
Georgian[ka]
▪ როდესაც თეოდორმა ჩვენი პუბლიკაციებიდან გაიგო, რომ ჯოჯოხეთის შესახებ სწავლება ეწინააღმდეგებოდა ბიბლიურ მოძღვრებას, თავისუფალი მისიის ეკლესიაში თავის ქადაგებებში დაიწყო ამ მცდარი სწავლების გაბათილება, რაც ძალიან მოსწონდა ბევრ მის მსმენელს.
Korean[ko]
■ 테오도르는 우리 출판물을 통해 지옥불 교리가 성서와 모순된다는 것을 알게 되었습니다. 그가 자유 선교단 교회에서 설교할 때 이 거짓 가르침을 논박하기 시작하자 청중 가운데 많은 사람이 좋아했습니다.
Norwegian[nb]
▪ DA THEODOR ut fra våre publikasjoner forstod at læren om et brennende helvete er i strid med Bibelen, begynte han å tilbakevise denne falske læren i sine prekener i Frimisjonen – til stor glede for mange av tilhørerne.
Dutch[nl]
▪ TOEN Theodor uit onze publicaties te weten kwam dat de leer van het hellevuur in strijd is met de Bijbel, begon hij de valse leer te weerleggen in zijn preken in de kerk van de Vrije Zending — tot grote vreugde van velen in zijn gehoor.
Polish[pl]
▪ GDY Theodor dowiedział się z naszych publikacji, że dogmat o ognistym piekle jest sprzeczny z Biblią, zaczął obalać tę fałszywą naukę w kazaniach w kościele Wolna Misja — ku radości wielu swoich słuchaczy.
Portuguese[pt]
▪ QUANDO aprendeu em nossas publicações que a doutrina do inferno de fogo é contrária à Bíblia, Theodor passou a refutar esse ensino falso em seus sermões na Igreja Missão Independente, o que agradou a muitos na assistência.
Rundi[rn]
▪ IGIHE Theodor yamenya biciye ku bisohokayandikiro vyacu ko inyigisho y’umuriro udahera idashingiye kuri Bibiliya, yaciye atangura kubeshuza iyo nyigisho y’ikinyoma mu nsiguro yatanga mw’idini rya Mission libre, ivyo bikaba vyarahimbara benshi mu bamwumviriza.
Romanian[ro]
▪ CÂND a aflat din publicaţiile noastre că doctrina despre focul iadului nu este biblică, Theodor a început să combată această învăţătură falsă în predicile pe care le ţinea la biserica Misiunea Liberă, spre încântarea majorităţii celor ce îl ascultau.
Russian[ru]
▪ КОГДА Теодор узнал из наших публикаций, что учение об огненном аде не поддерживается Библией, он, к радости многих присутствовавших, стал опровергать это ложное учение в своих проповедях, с которыми выступал в церкви Свободной Миссии.
Kinyarwanda[rw]
▪ THEODOR amaze gusoma ibitabo byacu akamenya ko inyigisho y’umuriro w’iteka idahuje na Bibiliya, yatangiye kuvuguruza iyo nyigisho y’ikinyoma mu bibwiriza yatangaga mu idini yari arimo, kandi ibyo byashimishaga cyane benshi mu babaga bamuteze amatwi.
Slovak[sk]
▪ KEĎ sa Theodor z našich publikácií dozvedel, že náuka o ohnivom pekle je v rozpore s Bibliou, začal vo svojich kázňach v Slobodnej misii vyvracať toto falošné učenie.
Slovenian[sl]
▪ KO JE Theodor iz naših publikacij izvedel, da je nauk o peklu v nasprotju z Biblijo, je začel v svojih pridigah v Neodvisni svobodni cerkvi ta krivi nauk spodbijati, kar je bilo mnogim od navzočih všeč.
Shona[sn]
▪ THEODOR paakadzidza mumabhuku edu kuti dzidziso yokuti vanhu vakaipa vanonopiswa inopesana neBhaibheri, akabva atanga kuishora mumharidzo dzake muchechi yeFree Mission zvikafadza vateereri vakawanda.
Albanian[sq]
▪ KUR Teodori zbuloi nga botimet tona se doktrina e ferrit të zjarrtë bie në kundërshtim me Biblën, nisi ta mohonte këtë mësim të rremë në predikimet e tij në kishën Misioni i Lirë, dhe kjo gëzoi shumë nga të pranishmit në auditor.
Serbian[sr]
▪ KADA je iz naših publikacija Teodor saznao da učenje o paklu nije u skladu s Biblijom, počeo je da u svojim crkvenim propovedima opovrgava kriva učenja — što se većini njegovih slušalaca dopadalo.
Southern Sotho[st]
▪ HA Theodor a ithuta lingoliloeng tsa rōna ’me a hlokomela hore thuto ea mollo oa lihele ha e lumellane le Bibele, o ile a qala ho hanyetsa thuto ena ea bohata ha a ruta ka kerekeng ea Free Mission—e leng se ileng sa thabisa batho ba bangata ba neng ba mo mamela.
Swedish[sv]
▪ NÄR Theodor läste i vår litteratur att helvetesläran inte stämde med Bibeln började han motbevisa den här falska läran i sina predikningar i Frimisjonen – till stor glädje för många bland åhörarna.
Swahili[sw]
▪ THEODOR aliposoma machapisho yetu na kutambua kwamba fundisho la moto wa mateso linapingana na Biblia, alianza kufunua uwongo wa fundisho hilo kupitia hotuba zake katika kanisa la Free Mission—jambo lililowafurahisha wengi waliohudhuria.
Congo Swahili[swc]
▪ THEODOR aliposoma machapisho yetu na kutambua kwamba fundisho la moto wa mateso linapingana na Biblia, alianza kufunua uwongo wa fundisho hilo kupitia hotuba zake katika kanisa la Free Mission—jambo lililowafurahisha wengi waliohudhuria.
Tagalog[tl]
▪ NANG malaman ni Theodor sa ating mga publikasyon na hindi itinuturo ng Bibliya ang apoy ng impiyerno, ibinunyag niya ito sa kaniyang mga sermon sa simbahan ng Free Mission—na ikinatuwa ng marami sa kaniyang mga tagapakinig.
Turkish[tr]
▪ THEODOR yayınlarımızdan cehennem ateşi öğretisinin Kutsal Kitaba aykırı olduğunu öğrenince, Free Mission Kilisesindeki vaazlarında bu sahte öğretiyi çürütmeye başladı; bu, dinleyicilerinin çoğunu sevindirdi.
Tsonga[ts]
▪ LOKO Theodor a dyondze eminkandziyisweni ya hina leswaku dyondzo ya ndzilo wa tihele a yi fambisani ni leswi dyondzisiwaka eBibeleni, u sungule ku kaneta tidyondzo ta mavunwa loko a chumayela ekerekeni ya Free Mission, ku nga nchumu lowu tsakiseke vanhu vo tala lava nghenaka kereke yoleyo.
Xhosa[xh]
▪ XA UTHEODOR wafunda kwiimpapasho zethu ukuba imfundiso yesihogo somlilo iyaphikisana neBhayibhile, waqalisa ukubhenca le mfundiso yobuxoki kwiintshumayelo awayezinikela kwicawa yakhe—nto leyo eyawavuyisayo amarhamente amaninzi.
Chinese[zh]
▪ 西奥多从见证人的书刊学到,地狱永火的道理跟圣经是背道而驰的。 于是,他在自由布道会讲道时指出真相,很多听众都很高兴知道这个真理。
Zulu[zu]
▪ LAPHO uTheodor efunda ezincwadini zethu ukuthi imfundiso yesihogo somlilo iphambene neBhayibheli, waqala ukuyiphikisa le mfundiso engamanga ezintshumayelweni zakhe esontweni—okwajabulisa izilaleli zakhe eziningi.