Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Když jsme později uvažovali o všech těch nečekaných změnách, které v našich životech proběhly, přivedlo nás to nakonec k podnikatelské myšlence, a o rok později jsme spustili Babble, webovou stránku pro rodiče.
English[en]
It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.
Persian[fa]
و همچنین زندگي ما را به طرق غیر منتظرهای تغيير داد، و ما بعدها درباره آن طرق غیر منتظره اندیشیدیم، و نهايتا یک ایده ی تجاری به ما دو نفر داد، و یک سال بعدش، ما سایت بَبُل (Babble) را راه انداختيم، كه وبسایتی برای والدین است.
Croatian[hr]
Ujedno je promijenio naše živote na mnogo neočekivanih načina, i ti neočekivani načini o kojima smo kasnije promišljali, su naposljetku izrodili poslovnu ideju nas dvoje, i godinu dana kasnije, lansirali smo Babble, web stranicu za roditelje.
Italian[it]
Ha anche cambiato le nostre vite in molti modi inaspettati, modi inaspettati sui quali rifletteremo dopo, e che alla fine hanno creato tra di noi l'idea per un'attività, e un anno dopo, abbiamo avviato Babble, un sito web per genitori.
Japanese[ja]
中には想定外のことも多くあり 後にそれらを振り返ってみることで 新たなビジネスが思いつきました そして1年後 親のためのウェブサイト Babbleを立ち上げたのです
Kurdish Kurmanji[ku]
وە ژیانی بە چەندین ئاراستەی نادیارا گۆڕی وە ئەو ڕێگا چاوەڕوان نەکراوانەی کە پاشان ڕەنگیدایەوە لەگەڵمانا کەلەکۆتایدا بووە هۆی درەوشانەوەی تیشکی بیرۆکەیەکی بازرگانی لە نێوان هەردوکماندا وەپاش ساڵێک.بەبڵمان دروست کرد ماڵپەڕێک بۆ خێزانەکان
Polish[pl]
Zmieniła je też pod wieloma nieoczekiwanymi względami, a później przemyśleliśmy te nieoczekiwane względy, dochodząc do pomysłu na biznes, i rok później uruchomiliśmy Babble, serwis internetowy dla rodziców.
Portuguese[pt]
Mais tarde refletimos sobre essas formas inesperadas, e acabámos por imaginar um negócio entre os dois. Um ano depois, lançámos o Babble, um site de Internet para pais.
Russian[ru]
Некоторые из этих изменений получили необычное направление и, в результате размышлений над ними, у нас родилась идея бизнеса и год спустя мы запустили Babble, интернет-сайт для родителей.
Slovak[sk]
Tiež to zmenilo naše životy mnohými neočakávanými spôsobmi a tie neočakávané spôsoby, o ktorých sme neskôr premýšľali, nás nakoniec priviedli k podnikateľkej myšlienke a o rok neskôr sme spustili Babble, web stránku pre rodičov.
Slovenian[sl]
Ta je v najina življenja prinesel nenadejanih sprememb, in ko sva kasneje premišljevala o njih, sva prišla do skupne poslovne ideje, leto kasneje sva namreč ustanovila Babble, spletno stran za starše.
Turkish[tr]
Hayatlarımızı hiç beklemediğimiz açılardan da değiştiren bu ana bir yıl sonra dönüp bakmak aklımıza bir iş kurma fikri düşürdü ve böylece anne babalar için bir web sitesi olan Babble'ı kurduk.
Ukrainian[uk]
Змінив наші життя, зокрема - в багато неочікуваних способів, і ці неочікувані зміни, про які ми потім розмірковували, що зрештою спричинили виникнення в нас двох бізнес-ідеї, і рік по тому ми запустили Babble, інтернет-сайт для батьків.
Chinese[zh]
它对我们的生活产生了很多没有预料到的改变, 这些改变后来影响着我们, 最终导致我们两个产生了一个新的商务想法, 一年以后, 我们启动了Babble 一个给家长的网页。