Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorvloed van afgodediens in Pergamum het getoon dat Satan se “troon” stewig gevestig was in daardie stad.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:6 የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም ባለማጣቀሻ መጽሐፍ ቅዱስ የግርጌ ማስታወሻ) በጴርጋሞን ከተማ የጣዖት አምልኮ በጣም የተስፋፋ መሆኑ የሰይጣን “ዙፋን” በዚያች ከተማ ውስጥ የጸና መሠረት የነበረው መሆኑን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(ايوب ١:٦، الكتاب المقدس المرجعي لترجمة العالم الجديد، الحاشية) وقد اظهر تفشي الصنمية في برغامس ان «عرش» الشيطان راسخ في هذه المدينة.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:6, New World Translation Reference Bible, nota sa ibaba) An kadakolan nin idolatriya sa Pergamo nagpaheling na an “trono” ni Satanas marigon na sinusuportaran sa siudad na iyan.
Bemba[bem]
(Yobo 1:6, New World Translation Reference Bible, utulembo twa pe samba) Ukufula kwa kupepe filubi mu Pergamo kwalangishe ukuti “icipuna ca bufumu” ca kwa Satana caimikwe mu kukosa muli ulya musumba.
Bulgarian[bg]
Изобилното идолопоклонство в Пергам показвало, че „престолът“ на Сатана е здраво установен в този град.
Cebuano[ceb]
(Job 1:6, New World Translation Reference Bible, potnot) Ang pagdagsang sa idolatriya sa Pergamo nagpakita nga ang “trono” ni Satanas lig-ong nakagamot nianang siyudara.
Czech[cs]
(Job 1:6, Svaté Písmo — Překlad nového světa se studijními poznámkami, pozn. pod čarou.) Rozsah modlářství v Pergamu byl důkazem toho, že byl v onom městě pevně utvrzen „trůn“ Satanův.
Danish[da]
(Job 1:6, fodnote i studieudgaven af Ny Verden-Oversættelsen) De mangfoldige former for afgudsdyrkelse der fandtes i Pergamum, viste at Satans „trone“ stod stærkt i denne by.
German[de]
Daß es in Pergamon soviel Götzendienst gab, zeigte, daß Satans „Thron“ sich in jener Stadt mit aller Deutlichkeit geltend machte.
Ewe[ee]
(Hiob 1:6, New World Translation Reference Bible, etenuŋɔŋlɔ) Alesi trɔ̃subɔsubɔ bɔ ɖe Pergamo la ɖee fia be Satana ƒe “zikpui” la li ke ɖe du ma me.
Efik[efi]
(Job 1:6, New World Translation Reference Bible, ikọ idakisọn̄) Owowo ukpono ndem ke Pergamum okowụt ete ke ẹma ẹsọn̄ọ ẹwụk “ebekpo” Satan ke obio oro.
Greek[el]
(Ιώβ 1:6, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Η αφθονία της ειδωλολατρίας που υπήρχε στην Πέργαμο έδειχνε ότι ο «θρόνος» του Σατανά ήταν σταθερά εδραιωμένος σε εκείνη την πόλη.
English[en]
(Job 1:6, New World Translation Reference Bible, footnote) The profusion of idolatry in Pergamum showed that Satan’s “throne” was firmly asserted in that city.
Spanish[es]
(Job 1:6, nota de la Biblia con Referencias [Traducción del Nuevo Mundo].) La profusión de idolatría en Pérgamo mostraba que en aquella ciudad se sostenía firmemente el “trono” de Satanás.
Finnish[fi]
(Job 1:6, Uuden maailman käännöksen viitelaitos, alaviite) Se, että epäjumalanpalvelusta oli niin runsaasti Pergamonissa, osoitti, että Saatanan ”valtaistuimella” oli vankka asema tuossa kaupungissa.
Ga[gaa]
(Hiob 1:6, New World Translation Reference Bible, shishi gbɛ niŋmaa) Amaga jamɔ ni fa babaoo yɛ Pergamo lɛ tsɔɔ akɛ Satan “maŋtsɛsɛi” lɛ ma shi shiŋŋ yɛ nakai maŋ lɛ mli.
Gun[guw]
(Job 1:6, New World Translation Reference Bible, nudọnamẹ odo tọn) Susugege boṣiọ-sinsẹ̀n tọn to Pagamu dohia dọ “aisintẹn” Satani tọn hẹnai gli to otò enẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Job 1:6, New World Translation Reference Bible, footnote) Ang paglapnag sang idolatriya sa Pergamo nagpakita nga ang “trono” ni Satanas malig-on nga natukod sa sadto nga siudad.
Croatian[hr]
Silno idolopoklonstvo koje je prožimalo Pergam otkrivalo je da je u tom gradu Sotona postavio svoje “prijestolje”.
Hungarian[hu]
A Pergamonban széles körben elterjedt bálványimádat azt mutatta, hogy Sátán „trónja” szilárdan állt a városban.
Western Armenian[hyw]
(Յոբայ 1։ 6, ՆԱ, ստորանիշ) Պերգամոնի մէջ կռապաշտութեան ընդհանրացած ըլլալը ցոյց կու տար թէ Սատանայի «աթոռ»ը զօրաւոր կերպով հաստատուած էր այդ քաղաքին մէջ։
Indonesian[id]
(Ayub 1:6, catatan kaki New World Translation Reference Bible) Banyaknya penyembahan berhala di Pergamus memperlihatkan bahwa ”takhta” Setan telah ditegakkan di kota itu.
Igbo[ig]
(Job 1:6, New World Translation Reference Bible, nkọwa ala ala peji) Njupụta ikpere arụsị jupụtara na Pagamọm gosiri na “ocheeze” Setan guzosiri ike n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
(Job 1:6) Ti panagsaknap ti idolatria idiay Pergamo ipakitana a natibker ti pannakaipasdek ti “trono” ni Satanas iti dayta a siudad.
Italian[it]
(Giobbe 1:6, Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti, nota in calce) La diffusione dell’idolatria a Pergamo indicava che il “trono” di Satana era ben radicato in quella città.
Japanese[ja]
ヨブ 1:6,「参照資料付き 新世界訳聖書」,脚注)偶像崇拝がペルガモンでそのように盛んに行なわれていたことは,サタンの「座」がその都市でしっかり擁護されていたことを示していました。
Georgian[ka]
პერგამონში კერპთაყვანისმცემლობის ფართოდ გავრცელება იმაზე მეტყველებდა, რომ ამ ქალაქში სატანის „ტახტი“ მტკიცედ იდგა.
Korean[ko]
(욥 1:6, 신세계역 참조주 성서 각주) 버가모에서 우상 숭배가 그처럼 성행한 것을 보면 사탄의 “왕좌”가 그 도시에서 굳게 옹호되었음을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:6; tala mpe ndimbola na nse ya lokasa na elembo a kati na Biblia Lingala haut-fleuve.)
Malagasy[mg]
Niorina tsara tany Pergamosy ny ‘seza fiandrianan’i’ Satana, rehefa jerena ny fanompoan-tsampy nanjaka tao.
Macedonian[mk]
Раширеното идолопоклонство во Пергам е показател дека „престолот на Сатана“ бил цврсто утврден во тој град.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:6, ന്യൂ വേൾഡ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ റഫറൻസ് ബൈബിൾ, അടിക്കുറിപ്പ്). പെർഗമോസിലെ വിഗ്രഹാരാധനയുടെ ബാഹുല്യം ആ നഗരത്തിൽ സാത്താന്റെ “സിംഹാസനം” ഉറപ്പായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(ईयोब १:६, न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन रेफरन्स बायबल, तळटीप) पर्गम येथील विपुल मूर्तिपूजेने त्या शहरात सैतानाचे “सिंहासन” अगदी दृढपणे प्रस्थापित झाल्याचे सूचित केले.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် ရည်ညွှန်းကျမ်းစာ၊ အောက်ခြေမှတ်ချက်) ပေရဂံမြို့၌ ဆင်းတုကိုးကွယ်မှု နှံ့ပြားခြင်းက ထိုမြို့၌ စာတန်၏ “ပလ္လင်” မြဲမြံကြောင်းကိုပြသည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 6, NW, fotnoten) Den omfattende avgudsdyrkelsen i Pergamon viste at Satans «trone» stod sterkt der i byen.
Dutch[nl]
Dat in Pérgamum op zo’n grote schaal afgoderij werd beoefend, liet zien dat in die stad Satans „troon” stevig bevestigd was.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:6, mongwalo wa ka tlase wa New World Translation Reference Bible) Bogolo bja borapedi bja medimo ya diswantšho Peregamo bo bontšhitše gore “sedulo sa bogoši” sa Sathane se be se hlomilwe ka go tia motseng woo.
Nyanja[ny]
Anthu olambira mafano mumzinda wa Pegamo anali ochuluka kwambiri. Zimenezi zikusonyeza kuti “mpando wachifumu” wa Satana unakhazikika mumzindawo.
Papiamento[pap]
(Job 1:6, nota di Bijbel Traduccion di Mundo Nobo [Cu Referencia]) E abundancia di idolatría den Pérgamo a mustra cu e “trono” di Satanás tabata firmemente establecí den e stad.
Polish[pl]
Ogrom bałwochwalstwa w Pergamonie świadczył o tym, że „tron” Szatana stał tam na mocnych podstawach.
Portuguese[pt]
(Jó 1:6, Tradução do Novo Mundo com Referências, nota) A profusão de idolatria em Pérgamo mostrava que o “trono” de Satanás estava firmemente fixado naquela cidade.
Rundi[rn]
Kuba ugusenga ibigirwamana vyari vyiraye i Perugamo vyerekana ko “intebe y’ubwami” ya Shetani yari yaratsimbataye muri ico gisagara.
Romanian[ro]
Idolatria atât de răspândită în Pergam arată că „tronul“ lui Satan era bine stabilit în acel oraş.
Russian[ru]
И судя по тому, что в Пергаме идолопоклонство цвело пышным цветом, «престол» Сатаны прочно утвердился в этом городе.
Slovak[sk]
(Jób 1:6, Preklad nového sveta — Biblia s odkazmi, pozn. pod čiarou.) Rozsah modlárstva v Pergame bol dôkazom toho, že Satanov „trón“ stál v tomto meste pevne.
Slovenian[sl]
(Job. 1:16; opomba v New World Translation Reference Bible) Tolikšna razširjenost malikovalstva v Pergamonu kaže na to, da je bil Satanov ”prestol” v tem mestu dobro utrjen.
Shona[sn]
(Jobho 1:6, New World Translation Reference Bible, mashoko omunyasi) Kuwanda kwokunamatwa kwezvifananidzo muPergamo kwakaratidzira kuti “chigaro choumambo” chaSatani chaitsigirwa zvakatsiga muguta irero.
Albanian[sq]
Përhapja e idhujtarisë në Pergam tregonte se «froni» i Satanait kishte hedhur rrënjë mirë në atë qytet.
Serbian[sr]
Veoma rašireno idolopoklonstvo u Pergamu potvrdilo je da je u tom gradu Satana učvrstio svoj „presto“.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:6, NW, botlaaseng ba leqephe) Ho ata ha borapeli ba litšoantšo Pergame ho ne ho bontša hore “terone” ea Satane e ne e tiile motseng oo.
Swedish[sv]
(Job 1:6, se fotnot i Referensbibeln.) Den uppsjö av avgudadyrkan som fanns i Pergamus visade att Satans ”tron” hade ett starkt fäste i den staden.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:6, New World Translation Reference Bible, kielezi cha chini) Wingi wa ibada ya sanamu katika Pargamamu ulionyesha kwamba “kiti cha ufalme” cha Shetani kilikuwa kimeimarishwa sana katika jiji hilo.
Tamil[ta]
(யோபு 1:6, துணைக் குறிப்புகளடங்கிய புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள், அடிக்குறிப்பு) பெர்கமுவிலுள்ள ஏராளமான விக்கிரகாராதனை சாத்தானுடைய “சிங்காசனம்” அந்த நகரத்தில் உறுதியாக நிலைப்பட்டிருந்ததைக் காண்பித்தது.
Tagalog[tl]
Ang laganap na idolatriya sa Pergamo ay katunayan na matibay na nakatatag ang “trono” ni Satanas sa lunsod na iyon.
Tswana[tn]
(Jobe 1:6, mokwalo o o kwa tlase wa New World Translation Reference Bible) Go ntsifala ga kobamelo ya medingwana mo Peregamo go ne go bontsha gore “setulo sa bogosi” sa ga Satane se ne se itsetsepetse mo motseng oo.
Turkish[tr]
(Eyub 1:6) Bergama’nın putperestlikle dolu olması, Şeytan’ın tahtının bu şehirdeki güçlü etkisini ortaya koyar.
Twi[tw]
(Hiob 1:6, New World Translation Reference Bible, asehɔ asɛm) Abosonsom a na atrɛw kɛse wɔ Pergamo no kyerɛe sɛ, na Satan “ahengua” ase atim yiye wɔ saa kuropɔn no mu.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:6, Tatararaa a te ao apî, Bibilia faahororaa irava beretane, nota i raro i te api) Te haapapu maitai maira te haamoriraa idolo tei parare roa i Peregamo e te turu maite ra teie oire i te “terono” a Satani.
Ukrainian[uk]
(Йова 1:6, «Переклад нового світу Святого Письма» з примітками, англ., примітка). Надзвичайно розвинуте ідолопоклонство в Пергамі є доказом того, що «престол» Сатани був твердо укріплений в тому місті.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:6, umbhalo osemazantsi weNW eneembekiselo) Ukwanda kokunqulwa kwezithixo ePergamo kwabonisa ukuba “itrone” kaSathana yayixhaswa ngokupheleleyo kweso sixeko.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:6, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé NW) Ìbọ̀rìṣà tó pọ̀ nílùú Págámù fi hàn pé lóòótọ́ ni “ìtẹ́” Sátánì wà ńbẹ̀.
Chinese[zh]
崇拜偶像的风气在别迦摩十分盛行,撒但的“宝座”在那里可说是稳如泰山。
Zulu[zu]
(Jobe 1:6, New World Translation Reference Bible, umbhalo waphansi) Ukuchuma kokukhulekelwa kwezithombe ePhergamu kwabonisa ukuthi “isihlalo sobukhosi” sikaSathane sasimiswe ngokuqinile kulowo muzi.