Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My lewe as ’n gedoopte Getuie het nogtans vreugdevol begin.
Amharic[am]
ሆኖም የተጠመቀ ምሥክር ሆኜ የምመራው ሕይወት አስደሳች ጅምርም ነበረው።
Arabic[ar]
لكنّ حياتي كشاهد معتمد بدأت مفرحة.
Central Bikol[bcl]
Pero, an buhay ko bilang bautisadong Saksi nagpoon na magayagaya.
Bemba[bem]
Nalyo line, pa kubala fye nali uwa buseko pa kuba Nte uwabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това животът ми като покръстен Свидетел започна радостно.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, niufala laef blong mi olsem wan Witnes we i jes tekem baptaes, i stat wetem glad.
Bangla[bn]
তবুও, এক বাপ্তাইজিত সাক্ষী হিসাবে আমার নতুন জীবনের শুরু খুশিতে ভরা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang akong kinabuhi ingong usa ka bawtismadong Saksi misugod nga mangayaon.
Czech[cs]
Byl jsem nyní pokřtěným svědkem, a můj život přesto začal radostně.
Danish[da]
Men mit liv som et døbt Jehovas vidne fik en glædelig begyndelse.
German[de]
Aber mein Leben als ein getaufter Zeuge nahm einen freudigen Anfang.
Ewe[ee]
Ke hã, metsɔ dzidzɔ dze Ðasefo xɔnyɔnyrɔ ƒe agbe nɔnɔ gɔme.
Efik[efi]
Kpa ye oro, uwem mi nte Ntiense oro ama akana baptism ama ọtọn̄ọ idara idara.
Greek[el]
Εντούτοις, η ζωή μου ως βαφτισμένου Μάρτυρα ξεκίνησε χαρούμενα.
English[en]
Still, my life as a baptized Witness began joyfully.
Spanish[es]
Con todo, mi vida como Testigo bautizado tuvo un comienzo feliz.
Estonian[et]
Siiski algas mu elu ristitud kristlasena rõõmurohkelt.
Finnish[fi]
Elämäni kastettuna todistajana kuitenkin alkoi iloisesti.
French[fr]
Toutefois, ma vie de Témoin baptisé a commencé dans la joie.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mishihilɛ akɛ Odasefonyo ni abaptisi lɛ lɛ je shishi kɛ miishɛɛ.
Hebrew[he]
עם זאת, ימיי הראשונים כעד טבול היו מאושרים.
Hindi[hi]
फिर भी, मेरे नए जीवन की शुरूआत खुशियों से भरी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ang akon kabuhi subong bawtismado nga Saksi nagsugod sing makalilipay.
Croatian[hr]
Ipak, moj životni put krštenog Svjedoka započeo je radosnim događajem.
Hungarian[hu]
Keresztelt Tanú-életem azonban örömmel kezdődött.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kehidupan saya sebagai seorang Saksi yang terbaptis diawali dengan sukacita.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naragsak ti panangrugi ti biagko kas maysa a bautisado a Saksi.
Italian[it]
Nondimeno la mia vita come Testimone battezzato cominciò gioiosamente.
Japanese[ja]
とはいえ,バプテスマを受けた証人としての人生は喜びのうちに始まりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩემი ცხოვრება მონათვლის შემდეგ მხიარულად დაიწყო.
Korean[ko]
하지만 침례받은 증인으로서의 나의 인생은 기쁘게 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bomoi na ngai lokola Motatoli oyo azwi batisimo ebandaki na esengo.
Lithuanian[lt]
Tačiau mano, kaip krikštyto Liudytojo, gyvenimas prasidėjo džiaugsmingai.
Latvian[lv]
Tomēr kristīta Jehovas liecinieka dzīves ceļš man sākās ar lielu prieku.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nanomboka tamim-pifaliana ny fiainako tamin’ny naha Vavolombelona vita batisa ahy.
Macedonian[mk]
Сепак, мојот живот како крстен Сведок почна радосно.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, സ്നാപനമേറ്റ സാക്ഷി എന്ന നിലയിലുള്ള എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കം സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, बाप्तिस्मा प्राप्त साक्षीदार या नात्याने माझ्या जीवनाची सुरवात तर चांगली झाली.
Maltese[mt]
Xorta waħda ħajti bħala Xhud mgħammed bdiet b’ferħ kbir.
Norwegian[nb]
Men mitt liv som et døpt Jehovas vitne begynte gledelig.
Nepali[ne]
तैपनि बप्तिस्मा प्राप्त साक्षीको रूपमा मेरो जीवनको थालनी आनन्दसाथ भयो।
Dutch[nl]
Toch begon mijn leven als een gedoopte Getuige vreugdevol.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bophelo bja-ka ke le Hlatse e kolobeditšwego bo ile bja thoma ka lethabo.
Nyanja[ny]
Komabe, moyo wanga monga Mboni yobatizidwa unayamba bwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Pero, tog mi bida como un Testigo bautisá a cuminsá yen di goso.
Polish[pl]
Niemniej początki były radosne.
Portuguese[pt]
Ainda assim, minha vida como Testemunha de Jeová batizada começou com alegria.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, viaţa mea ca Martor botezat a avut un început plin de bucurie.
Russian[ru]
Тем не менее мой путь как крещеного Свидетеля Иеговы начался с радостного события.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose ariko, imibereho yanjye y’Umuhamya wabatijwe yatangiye mu byishimo.
Slovak[sk]
Jednako sa môj život pokrsteného svedka začal radostne.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu se je moje življenje krščenega Pričevalca začelo radostno.
Samoan[sm]
Ae sa amata pea ma le olioli loʻu olaga i le avea o se Molimau papatisoina.
Shona[sn]
Nyange zvakadaro, upenyu hwangu seChapupu chakabhabhatidzwa hwakatanga nomufaro.
Albanian[sq]
Megjithatë, jeta ime si Dëshmitar i pagëzuar filloi e gëzueshme.
Serbian[sr]
Ipak, moj život kao krštenog Svedoka počeo je s puno radosti.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a libi foe mi leki wan dopoe Kotoigi ben bigin nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bophelo ba ka ke le Paki e kolobelitsoeng bo ile ba qala ka thabo.
Swedish[sv]
Men mitt liv som döpt kristen började ändå i glädje.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maisha yangu nikiwa Shahidi aliyebatizwa yalianza kwa shangwe.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் முழுக்காட்டுதலுக்கு பின் என் வாழ்க்கை சந்தோஷமாகவே ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, బాప్తిస్మం పొందిన సాక్షిగా నా జీవితం ఆనందభరితంగా ప్రారంభమయ్యింది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ชีวิต ของ ผม ใน ฐานะ พยาน ฯ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ก็ เริ่ม ขึ้น อย่าง น่า ชื่นชม ยินดี.
Tagalog[tl]
Gayunman, masaya ang simula ng buhay ko bilang isang bautisadong Saksi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, botshelo jwa me jwa go nna Mosupi yo o kolobeditsweng bo ne jwa simolola bo le monate.
Tongan[to]
Ka, ko ‘eku mo‘ui ko e Fakamo‘oni fakatapuí na‘e kamata ia ‘i he fiefia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i stap bilong mi olsem wanpela Witnes i baptais pinis i kirap gutpela tru.
Turkish[tr]
Yine de, vaftiz edilmiş bir Şahit olarak yaşamım sevinçli başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vutomi bya mina tanihi Mbhoni leyi khuvuriweke byi ve ni masungulo lama tsakisaka.
Twi[tw]
Nanso, mifii ase nyaa anigye wɔ m’asetra mu sɛ Ɔdansefo a wɔabɔ me asu.
Tahitian[ty]
Mea oaoa râ to ’u oraraa ei Ite bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Але моє життя охрещеного Свідка почалось радісно.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, giai đoạn đầu sau khi làm báp têm trở thành Nhân Chứng rất vui mừng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau fiafia ʼi toku ʼosi papitema ko he Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ubomi bam njengeNgqina elibhaptiziweyo baqalisa ngendlela evuyisayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìgbésí ayé mi gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí táa ti batisí bẹ̀rẹ̀ tayọ̀tayọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ukuphila kwami njengoFakazi obhapathiziwe kwaqale kwajabulisa.