Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Al tale om ligestilling mellem kvinder og mænd forbliver teori, så længe mange arbejderfamilier ikke har mulighed for at skaffe sig en ordentlig bolig, så længe de fornødne infrastrukturer, vuggestuer og børnehaver ikke er til rådighed.
German[de]
Die Reden über die Gleichberechtigung von Männern und Frauen bleiben leere Worte, solange zahlreiche Arbeiterfamilien in unwürdigen Wohnverhältnissen leben und solange es keine ausreichenden Gemeinschaftseinrichtungen, Kinderkrippen und Kindergärten gibt.
Greek[el]
Τα λόγια για την ισότητα ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες θα παραμένουν λόγια όσο πολυάριθμες οικογένειες εργατών θα στερούνται κατάλληλης στέγασης και όσο δεν θα υπάρχει επαρκής αριθμός έργων κοινωνικής υποδομής, βρεφονηπιακών σταθμών και νηπιαγωγείων.
English[en]
Speeches about equality between men and women will continue to be just so much hot air as long as countless working families are deprived of adequate housing and as long as there are not enough public amenities, child care centres and nursery schools.
Spanish[es]
Los discursos sobre la igualdad entre hombres y mujeres seguirán siendo discursos mientras se prive a numerosas familias obreras de una vivienda correcta y mientras no haya un número suficiente de equipamientos colectivos, de guarderías y escuelas de párvulos.
Finnish[fi]
Puheet miesten ja naisten tasa-arvosta jäävät vain puheiksi niin pitkään, kun monet työläisperheet ovat ilman kunnollista asuntoa ja kun yhteiskunnassa ei ole riittävästi palvelulaitoksia, päiväkoteja ja esikouluja.
French[fr]
Les discours sur l'égalité entre hommes et femmes resteront des discours tant que de nombreuses familles ouvrières seront privées de logement correct et tant qu'il n'y aura pas d'équipements collectifs, de crèches et d' écoles maternelles en nombre suffisant.
Italian[it]
I discorsi sulla parità tra uomini e donne rimarranno tali fintanto che numerose famiglie operaie saranno prive di adeguati alloggi e fintanto che non vi sarà un numero sufficiente di strutture collettive, di asili nido e di scuole materne.
Dutch[nl]
Mooie woorden over de gelijkheid tussen mannen en vrouwen blijven slechts theorieën zolang talloze arbeidersgezinnen verstoken blijven van fatsoenlijke huisvesting en zolang niet gezorgd wordt voor voldoende collectieve voorzieningen, crèches en kleuterscholen.
Portuguese[pt]
Os discursos sobre a igualdade entre homens e mulheres continuarão a não passar de discursos enquanto houver muitas famílias operárias privadas de habitação decente e enquanto não houver equipamentos sociais, creches e estabelecimentos de ensino préescolar em número suficiente.
Swedish[sv]
Så länge arbetarfamiljer berövas ett godtagbart boende och det inte finns tillräckligt många kollektiva anläggningar, daghem och förskolor, kommer talet om jämställdhet mellan kvinnor och män endast att förbli tal.