Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى إن كنت دكتور ( هاوس ) خصوصية الطبيب و المريض تعفيني من أية محادثات مستفزة
Bulgarian[bg]
Дори и да бях доктор Хаус, хипократовата клетва ме предпазва от досадни разговори.
Czech[cs]
I kdybych byl doktor House, lékařské tajemství mě chrání před všemi dotěrnými dotazy.
German[de]
Auch wenn ich Dr. House wäre, würde mich die ärztliche Schweigepflicht vor lästigen Unterhaltungen schützen.
Greek[el]
Ακόμα κι αν ήμουν ο Δρ. Χάουζ, το εμπιστευτικό ασθενούς-γιατρού με προστατεύει από ενοχλητικές συζητήσεις.
English[en]
Even if I was Dr. House, physician-patient confidentiality protects me from annoying conversations.
Spanish[es]
Aunque yo fuera el Dr. House la confidencialidad me protege de conversaciones fastidiosas.
Finnish[fi]
Vaikka olisinkin tri House, minulla on vaitiolovelvollisuus.
French[fr]
Même si j'étais Dr House... la confidentialité patients / médecins me protège des conversations ennuyeuses.
Hebrew[he]
אפילו אם הייתי דר'האוס, סודיות רופא חולה מגנה עלי משיחות מציקות כאלה.
Croatian[hr]
Cak i da jesam House, povjerljivost me stiti od dosadnih razgovora.
Hungarian[hu]
Ha én is lennék Dr. House, a beteg-orvos viszony felmentene a párbeszéd lefolytatása alól.
Italian[it]
Anche se fossi il dottor House, il rapporto di riservatezza tra medico e paziente mi proteggerebbe dalle conversazioni fastidiose.
Norwegian[nb]
Selv om jeg var Dr. House, så har jeg taushetsplikt.
Dutch[nl]
Ook al was ik dokter House, ik heb beroepsgeheim.
Polish[pl]
Nawet, gdybym był dr House, tajemnica lekarska chroni mnie przed takimi męczącymi rozmowami.
Portuguese[pt]
Mesmo que eu fosse o Dr. House, a confidencialidade médico-paciente me protege dessa conversa.
Romanian[ro]
Chiar dacă aş fi Dr. House, confidenţialitatea doctor - pacient mă scuteşte de discuţii enervante.
Russian[ru]
Даже если бы я и был доктором Хаузом, конфидециальность между пациентом и терапевтом меня защищает от раздражающих диалогов.
Slovak[sk]
Keby som aj bol Dr. House, lekárske tajomstvo ma chráni pred takýmito rozhovormi.
Slovenian[sl]
Tudi, če bi bil Dr. House, vam ne smem povedati za kaj se gre.
Serbian[sr]
Čak i da jesam House, povjerljivost me štiti od dosadnih razgovora.
Swedish[sv]
Även om jag var House, skyddar patient - relationen mig från besvärliga samtal.
Turkish[tr]
Dr. House olsaydım bile doktor hasta ilişkisinin gizliliği ilkesi beni tatsız sohbetlere girmekten kurtarırdı.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi tôi là bác sĩ House sự bí mật của bác sĩ - bệnh nhân giúp tôi tránh khỏi mấy cuộc nói chuyện phiền phức.