Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, da sich die Gelegenheit zu einer freien Aussprache bietet, möchte ich folgendes anmerken: Heute früh las ich in der Libération folgende Äußerung von Herrn Ecevit nach der Aufnahme der Türkei in den Kreis der Kandidaten für einen Beitritt zur Europäischen Union: "Die Grenzen Europas werden sich zwangsläufig weiter nach Osten verschieben ... und schließlich werden auch Mittelasien sowie der gesamte asiatische Kontinent dazugehören. "
English[en]
Mr President, since we are holding a free debate, I read Mr Ecevit' s statement following Turkey' s acceptance as a candidate country of the European Union in this morning' s Libération. In it he said, "the borders of Europe will inevitably move more and more eastwards....they will encompass Central Asia and eventually the whole of the Asian continent" .
Spanish[es]
Señor Presidente, ya que se nos da la oportunidad de debatir libremente: he leído hoy por la mañana en el Libération la declaración del Sr. Ecevit, quien afirma que tras la admisión de Turquía como país candidato a la adhesión a la Unión Europea, ha declarado: "Inevitablemente, las fronteras de Europa avanzarán más hacia Oriente... va a incluir Asia central y finalmente todo el continente asiático.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, nyt kun on tilaisuus käydä avointa keskustelua: luin tänä aamuna Libération-lehdestä pääministeri Ecevitin lausunnon sen jälkeen, kun Turkki oli hyväksytty Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioksi: on väistämätöntä, että Euroopan rajat siirtyvät idemmäksi... lopulta siihen kuuluu Keski-Aasia ja lopulta koko Aasian manner.
Italian[it]
Signor Presidente, dal momento che abbiamo l'occasione di discutere liberamente, ho letto stamani su Libération la dichiarazione di Ecevit a seguito del riconoscimento della Turchia quale paese candidato all'adesione all'Unione europea: "Sarà inevitabile lo spostamento dei confini dell'Europa verso Est, andando a includere l'Asia centrale e, infine, l'intero continente asiatico".
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, já que é dada a oportunidade de fazermos um debate livre: esta manhã li no "Libération" a declaração proferida pelo senhor Ecevit após a admissão da Turquia como país candidato à adesão à União Europeia: "As fronteiras da Europa avançam inevitavelmente mais para oriente ... e irão abarcar a Ásia Central e, em última instância, todo o continente asiático".
Swedish[sv]
Eftersom vi nu har fått ett tillfälle att föra en fri debatt: i morse läste jag i Libération Ecevits uttalande sedan Turkiet godkänts som kandidatland: "Europas gränser kommer oundvikligen att sträcka sig längre österut, Centralasien och, slutligen, hela den asiatiska kontinenten kommer att ingå i Europa."