Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sidstnævnte tilfælde skal der være direkte adgang til udskibningsdækket udendørs via åbne trapper og gange, og disse skal være forsynet med nødbelysning ifølge regel III/5.3 og skridsikre overflader på gangflader.
German[de]
NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D: Im letzteren Fall muß ein unmittelbarer Zugang zum Einbootungsdeck durch außen liegende offene Treppen und Zugangswege vorhanden sein, für die gemäß Regel III/5.3 eine Notbeleuchtung und ein rutschhemmender Belag vorzusehen sind.
Greek[el]
Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να προβλέπεται άμεση πρόσβαση στο κατάστρωμα επιβιβάσεως μέσω εξωτερικής ανοιχτής κλίμακας και διαδρόμου επιβατών και να διατίθενται φωτισμός κινδύνου σύμφωνα με τον κανονισμό III/5.3, καθώς και αντιολισθητικά δάπεδα.
English[en]
NEW CLASS B, C AND D SHIPS: In the latter case, direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passage ways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces under foot.
Spanish[es]
BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C Y D: En este último caso, se dispondrá de acceso directo a la cubierta de embarco mediante escaleras y pasillos exteriores abiertos, así como de alumbrado de emergencia, conforme a la regla III/5.3 y de superficies de piso antirresbaladizas.
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä tapauksessa on pelastusvene- ja pelastuslauttakannelle oltava suora pääsy avoimen ulkoportaikon tai kulkutien kautta, ja niissä on oltava säännön III/5.3 mukaisesti hätävalaistus sekä pitävä pinta jalkojen alla.
French[fr]
NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D: dans ce dernier cas, des escaliers et des passages extérieurs ouverts doivent permettre d'accéder directement au pont d'embarquement et doivent avoir un éclairage de secours conformément à la règle III/5.3 et un revêtement antidérapant au sol.
Italian[it]
In quest'ultimo caso, si deve prevedere un accesso diretto al ponte di imbarco per mezzo di scale e passaggi esterni e scoperti. Tale accesso diretto deve essere provvisto di impianto di illuminazione di emergenza conforme alla regola III/5.3 e di superfici antisdrucciolo.
Dutch[nl]
In laatstgenoemd geval dient te zijn voorzien in rechtstreekse toegankelijkheid van het inschepingsdek via open buitentrappen en gangen alsmede in noodverlichting overeenkomstig hoofdstuk II, voorschrift 5.3 en slipvrije loopvlakken.
Portuguese[pt]
Neste último caso, deve existir um acesso directo ao pavimento dos postos de embarque por meio de escadas ou passagens exteriores abertas, providos de iluminação de emergência em conformidade com a regra III/5.3 e de pisos anti-derrapantes.
Swedish[sv]
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D: I det senare fallet skall det finnas direkt förbindelse med embarkeringsdäcket genom öppna yttre trappor och gångar med nödbelysning i enlighet med regel III/5.3 och finnas halkfria gåytor.