Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Patay ang pagtuo nga mahimulag sa binuhatan” [Santiago 2:26] ug ang patay nga pagtuo dili mogiya sa usa ka tawo nga mopadayon aron sa pagpahiangay sa kinabuhi o sa pagserbisyo nga maisugon.
Danish[da]
»En tro uden gerninger er ... død« (Jak 2:26), og en død tro vil ikke lede en fremad til at tilpasse sit liv eller tjene tappert.
German[de]
„Glaube [ohne Werke ist] tot“ [Jakobus 2:26], und toter Glaube führt nicht dazu, dass man vorwärts schreitet, sein Leben in Ordnung bringt oder tapfer dient.
English[en]
“Faith without works is dead” [James 2:26] and a dead faith will not lead one to move forward to adjust a life or to serve valiantly.
Finnish[fi]
”Uskokin [on] kuollut ilman tekoja” [Jaak. 2:26], eikä kuollut usko saa ihmistä kulkemaan eteenpäin, muuttamaan elämää eikä palvelemaan uskollisesti.
Fijian[fj]
Sa mate vakakina na vakabauta ni sa takali na cakacaka” [Jemesa 2:26] ka na sega ni rawa me liutaka e dua na vakabauta sa mate tu me toso kina ki liu ka veisautaka e dua na bula se me veiqaravi ena yaloqaqa.
French[fr]
« La foi sans les oeuvres est morte » [Jacques 2:26] et une foi morte ne nous incitera pas à aller de l’avant pour mettre de l’ordre dans notre vie ou servir vaillamment.
Hungarian[hu]
„[H]olt a hit... cselekedetek nélkül” [Jakab 2:26], a halott hit pedig senkit sem ösztönöz arra, hogy előre haladjon, hogy változtasson az életén vagy bátran szolgáljon.
Indonesian[id]
“Iman tanpa perbuatan-perbuatan adalah mati” [Yakobus 2:26] dan iman yang mati tidak akan memimpin seseorang bergerak maju untuk menyesuaikan kehidupan atau melayani dengan gagah berani.
Italian[it]
«La fede senza le opere è morta» [Giacomo 2:26] e una fede morta non spingerà una persona a cambiare la propria vita o a servire con onore.
Norwegian[nb]
«Troen [er] død uten gjerninger» [Jakobs brev 2:26], og en død tro vil ikke få noen til å stå på for å tilpasse livet eller tjene tappert.
Dutch[nl]
‘Geloof zonder werken [is] dood’ [Jakobus 2:26] en dood geloof leidt er niet toe dat men doorgaat en zijn leven verandert of zich actief dienstbaar maakt.
Portuguese[pt]
“A fé sem obras é morta” [Tiago 2:26] e uma fé morta não nos levará a seguir avante, a ajustar-nos à vida ou a servir com coragem.
Russian[ru]
“Вера без дел мертва” [Иаков 2:26], а мертвая вера не будет побуждать человека двигаться вперед, улучшая жизнь и самоотверженно исполняя свое служение.
Samoan[sm]
“E mate le faatuatua pe a leai ni galuega” [Iakopo 2:26] ma o le a le taitaiina e se faatuatua mate se tasi e agai i luma e suia se olaga pe auauna atu foi ma le lototoa.
Swedish[sv]
”Tron utan gärningar [är] död” [Jak 2:26], och en död tro får en inte att gå framåt för att sätta sitt liv i ordning eller utföra hängivet tjänande.
Tagalog[tl]
“Ang pananampalataya na walang mga gawa ay patay” [Santiago 2:26] at ang patay na pananampalataya ay hindi makaaakay sa isang tao na magbagong-buhay o maglingkod nang buong giting.
Tongan[to]
“[Ko e] tui taʻe ʻi ai ʻa e ngaahi ngāué, ʻoku mate foki ia” [Sēmisi 2:26] pea ko e tui ʻoku maté ʻoku ʻikai ke lava ʻe ia ʻo ʻai ha taha ke laka ki muʻa ʻo fokotuʻutuʻu ʻa e moʻuí pe ngāue vilitaki.
Tahitian[ty]
« Te faaroo aore e ohipa ra, e mea pohe ato‘a ïa » [Iakobo 2: 26] e eita te hoê faaroo pohe e arata‘i i te hoê taata ia haere i mua no te faaafaro i te hoê oraraa aore râ no te tavini ma te itoito.
Ukrainian[uk]
“Віра без діл—мертва!” [Яків 2:26], а мертва віра не спонукатиме людину змінювати життя або доблесно служити.