Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette bilag beskriver den procedure, som skal følges i forbindelse med opgørelsen af Den Europæiske Centralbanks (ECB's) og de nationale centralbankers (NCB'ers) balance, for at kontrollere, at der er overensstemmelse mellem Eurosystemets aggregerede balance ultimo måneden til statistiske formål og dets ugentlige balance.
German[de]
Dieser Anhang beschreibt das bei der Erstellung der Bilanzen der Europäischen Zentralbank (EZB)/der nationalen Zentralbanken (NZBen) anzuwendende Verfahren, um die Konsistenz der zu statistischen Zwecken erstellten, aggregierten Bilanz des Eurosystems zum Monatsende mit dem Wochenausweis des Eurosystems zu überprüfen.
Greek[el]
Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία που οφείλουν να ακολουθούν οι υπηρεσίες κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ)/των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ), ενόψει του ελέγχου της συμφωνίας μεταξύ των στοιχείων της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος στο τέλος του μήνα, η οποία καταρτίζεται για στατιστικούς σκοπούς, και των στοιχείων της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος.
English[en]
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank's (ECB's)/national central banks' (NCBs') balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement (WFS).
Spanish[es]
El presente anexo describe el procedimiento que habrán de seguir los compiladores de los balances del Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales (BCN) para controlar la coherencia entre el balance agregado a final de mes del Eurosistema a efectos estadísticos y su estado financiero semanal.
Finnish[fi]
Tässä liitteessä kuvataan menettelytapa, jota Euroopan keskuspankin (EKP) ja kansallisten keskuspankkien taseiden laatijoiden on noudatettava valvoessaan tilastointitarkoituksia varten laadittavan eurojärjestelmän yhteenlasketun kuukauden lopun taseen ja eurojärjestelmän viikkotaseen vastaavuutta.
Hungarian[hu]
| Egyéb kötelezettségek | Belföldi | Egynapos | Euro | Egyéb rezidensek | Nem pénzügyi vállalatok | |
Italian[it]
Il presente allegato descrive la procedura da seguire sui bilanci della Banca centrale europea (BCE)/delle banche centrali nazionali (BCN) al fine di monitorare la coerenza tra il bilancio aggregato statistico dell'Eurosistema di fine-mese e la sua situazione contabile settimanale (SCS).
Lithuanian[lt]
9.1e | Vienos nakties | Kitos dalyv. valstybės narės | Ne PFI | Valdžios sektorius | Kitas valdžios sektorius | | 5.1 | Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais — Valdžios sektorius | Kitos dalyv. valstybės narės | Vienos nakties | | | Kitas valdžios sektorius | |
Latvian[lv]
9.1e | Uz nakti | Citas iesaistītās dalībvalstis | Ne-MFI | Citi rezidenti | Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi | | 5.2 | Saistības euro pret citiem euro zonas valstu rezidentiem — pārējās saistības | Citas iesaistītās dalībvalstis | Uz nakti | | | Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi | |
Dutch[nl]
Deze bijlage beschrijft de procedure die samenstellers van de balans van de Europese Centrale Bank (ECB) en van nationale centrale banken (NCB's) dienen te volgen om de consistentie te bewaken tussen de voor statistische doeleinden opgestelde geaggregeerde balans van het Eurosysteem per de laatste dag van de maand en de weekstaat van het Eurosysteem.
Portuguese[pt]
O presente anexo descreve o procedimento a observar pelos compiladores dos balanços do Banco Central Europeu (BCE) e dos bancos centrais nacionais (BCN), tendo em vista controlar a coerência entre a posição em fim de mês do balanço agregado do Eurosistema para fins estatísticos e as situações financeiras semanais (SFS) do Eurosistema.
Swedish[sv]
Denna bilaga beskriver det förfarande som skall tillämpas av de personer som sammanställer Europeiska centralbankens (ECB's) och de nationella centralbankernas (NCB:s) balansräkningar för att se till att det finns överensstämmelse mellan Eurosystemets aggregerade balansräkning vid månadsslutet, som används för statistiska ändamål, och dess finansiella veckorapport (WFS).