Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәараҿы аӡәы ибзианы иацәажәара ҳаҽшазаҳшәогьы, зны-зынла иҳацу ҳҩыза ида уаҳа аӡәгьы ибзианы ҳазиацәажәаӡом.
Arabic[ar]
احيانا رغم كل جهودك للبدء بمحادثة مع الناس، تكون افضل محادثة تُوفَّق بها في الخدمة هي التي تجريها مع رفيقك.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan paghihinguwa mong makipag-ulay sa mga kagharong, may mga panahon na an pinakamagayon na nagin pakipag-ulay mo iyo idtong sa kapartner mo sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mulalanshanya bwino na bo musanga pa mayanda, inshita shimo mulatemwa sana ifyo mulanshanya na bo mulebomba nabo mu mulimo wa kubila.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичките ти усилия да разговаряш с домакините, понякога най–хубавият разговор, който ще имаш, докато си на служба, ще е с партньора ти.
Bangla[bn]
যদিও গৃহকর্তার সঙ্গে আলোচনা করার জন্য আপনি যথাসাধ্য চেষ্টা করেন কিন্তু কোনো কোনো দিন প্রচার কাজে যার সঙ্গে আপনার সবচেয়ে ভালো আলোচনা হয়, তিনি হলেন আপনার প্রচারের সঙ্গী।
Catalan[ca]
Malgrat els teus esforços per conversar amb les persones del territori, de vegades les millors converses les tindràs amb el teu company de predicació.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa tanan nimong paningkamot nga makig-estorya sa tagbalay, may mga higayon nga ang kinamaayohan nimong maestorya mao ang imong partner sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ka achocho le poputááni eú pwóróusfengen lefilóm me ekkewe chón imw, nge lón ekkóch rán, ámi pwóróusfengen me chienom chón afalafal, fen ina ewe mi éch seni meinisin.
German[de]
Auch wenn du dich noch so anstrengst, mit Menschen ins Gespräch zu kommen, kann es im Dienst Tage geben, an denen dein bestes Gespräch das mit deinem Dienstpartner ist.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις προσπάθειες που καταβάλλετε για να αρχίσετε συζητήσεις με τους οικοδεσπότες, η καλύτερη συζήτηση που θα κάνετε κάποιες μέρες στην υπηρεσία αγρού θα είναι με το συνεργάτη σας.
English[en]
Despite all your efforts to have discussions with householders, on some days the best conversation you have in the field service is with your preaching partner.
Spanish[es]
Aunque se esfuerce por hablar con las personas en la predicación, habrá días en que la mejor conversación será la que tenga con su compañero.
Estonian[et]
Hoolimata kõigist püüetest inimestega kuulutustööl jutule saada, on sul vahel parim vestlus hoopiski oma kaaslasega.
Persian[fa]
شاید روزی تمام کوشش خود را کرده باشید تا با کسی دربارهٔ پادشاهی خدا صحبت کنید. ولی ممکن است آن روز بهترین گفتگوی شما با همکارتان بوده باشد!
Finnish[fi]
Vaikka kuinka yrittäisit virittää keskusteluja kenttäpalveluksessa, joinakin päivinä paras keskustelu syntyy palvelustoverin kanssa.
Fijian[fj]
Ke dreve na nomu sasaga kece mo vosa vei itaukeinivale ena so na siga, na veivosaki vinaka duadua oya na nomu veivosaki kei koya drau cakacaka vata ena vunau.
French[fr]
Malgré tous tes efforts pour converser avec des personnes du territoire, certains jours c’est avec ton compagnon de prédication que tu as les meilleures conversations.
Guarani[gn]
Sapyʼánte, ñañehaʼãvéramo jepe, hasy ñañemongeta hag̃ua umi héntendi ñasẽ jave predikasiónpe.
Gujarati[gu]
ખરું કે, અમુક વાર પ્રચારકાર્ય દરમિયાન ઘણી મહેનત કર્યા છતાં સારાં પરિણામ ન આવે. એવા દિવસોમાં સાથે કામ કરનાર ભાઈ કે બહેન જોડે કરેલી વાતચીત ઉત્સાહ વધારે છે.
Gun[guw]
Mahopọnna vivẹnu he mí nọ do nado dọhodopọ hẹ whétọ lẹ, to whedelẹnu hodọdopọ dagbe hugan he mí nọ tindo to lizọnyizọn lọ mẹ wẹ dehe mí nọ tindo hẹ mẹhe zọ̀n po mí po.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, ban da hirar da kake yi da abokin wa’azinka, ba ka jin daɗin wa’azi don babu mutane ko kuma ba sa son sauraro duk da cewa kana yunkurin yi musu wa’azi.
Hebrew[he]
על אף כל מאמציך לשוחח עם הדיירים, לעיתים שיחתך הטובה ביותר תהיה עם שותפך לשירות.
Hindi[hi]
घर-मालिक के साथ चर्चा करने के लिए आप चाहे कितनी भी मेहनत कर लें, कभी-कभी ऐसा भी होगा कि प्रचार में आपकी अच्छी बातचीत घर-मालिक के साथ नहीं, मगर आपके साथ काम कर रहे आपके साथी के साथ होगी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang imo mga panikasog sa pagpakig-istorya sa mga tagbalay, may mga tion nga ang imo kaupod sa pagbantala amo ang pinakamanami mo nga kaistorya.
Hiri Motu[ho]
Ena be oi hekwarahi haroro gaukara ai ruma taudia ida oi herevahereva totona, to nega haida emu bamona ida emui herevahereva karana do oi moalelaia.
Haitian[ht]
Malgre tout efò w fè pou w gen konvèsasyon ak moun yo, gen de jou se ak moun k ap preche avè w la w ap gen pi bèl konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Vannak napok, amikor minden erőfeszítésünk ellenére sem találunk halló fülekre a szántóföldi szolgálatban, és igazán jót csak a társunkkal tudunk beszélgetni.
Indonesian[id]
Sewaktu berdinas, meski telah berupaya berbicara dengan penghuni rumah, kadang satu-satunya percakapan yang menyenangkan adalah percakapan dengan rekan dinas Saudara.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mbọ niile ị na-agba ka i zie ndị mmadụ ozi ọma, o nwere mgbe ụfọdụ ị ga-aga ozi ọma, ya abụrụ na o nweghị ezigbo ihe gị na mmadụ kwurịtara ma e wepụ nke gị na onye gị na ya so gaa ozi ọma kwurịtara.
Italian[it]
Malgrado tutti i nostri sforzi per parlare con le persone, certi giorni le migliori conversazioni sono quelle che abbiamo con il nostro compagno di servizio.
Japanese[ja]
時には,家の人と会話しようと努力してもなかなか会話できず,一緒に働いた奉仕者との会話が一番楽しかった,ということもあります。
Georgian[ka]
მსახურებაში შეიძლება ყველანაირად ცდილობთ, რომ მობინადრე საუბარში აიყოლიოთ, მაგრამ არ დაგავიწყდეთ, რომ ძალიან მნიშვნელოვანია, ესაუბროთ თქვენს პარტნიორს.
Kamba[kam]
O na kau no ũtate mũno kũea ngewa na ene nyũmba, mĩthenya ĩmwe ngewa sya kwaka ila wĩsaa kwĩthĩa ũneenie ĩla ũũtavany’a, wĩthĩaa ũneenie na ũla ũũtavany’a nake.
Kongo[kg]
Ata nge me sala bikesa sambu na kusolula ti bawi, bilumbu ya nkaka, masolo ya mbote ta vanda kaka yina nge ta solula ti mpangi ya nge ke samuna ti yandi.
Kikuyu[ki]
O na tũgĩkagĩra kĩyo nĩguo tũgĩe na ndeereti na ene nyũmba, kaingĩ ndeereti ĩrĩa njega mũno tũngĩkenera nĩ ĩrĩa tũngĩkorũo nayo na ũrĩa tũrahunjia nake.
Kazakh[kk]
Үй иесімен сөйлесуге қанша күш салғаныңа қарамастан, кей күндері қызметте ең жақсы әңгімелескен адамың серігің болады.
Kaonde[kqn]
Kechi na mambo a byo mwibikako kwisamba na bena mazubo ne, pa moba amo misambo yawama yo mwikala nayo mu mwingilo wa mu bujimi ke yoya yo mwisamba na muntu ye mubena kusapwila nanji.
Southern Kisi[kss]
O fulawɔ o kindi kindiŋ numndo kɔɔli le baltaŋ dɔuwɔɔ a wanaa ŋ cho komalla, o palɛi pum choo, balta kɛndɛla ŋ duau o wali pollo niŋndaŋ la cho a wana nya kuɛ wo ni.
Kyrgyz[ky]
Кээде канча аракет кылбайлы, аймакта эч ким менен маек кура албашыбыз мүмкүн. Бирок биз шеригибиз менен маектеше алабыз.
Ganda[lg]
Wadde ng’osaanidde okufuba okwogera n’abantu bangi nga bwe kisoboka ng’obuulira, kikulu nnyo n’okunyumyako n’oyo gw’obuulira naye.
Lithuanian[lt]
Nors tarnyboje stengiesi kalbinti kitus žmones, būna dienų, kai geriausias tavo pašnekovas yra partneris.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe uditatshisha bua kupeta bantu ba kuyukila nabu mu buambi, amue matuku muntu unudi mua kuyukila nende bikole mu mudimu eu, ngewu unudi nuyisha nende.
Luvale[lue]
Numba tuhu vyuma tweji kushimutwilanga navatu vaze tweji kwambulilanga vyeji kutukolezezanga, oloze vyuma natushimutwila nandumbwetu tuli nakuzata nenyi muwande vikiko navitukolezeza chikuma.
Latvian[lv]
Lai arī kā mēs censtos izvērst sarunas ar cilvēkiem, ko satiekam kalpošanā, gadās arī tādas dienas, kad vislabākā saruna, ko izdodas risināt, ir saruna ar sludināšanas partneri.
Mongolian[mn]
Хэчнээн хичээгээд хүмүүстэй яриа өрнүүлж чадаагүй байлаа ч хамт дэлгэрүүлж буй хүнтэйгээ сайхан ярилцах нь бий.
Malay[ms]
Anda tentu berusaha untuk berbual dengan penghuni rumah. Namun, ada kalanya anda boleh menikmati perbualan yang baik dengan teman menginjil anda.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi umuntu ongaxoxa laye ukholise kungaba ngumuntu osebenza laye ekutshumayeleni hatshi abantu obatshumayezayo kuphela.
Lomwe[ngl]
Moohipwacha wiilipixerya wanyu wi mvaanele ni anamakhala, mweelukuluku emohamoha munaphwanela ochekula ni nthamwene anyu mmuteko wa mmacani.
Dutch[nl]
We doen natuurlijk ons best om gesprekjes te hebben met mensen aan de deur, maar soms is het beste gesprek dat je in de dienst hebt, met je velddienstpartner.
Nyanja[ny]
Tikakhala mu utumiki timayesetsa kulankhula ndi anthu ambiri koma nthawi zina timalimbikitsidwa kwambiri tikamalankhulana ndi amene tikuyenda naye.
Oromo[om]
Nama haasofsiistuu wajjin marii gochuuf carraaqqii gootus deebii gaarii argachuu dhiisuu dandeessa; taʼus nama si faana tajaajiluu wajjin marii gaarii gochuu ni dandeessa.
Pangasinan[pag]
Anggano ginawam lay anggaay nayarian mon makapitongtong ed unabung, wala ray agew ya say talagan nakatongtong mo legay panagpulong et say kaulop mo.
Palauan[pau]
A bebil er a taem e alta e ke millasem el mengedecheduch er a rechad er a blai, engdi a kot el ungil rolel a cheldecheduch a mo er ngii er a delongelem kau me a kldemem el oldingel.
Polish[pl]
Czasami pomimo naszych usilnych starań, żeby porozmawiać z kimś na terenie, najlepszą rozmową w służbie będzie rozmowa ze współpracownikiem.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ke kin wia uwen omw kak pwehn koasoiong tohnihmw kan, ekei rahn koasoakoasoiong iengomw sounkalohko ni ahnsoun kalohk iei me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Apesar de todos os seus esforços, às vezes a melhor conversa que você terá no serviço de campo será com seu companheiro de pregação.
Quechua[qu]
Willaypi runaswan parlarinapaj mayta kallpachakojtinchejpis, wakin kutisqa ni piwan parlarinchejchu, manaqa noqanchejwan willayman llojsej hermanollawan parlarinchej.
Rundi[rn]
Naho woganira gute n’abo ubwira inkuru nziza, rimwe na rimwe usanga ikiyago mugirana n’uwo mwajanye mu busuku bwo mu ndimiro ari co gishimishije kuruta ibindi.
Romanian[ro]
În pofida tuturor eforturilor tale de a discuta cu locatarii, uneori, cea mai frumoasă conversaţie pe care o ai este cu partenerul tău de predicare.
Sena[seh]
Ngakhale musacita pyonsene toera kucedza na anaciro nyumba, mu ntsiku zinango, makani adidi anakhala na imwe m’basa ya m’munda asabulukira mu kucedza na ndzanu anaphata na imwe.
Sinhala[si]
ගෙහිමියන් එක්ක හොඳ සාකච්ඡාවක් පටන්ගන්න මොන තරම් දේවල් කළත් කතා කරන්න කෙනෙක්ව හම්බ වෙන්නේ නැති දවසුත් තියෙනවා. ඒ වගේ දවසකදී ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් හොඳම කෙනා ඔයාත් එක්ක සේවයේ යන කෙනායි.
Slovenian[sl]
Včasih je tako, da imaš na oznanjevanju kljub vsem prizadevanjem, da bi se pogovarjal s stanovalci, najboljši pogovor s sooznanjevalcem.
Samoan[sm]
E ui i au taumafaiga ia maua se talanoaga ma tagata o aiga, ae o nisi aso e pau lava le tagata e te talanoa ai i le talaʻiga o lau paga.
Shona[sn]
Pasinei nezvaungaedza kuita kuti utaure navanasaimba, dzimwe nguva ungatopedza zuva rose usina wawanyatsotaura naye zvinogutsa kunze kwewaunenge wabuda naye muushumiri musi iwoyo.
Songe[sop]
Sunga wetatshisha naminyi bwa kwisamba na bena nshibo, ingi nsaa mwisambo ukile buwa watupetaa mu bulungudi nguno watukitshi na muntu atulungula naye.
Albanian[sq]
Sado të përpiqesh të bashkëbisedosh me njerëzit në territor, ka ditë kur biseda më e mirë që bën në predikim është ajo me shokun e shërbimit.
Serbian[sr]
Uprkos trudu koji ulažeš, ima dana kad je najbolji razgovor koji si vodio u službi bio razgovor s tvojim saradnikom.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a e pasa taki wi e du omeni muiti fu taki nanga sma, ma den no wani arki. Kande a wan-enkri sma di taki nanga yu a dei dati na a brada noso sisa di e wroko nanga yu.
Swahili[sw]
Pindi nyingine hutaweza kuzungumza na wenye nyumba licha ya jitihada zako, kwa hiyo utazungumza tu na mwandamani wako katika utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Hata kama unajikaza kuanzisha mazungumuzo na watu wa eneo, unaweza kuwa na mazungumuzo mazuri zaidi pamoja na ndugu ao dada mwenye unahubiri pamoja naye.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మీకు పరిచర్యలో ఎదురయ్యే అనుభవాలకన్నా, మీతో కలిసి పరిచర్య చేసే వాళ్లతో మాట్లాడిన మాటలే మీకు ఎక్కువ ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзан ба кӯшишатон нигоҳ накарда, шояд дар минтақа касе ба шумо хуб гӯш надиҳад. Аммо мавридро истифода бурда шумо аз сӯҳбат бо ҳамроҳатон хурсандӣ гирифта метавонед.
Tiv[tiv]
Er alaghga u nôngo kwagh kpoghuloo wer u lam a mbayaav nahan kpa, ashighe agen yô, ka iliam you vea or u ne dugh kwaghpasen imôngo la ia hemba lun we a inja cii ye.
Tongan[to]
Neongo ho‘o ngaahi feinga kotoa ke talanoa mo e fa‘ahinga ‘i he ‘apí, ko e ngaahi ‘aho ‘e ni‘ihi ko e fetalanoa‘aki lelei taha te ke fai ‘i he ngāue fakamalangá ko ho‘o talanoa mo ho hoa ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tikhumbika kukambiskana ndi mwenechu wanyumba asani tipharazga kweni tikhumbika so kukambiskana ndi munthu yo tipharazga nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulakonzya kusoleka kubandika abantu mumulimo wakukambauka, pele mumazuba amwi mulakonzya kuba amubandi mubotu kapati asikumwaya ngomuli limwi mumulimo wakukambauka.
Tswa[tsc]
U nga ha ti karata hi tindlela tontlhe kasi ku bhula ni vanhu mitini, kanilezi ka masiku yo kari a bhulo go tsakisa nguvu ka wontlhe wutirelini ga wena ku ngava legi u gi mahako ni loyi u tirako naye basi.
Tatar[tt]
Хезмәттә куйган тырышлыкларыбызга карамастан, кайвакыт сөйләшүне башлау авыр һәм без үз хезмәттәшебез белән генә сөйләшәбез.
Tuvalu[tvl]
Faitalia au taumafaiga katoa e fai ke sau‵tala mo tino, a te sau‵tala mo tou soa i te galuega talai ko te ‵toe auala gali tenā.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tua siata oku likolisilako oku sapela lomanu tu kundila, pole, ci kuete esilivilo oku sapela la manji tua tunda laye kupange woku kunda.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi wiimananiha wahu wuulupale oryeene olavula ni atthu anaaphwanya ahu mmaitthokoni, mahiku makina ovaanela wooloka tiiwe onilavula anyu ni ole onilaleeryana anyu.
Wolaytta[wal]
Neeni haggaaziyo wode demmiyo asaa haasayissanawu baaxetiyaaba gidikkokka, issi issitoo nenaara haggaaziya ura xallaara haasayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han imo pangalimbasog nga magkaada maopay nga pakiistorya ha mga tagbalay, danay an pinakamaopay nga pakiistorya nga imo maieksperyensyahan ha ministeryo amo an imo pakiistorya ha imo padis ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Logo la ia tau ʼu faiga ʼae ke ke faipalalau mo he tahi ʼi tau faifakamafola, kaʼe ʼi ʼihi ʼaho ʼe ko tou kaugā faifakamafola ʼae ka ke faipalalau lelei anai mo ia.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gad ma athamgil ni ngad nonad ko girdi’ u nap’an e machib, machane, bay boch e rran ni ma yan i aw ni en ni gad be yan u taabang ko machib e aram e cha’ ni kar da weliyed ban’en u taabang nrib manigil.
Yucateco[yua]
Kex a kʼáat tsikbal yéetel le máakoʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ, yaan kʼiineʼ chéen yéetel a wéet j-kʼaʼaytaj kun béeytal a tsikbal.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga oni namanga ome tipa ka fura na irakporo ono ka gene adunga ya, ti kura aregbo gu wenepai rengbe ka manga furoni nga gu wene apai oni apekaha dagbaroni gene tungusapai yo.