Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, domnívám se, že k hospodářskému rozvoji černomořských zemí jsou potřeba rychlostní dálnice a železnice propojující střední a západní části Evropské unie s jejím černomořským pobřežím.
Danish[da]
Mine damer og herrer! Efter min mening kræver den økonomiske udvikling af landene i Sortehavsområdet højhastighedsmotorveje og -jernbaner, der forbinder de centrale og vestlige dele af EU med dets Sortehavskyst.
German[de]
Meine Damen und Herren! Meiner Meinung nach sind für die wirtschaftliche Entwicklung der Schwarzmeeranrainerstaaten moderne Autobahnen und Schienennetze, die die Mitte und den Westen der Europäischen Union an ihre Schwarzmeerküste anbinden, erforderlich.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι η οικονομική ανάπτυξη των χωρών του Ευξείνου Πόντου απαιτεί θαλάσσιες αρτηρίες και σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας οι οποίες θα συνδέουν τα κεντρικά και δυτικά τμήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ακτή του Εύξεινου Πόντου.
English[en]
Ladies and gentlemen, I believe that the economic development of Black Sea countries requires high-speed motorways and railways connecting the central and western parts of the European Union to its Black Sea coast.
Spanish[es]
Señoras y señores, creo que el desarrollo económico de los países del Mar Negro requiere autopistas y vías ferroviarias que unan las partes central y occidental de la Unión Europea con su costa del Mar Negro.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, ma usun, et Musta mere riikide majandusareng nõuab kiirteid ja raudteeühendusi, mis ühendavad Euroopa Liidu kesk- ja lääneosa Musta mere rannikuga.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, katson, että Mustanmeren maiden talouden kehittäminen edellyttää nopeita moottoriteitä ja rautateitä, jotka kulkevat EU:n keski- ja länsiosista Mustanmeren rannikolle.
French[fr]
Mesdames et messieurs, je crois que le développement économique des pays de la mer Noire nécessite des autoroutes et des liaisons ferroviaires à grande vitesse reliant les parties centrales et occidentales de l'Union européenne à la côte de la mer Noire.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, úgy vélem, hogy a fekete-tengeri országok gazdasági fejlődéséhez nagy sebességű autópályákra és vasutakra van szükség, amelyek összekötik az Európai Unió központi és nyugati részeit a Fekete-tenger partvidékével.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, ritengo che lo sviluppo economico dei paesi del Mar Nero necessiti di autostrade e linee ferroviarie a percorrenza veloce che colleghino le parti centrale e occidentale dell'Unione europea alla sua costa sul Mar Nero.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, esu įsitikinusi, kad Juodosios jūros šalių ekonominplėtra reikalauja greitkelių ir geležinkelių, kurie sujungtų Europos Sąjungos vidurines ir vakarines dalis su Juodosios jūros pakrante.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, es uzskatu, ka Melnās jūras valstu ekonomiskajai attīstībai ir nepieciešami ātrgaitas lielceļi un dzelzceļi, kuri savieno Eiropas Savienības centrālo un rietumu daļu ar Melnās jūras krastu.
Dutch[nl]
Dames en heren, ik geloof dat voor de economische ontwikkeling van de Zwarte-Zeelanden snelwegen en spoorlijnen vereist zijn die de centrale en westelijke delen van de Europese Unie verbinden met de Zwarte-Zeekust.
Polish[pl]
Panowie i panie, wyrażam przekonanie, że rozwój gospodarczy krajów nadczarnomorskich wymaga budowy autostrad i linii kolejowych, które będą łączyć środkowe i zachodnie części Unii Europejskiej z jej czarnomorskim wybrzeżem.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, creio que o desenvolvimento económico dos países do Mar Negro exige estruturas rodoviárias e ferroviárias de alta velocidade que liguem as partes central e ocidental da União Europeia à sua costa no Mar Negro.
Slovak[sk]
Dámy a páni, verím, že hospodársky rozvoj čiernomorských krajín si vyžaduje vysokorýchlostné diaľničné a železničné spojenia medzi západnými časťami Európskej únie a jej pobrežím Čierneho mora.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, prepričana sem, da gospodarski razvoj črnomorskih držav zahteva hitre avtoceste in železnice, ki bodo povezale osrednje in zahodne dele Evropske unije s črnomorsko obalo.
Swedish[sv]
Jag menar att den ekonomiska utvecklingen i länderna kring Svarta havet kräver motorvägar och höghastighetsjärnvägar som binder samman de centrala och västra delarna av EU med Svartahavskusten.