Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar salgsomkostninger i forbindelse med hongkongske producenters/eksportoerers eksportsalg, er der foretaget justeringer for forskelle i provisioner, transport -, forsikrings -, haandterings -, laste - og andre dermed forbundne omkostninger, betalingsbetingelser, garantiomkostninger og loen til saelgere .
Greek[el]
Όσον αφορά τις δαπάνες πώλησης, για τις εξαγωγές των παραγωγών/εξαγωγών του Χονγκ Κονγκ, έγιναν προσαρμογές λόγω των διαφορών ως προς τις προμήθειες, το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, χειρισμού, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, τις προθεσμίες πληρωμής, τις δαπάνες ασφάλειας και τους μισθούς των πωλητών .
English[en]
Under the heading of selling expenses, for export sales of Hong Kong producers/exporters, adjustments have been made for differences in commissions, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, payment terms, warranty expense and salesmen's salaries.
Spanish[es]
Se hicieron ajustes en concepto de gastos de venta respecto a las exportaciones de productores o exportadores de Hong Kong para compensar las diferencias en las comisiones, transporte, seguros, manipulación, carga y costes asociados, condiciones de pago, gastos de garantía y remuneración del vendedor.
French[fr]
Sous la rubrique « frais de vente », des ajustements ont été opérés, dans le cas des ventes à l'exportation des producteurs/exportateurs de Hong-kong, pour les différences concernant les commissions, les frais de transport, d'assurance, de manutention et de chargement, les coûts accessoires, les conditions de paiement, les dépenses de garantie et la rémunération des vendeurs .
Portuguese[pt]
A título dos encargos de venda respeitantes às vendas dos produtores/exportadores de Hong Kong, foram efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível das comissões, dos custos de transporte, de seguro, de manutenção, de carregamento, dos custos acessórios, das condições de pagamento, das despesas de garantia e salários dos vendedores.