Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek México a través de los siglos (Mexiko deur die eeue heen) sê dat hierdie godheid, sowel as haar seun Huitzilopochtli, deur die vroeë Asteke na Tenochtitlán gebring is—die voormalige hoofstad van die Asteekse Ryk, wat nou Mexikostad is.
Amharic[am]
ሜሂኮ ኣ ትራቬስ ደ ሎስ ሲግሎስ (ሜክሲኮ ባለፉት ዘመናት) የተባለው መጽሐፍ እንደሚገልጸው ይህችን አምላክም ሆነ ዊትሲሎፖችትሊ የተባለውን ልጇን፣ ቀደም ሲል የአዝቴኮች ዋና ከተማ ወደነበረችው ወደ ቴኖችቲትላን (የአሁኗ ሜክሲኮ ሲቲ) ያመጧቸው የጥንቶቹ አዝቴኮች ናቸው።
Arabic[ar]
ويذكر كتاب المكسيك عبر العصور (بالاسبانية) ان عبادة هذه الإلاهة وابنها ويتزيلوپوتشتلي أتى بها الازتكيون القدماء الى مدينة تنوشتيتلان، عاصمة الامبراطورية الازتكية السابقة وهي اليوم مدينة مكسيكو.
Bulgarian[bg]
В труда „Мехико а травес де лос сиглос“ („Мексико през вековете“) се казва, че поклонението към тази богиня и сина ѝ Уицилопочтли било пренесено от ацтеките в град Теночтитлан, столицата на империята на ацтеките, или днес град Мексико.
Cebuano[ceb]
Ang basahong México a través de los siglos (Ang Mexico Sulod sa Daghang Siglo) miingon nga kini nga diyosa, ug ang iyang anak nga lalaki nga si Huitzilopochtli, gidala sa unang mga Aztec ngadto sa Tenochtitlán —kaulohan kaniadto sa Imperyo sa mga Aztec, nga sa pagkakaron Mexico City na.
Czech[cs]
V díle México a través de los siglos (Mexiko v průběhu staletí) se uvádí, že dávní Aztékové přinesli tuto bohyni a jejího syna jménem Huitzilopochtli do tehdejšího hlavního města aztécké říše, do Tenochtitlánu, což je dnešní Mexico City.
Danish[da]
Bogen México a través de los siglos (Mexico gennem århundrederne) nævner at de første aztekere bragte denne guddom, såvel som hendes søn Huitzilopochtli, med sig til Tenochtitlán, den tidligere hovedstad i det aztekiske rige. I dag er denne by kendt som Mexico City.
German[de]
Gemäß dem Werk México a través de los siglos (Mexiko im Lauf der Jahrhunderte) gelangte diese Gottheit sowie ihr Sohn Huitzilopochtli durch die frühen Azteken nach Tenochtitlán, der ehemaligen Hauptstadt des aztekischen Reiches, dem Ort, wo heute die Stadt Mexiko liegt.
Greek[el]
Το σύγγραμμα Το Μεξικό ανά τους Αιώνες (México a través de los siglos) λέει ότι αυτή η θεά, καθώς και ο γιος της, ο Χουιτσιλοπότστλι, φέρθηκε από τους πρώτους Αζτέκους στο Τενοτστιτλάν —την πρώην πρωτεύουσα της Αυτοκρατορίας των Αζτέκων, τη σημερινή Πόλη του Μεξικού.
English[en]
The work México a través de los siglos (Mexico Throughout the Centuries) says that this deity, as well as her son Huitzilopochtli, was brought by the early Aztecs to Tenochtitlán —formerly the capital of the Aztec Empire, now Mexico City.
Spanish[es]
Según el libro México a través de los siglos, esta diosa, así como su hijo Huitzilopochtli, fueron traídos por los aztecas a Tenochtitlán, antigua capital del Imperio azteca y actual Ciudad de México.
Estonian[et]
Ajalooteoses „México a través de los siglos” öeldakse, et selle jumalanna, samuti tema poja Huitzilopochtli tõid endisesse asteegi suurriigi pealinna Tenochtitláni, nüüdsesse Mexicosse, algusaegade asteegid.
Finnish[fi]
Kirjassa México a través de los siglos (Meksiko kautta vuosisatojen) kerrotaan, että varhaiset asteekit toivat tämän jumalattaren samoin kuin hänen poikansa Huitzilopochtlin silloiseen asteekkien valtakunnan pääkaupunkiin Tenochtitlániin, jonka paikalla on nykyinen México.
French[fr]
L’ouvrage México a través de los siglos (Le Mexique à travers les siècles) explique que ce sont les Aztèques qui ont introduit cette déesse et son fils Huitzilopochtli à Tenochtitlán, jadis capitale de l’Empire aztèque, aujourd’hui Mexico.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Ang Mexico sa Bug-os nga Siglo (México a través de los siglos) nagsiling nga ining diosdios kag ang iya anak nga lalaki nga si Huitzilopochtli, gindala sang mga Aztec sang una sa Tenochtitlán, ang kapital anay sang Emperyo sang Aztec, nga karon amo ang Mexico City.
Croatian[hr]
U knjizi México a través de los siglos (Stoljeća meksičke povijesti) piše da su tu božicu i njenog sina Huitzilopochtlija stari Azteci donijeli u Tenochtitlán, nekadašnju prijestolnicu Aztečkog Carstva, odnosno današnji Ciudad de Mexico.
Hungarian[hu]
A México a través de los siglos című könyv azt írja, hogy ezt az istenséget és a fiát, Huitzilopochtlit a korai aztékok hozták Tenochtitlánba, mely az Azték Birodalom fővárosa volt, ma pedig Mexikóváros néven ismert.
Indonesian[id]
Buku México a través de los siglos (Meksiko selama Berabad-abad) mengatakan bahwa pribadi ilahi ini, serta putranya Huitzilopochtli, dibawa oleh orang-orang Aztec masa awal ke Tenochtitlán—ibu kota Imperium Aztec dulu, yang kini adalah Mexico City.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a México a través de los siglos (Ti Mexico iti Unos Dagiti Siglo), dayta a diosa agraman ti anakna a lalaki a ni Huitzilopochtli, ket insangpet dagiti nagkauna nga Aztec idiay Tenochtitlán —ti dati a kabesera ti Imperio dagiti Aztec, nga isu itan ti Mexico City.
Italian[it]
Il libro México a través de los siglos (Il Messico nel corso dei secoli) dice che questa divinità, oltre a suo figlio Huitzilopochtli, fu portata dagli antichi aztechi a Tenochtitlán, un tempo capitale dell’impero azteco, ora Città del Messico.
Japanese[ja]
キフアグワトルとその息子ウィツィロポチトリは,初期のアステカ族によって,アステカ帝国の首都テノチティトラン(現在のメキシコ市)に持ち込まれたと,「幾世紀にもわたるメキシコの歴史」(スペイン語)という文献は述べています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ წიგნში „México a través de los siglos“ (მექსიკა საუკუნეების განმავლობაში) ნათქვამია, რომ აცტეკებმა ამ ღვთაებისა და მისი ვაჟის უიცილოპოჩტლის თაყვანისცემა შემოიღეს ტენოჩტიტლანში (ახლანდელი მეხიკო), რომელიც ერთ დროს აცტეკების იმპერიის დედაქალაქი იყო.
Korean[ko]
「지난 수 세기 동안의 멕시코」(México a través de los siglos)라는 문헌에 따르면, 초기 아스텍족이 이 여신과 그의 아들인 우이칠로포치틀리를 아스텍 제국의 수도였던 테노치티틀란, 즉 지금의 멕시코시티로 모셔 왔다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje México a través de los siglos rašoma, jog šios dievybės ir jos sūnaus Huicilopočtlio garbinimas į Tenočtitlaną, buvusią actekų imperijos sostinę (dabar Meksikas), atkeliavo drauge su senovės actekų gentimi.
Latvian[lv]
Kā paskaidrots grāmatā México a través de los siglos (Meksika gadsimtu ritumā), dievietes Siuakoatlas un viņas dēla Uicilopočtli kults senajiem actekiem bija pazīstams jau pirms ienākšanas teritorijā, kur vēlāk izveidojās viņu varenā valsts, un acteki ieviesa šo dievu kultu arī savā jaundibinātajā galvaspilsētā Tenočtitlanā, kuras vietā plešas tagadējā Mehiko.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky Meksika Nandritra Ireo Taonjato (espaniola), fa ny Azteky fahiny no nitondra ny andriamanibavy Cihuacóatl sy i Huitzilopochtli zanany lahy ho any Tenochtitlán, renivohitry ny Fanjakana Azteky, na i Mexico ankehitriny.
Macedonian[mk]
Според книгата Мексико низ вековите (México a través de los siglos), древните Астеци биле први кои ги обожавале Кихуагватл и нејзиниот син Уицилопочтли во Теночтитлан (денешниот град Мексико), кој порано бил главен град на Астечкото Царство.
Norwegian[nb]
Verket México a través de los siglos (Mexico gjennom århundrene) sier at det var aztekerne som brakte denne gudinnen, og også hennes sønn, Huitzilopochtli, til Tenochtitlán, den tidligere hovedstaden i det aztekiske riket, nå Mexico by.
Dutch[nl]
Volgens het boek México a través de los siglos (Mexico door de eeuwen heen) brachten de oude Azteken deze godin samen met haar zoon Huitzilopochtli naar Tenochtitlán — de toenmalige hoofdstad van het Aztekenrijk (nu Mexico-Stad).
Nyanja[ny]
Buku lina lonena za mbiri ya ku Mexico (México a través de los siglos) limafotokoza kuti Aaziteki ndiwo anabwera ndi mulunguyu komanso mwana wake Huitzilopochtli ku likulu la ufumu wawo lotchedwa Tenochtitlán, lomwe panopa ndi mzinda wa Mexico City.
Polish[pl]
Jak dowiadujemy się z pewnego opracowania, do Tenochtitlán — stolicy azteckiego imperium, na której gruzach wznosi się dzisiejsze miasto Meksyk — kult tej bogini, a także jej syna Huitzilopochtli, przywędrował niegdyś wraz z Aztekami (Vicente Riva Palacio, México a través de los siglos).
Portuguese[pt]
O livro México a través de los siglos (O México através dos séculos) diz que essa deidade e seu filho Huitzilopochtli foram trazidos pelos primitivos astecas a Tenochtitlán, antiga capital do Império Asteca, que hoje é a Cidade do México.
Romanian[ro]
În cartea México a través de los siglos (Mexicul de-a lungul veacurilor) se spune că această zeitate şi fiul ei Huitzilopochtli au fost aduşi de primii azteci în Tenochtitlán, legendara capitală a Imperiului Aztec. În prezent, pe acelaşi loc se înalţă Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
В труде «Многовековая история Мексики» говорится, что культ этой богини и ее сына Уицилопо́чтли древние ацтеки практиковали в столице своей империи Теночтитлане — сейчас город Мехико (México a través de los siglos).
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ ඉතිහාසය ගැන ලියැවී තිබෙන පොතක සඳහන් වන්නේ එම දේවතාවිය හා ඇගේ පුත්රයාව (Huitzilopochtli) ආදිවාසීන් මෙක්සිකෝවට පැමිණෙන විට රැගෙන ආ බවයි.—එම පොත México a través de los siglos.
Slovak[sk]
V diele México a través de los siglos (Mexiko počas stáročí) sa uvádza, že túto bohyňu i jej syna Huitzilopochtliho priniesli do hlavného mesta svojej ríše, Tenochtitlánu (dnes mesto Mexiko), dávni Aztékovia.
Slovenian[sl]
V knjigi México a través de los siglos, ki opisuje zgodovino Mehike, piše, da so to boginjo in njenega sina Huitzilopochtlija prinesli zgodnji Azteki v Tenochtitlán, nekoč glavno mesto azteškega imperija, sedaj je to Ciudad de Mexico.
Albanian[sq]
Libri México a través de los siglos (Meksika ndër shekuj) thotë se actekët e lashtë e sollën këtë perëndi, si dhe të birin Uicilopoçtli, në Tenoçtitlan, kryeqyteti i dikurshëm i Perandorisë Acteke, sot qyteti i Meksikos.
Serbian[sr]
U knjizi México a través de los siglos (Meksiko kroz vekove), kaže se da su kult ovog božanstva, kao i njenog sina Vicilopočtlija, u Tenohtitlan, nekadašnju prestonicu astečkog carstva, sadašnji Meksiko, doneli Asteci.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang México a través de los siglos (Mexico ho Theosa le Makholo a Lilemo) e re Maaztec ke ’ona a tlisitseng molimotsana enoa le mora oa hae, Huitzilopochtli, sebakeng se bitsoang Tenochtitlán—eo pele e neng e le motse-moholo oa ’Muso oa Maaztec, oo hona joale e leng Mexico City.
Swedish[sv]
I en bok om Mexiko genom århundradena (México a través de los siglos) sägs det att de forna aztekerna förde denna gudinna och även hennes son Huitzilopochtli till Tenochtitlán, huvudstaden i det aztekiska riket, nu Mexiko City.
Swahili[sw]
Kitabu México a través de los siglos (Historia ya Mexico) kinasema kwamba Waazteki wa zamani walileta mungu huyo, pamoja na mwana wake Huitzilopochtli, huko Tenochtitlán, ambao ulikuwa mji mkuu wa Milki ya Azteki, ambayo sasa ni Mexico City.
Congo Swahili[swc]
Kitabu México a través de los siglos (Historia ya Mexico) kinasema kwamba Waazteki wa zamani walileta mungu huyo, pamoja na mwana wake Huitzilopochtli, huko Tenochtitlán, ambao ulikuwa mji mkuu wa Milki ya Azteki, ambayo sasa ni Mexico City.
Thai[th]
หนังสือ เม็กซิโก ตลอด หลาย ศตวรรษ (ภาษา เม็กซิโก) กล่าว ว่า ชาว แอซเทก ใน ยุค แรก ๆ ได้ นํา พระ แม่ เจ้า องค์ นี้ รวม ทั้ง อีตซีโลโปชตลี บุตร ของ พระ นาง ไป ยัง เมือง เตโนชตีตลัน ซึ่ง เคย เป็น เมือง หลวง ของ จักรวรรดิ แอซเทก ปัจจุบัน คือ เม็กซิโก ซิตี.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na México a través de los siglos (Ang Mexico sa Paglipas ng mga Siglo) na ang diyosang ito, gayundin ang kaniyang anak na lalaking si Huitzilopochtli, ay dinala noon ng mga Aztec sa Tenochtitlán —ang dating kabisera ng Imperyong Aztec, na kilala ngayon bilang Mexico City.
Tswana[tn]
Buka ya México a través de los siglos (Mexico go Ralala Makgolo a Dingwaga) e bolela gore modimo yono, mmogo le morwawe e bong Huitzilopochtli, ba ne ba tlisiwa ke Ba-Aztec ba bogologolo kwa Tenochtitlán—e pele e neng e le motsemogolo wa Mmusomogolo wa Ba-Aztec o gone jaanong e leng Mexico City.
Turkish[tr]
México a través de los siglos (Yüzyıllar Boyunca Meksika) kitabı, bu tanıçanın ve oğlu Huitzilopochtli’nin ilk Aztekler tarafından Aztek İmparatorluğu’nun eski başkenti Tenochtitlán’a (bugün México) getirildiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge México a través de los siglos (Tiko ra Mexico eka Malembe-xidzana lama Hundzeke) yi vula leswaku xikwembu lexi, swin’we ni n’wana wa xona wa mufana Huitzilopochtli, swi tisiwe hi Vaaztec lava nga ta ku sungula le Tenochtitlán—laha a ku ri ntsindza wa Mfumo wa Vaaztec, sweswi ku nga Doroba ra Mexico.
Ukrainian[uk]
У книжці «Мексика через призму століть» говориться, що давні ацтеки принесли цю богоматір та її сина Уїцілопочтлі до Теночтітлана (тепер Мехіко), колишньої столиці Ацтекської імперії («México a través de los siglos»).
Xhosa[xh]
Incwadi ethi México a través de los siglos (IMexico Ebudeni Beenkulungwane) ithi lo thixokazi, nonyana wakhe uHuitzilopochtli, waziswa ngama-Aztec eTenochtitlán—eyayikade ilikomkhulu loBukhosi bama-Aztec, ngoku esisiXeko saseMexico.
Chinese[zh]
几百年来的墨西哥》一书说,早期的阿兹特克人将他们的母神和她的儿子维齐洛波奇特利,带到阿兹特克帝国的首都特诺奇蒂特兰,也就是现在的墨西哥城。
Zulu[zu]
Incwadi ethi México a través de los siglos (IMexico Phakathi Namakhulu Eminyaka) ithi lo nkulunkulukazi, kanye nendodana yakhe uHuitzilopochtli, wafika nama-Aztec okuqala eTenochtitlán—eyayiyinhloko-dolobha yoMbuso Wama-Aztec, manje eyiMexico City.