Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dikwels by ’n tafel in die sitkamer gesit, telefoon in die hand, en mense gebel om ’n geestelike gesprek met hulle aan te knoop.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሳሎናቸው ውስጥ ተቀምጠው ስልክ በመደወል ከሰዎች ጋር መንፈሳዊ ጭውውቶችን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فغالبا ما كان يجلس الى طاولة في غرفة الجلوس ويتصل بالناس هاتفيا ليحدّثهم بالامور الروحية.
Azerbaijani[az]
O, tez-tez qonaq otağında masa arxasında əyləşərək insanlara zəng edir və onlarla Müqəddəs Kitab haqqında danışırdı.
Central Bikol[bcl]
Parate siang minatukaw sa lamesa sa sala, kapot an telepono, asin inaapodan an mga tawo tanganing makipag-olay sa sainda manongod sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Ilingi baleikala mu muputuule wa kutushishamo baletumina abantu amafoni ukulanda na bo icebo kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той често сядал на масата в дневната, вземал телефона и се обаждал на различни хора, за да разговаря с тях на духовни теми.
Bislama[bi]
Plante taem hem i sidaon long tebol, i karem telefon, mo i ring i go long ol man, blong storian wetem olgeta long saed blong Baebol.
Bangla[bn]
তিনি প্রায়ই বসার ঘরের একটা টেবিলের সামনে টেলিফোন নিয়ে বসতেন এবং আধ্যাত্মিক বিষয়ে কথা বলার জন্য লোকেদের ফোন করতেন।
Cebuano[ceb]
Kanunay siyang molingkod duol sa lamesa sa sala, nga maggunit ug telepono, ug manawag ug mga tawo nga iyang ikaestorya bahin sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
A kan mommot lon pwalangen imwan we ren an chepel me kököri iö a mochen pworaus ngeni lon ewe Paipel.
Czech[cs]
Často se v obývacím pokoji posadil ke stolu a telefonoval lidem, aby s nimi mluvil o duchovních námětech.
Danish[da]
Ofte sad han ved bordet i dagligstuen og ringede til folk for at tale med dem om bibelske emner.
German[de]
Oftmals saß er am Wohnzimmertisch mit dem Telefonhörer in der Hand und besprach mit jemandem einen Gedanken aus der Bibel.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, enɔa anyi ɖe kplɔ si le eƒe akpata me la ŋu heƒoa ka na amewo eye wòɖoa dze kpli wo tso Biblia.
Efik[efi]
Enye ekesiwak nditie ke okpokoro ufọtufọk esie nda urụk ukopikọ n̄kot mme owo man ekpenyene nneme Bible ye mmọ.
Greek[el]
Συνήθως καθόταν σε κάποιο τραπέζι στο σαλόνι κρατώντας το τηλέφωνο και επικοινωνούσε με διάφορους ανθρώπους για να συζητήσει μαζί τους πνευματικά θέματα.
English[en]
He would often sit at a table in the living room, with the telephone receiver in his hand, and call people to engage them in a spiritual conversation.
Spanish[es]
Con frecuencia se sentaba junto a la mesa de su sala de estar y, teléfono en mano, llamaba a otras personas para hablar con ellas de asuntos espirituales.
Estonian[et]
Sageli istus ta elutoas laua taga ja helistas inimestele, et nendega vaimsetel teemadel vestelda.
Finnish[fi]
Hän istui usein olohuoneen pöydän ääressä puhelimen luuri kädessä ja soitti ihmisille, koska hän halusi käydä hengellisiä keskusteluja heidän kanssaan.
Fijian[fj]
E dau dabe toka ga ena rumu ni gade qai dau vakayagataka na talevoni me veivosaki kina kei ira na tamata me baleta na veika vakayalo.
French[fr]
En effet, il s’asseyait souvent à la table du salon et appelait des gens au téléphone pour entamer avec eux des discussions spirituelles.
Ga[gaa]
Efɔɔ shitamɔ yɛ esa lɛ nɔ, ni etswaa mɛi tɛlifon ni ekɛ amɛ susuɔ Biblia mli saji ahe.
Hebrew[he]
לעתים קרובות היה יושב ליד השולחן בסלון, כששפופרת הטלפון בידו, ומתקשר לאנשים כדי לקשור עימם שיחה בנושאים רוחניים.
Hindi[hi]
क्यों नहीं? क्योंकि वह अकसर बैठक कमरे में, मेज़ पर बैठकर लोगों को फोन करता था और उनसे आध्यात्मिक विषयों पर बातचीत करता था।
Hiligaynon[hil]
Masami nga nagapungko sia sa atubang sang isa ka lamesa sa salas, nagauyat sing telepono, kag nagatawag sa mga tawo agod makighambal sa ila tuhoy sa espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Često je sjedio za stolom u dnevnoj sobi i telefonirao ljudima kako bi s njima razgovarao o duhovnim temama.
Haitian[ht]
Byen souvan, li te konn chita bò yon tab nan salon lakay li, telefòn li nan men l, e l ap rele moun pou l chèche gen yon konvèsasyon espirityèl avèk yo.
Hungarian[hu]
Gyakran ült asztalhoz a nappaliban, kezébe vette a telefonkagylót, és felhívta az embereket, hogy szellemi témákról beszélgessen velük.
Armenian[hy]
Նա, սովորության համաձայն, նստում էր հյուրասենյակի սեղանի մոտ, հեռախոսը վերցնում ձեռքը եւ զանգահարում մարդկանց՝ հոգեւոր հարցերի շուրջ զրուցելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Ան յաճախ նստասենեակը սեղանի մը շուրջ կը նստէր եւ մարդոց կը հեռաձայնէր, որպէսզի հոգեւոր նիւթերու շուրջ զրուցէր։
Indonesian[id]
Ia sering duduk di ruang tamu, siap dengan telepon, dan menghubungi orang-orang untuk bercakap-cakap mengenai hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ọ na-anọ n’otu tebụl dị na palọ ya ma jiri telifon na-akpọ ndị mmadụ ka ya na ha kwurịta banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Masansan ti panagtugawna iti sala, ket teleponuanna dagiti tattao tapno kasaritana ida maipapan kadagiti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
Hann sat tíðum við borð í stofunni, með símtólið í hendinni, hringdi í fólk og ræddi við það um trúarleg málefni.
Italian[it]
Spesso se ne stava seduto al tavolo del soggiorno e chiamava al telefono le persone per conversare con loro su argomenti spirituali.
Japanese[ja]
よく居間のテーブルの前に座り,受話器を手にして,人々と霊的な事柄について話すために電話をかけていました。
Georgian[ka]
ის ხშირად იჯდა სასტუმრო ოთახში და ადამიანებს სულიერ საკითხებზე ესაუბრებოდა ტელეფონით.
Kazakh[kk]
Ол жиі үстел басына отырып, адамдарға телефон соғып, рухани тақырыптарға сөйлесетін.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಾಸದ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಟೆಲಿಫೋನನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그는 자주 거실에 있는 책상 앞에 앉아 전화기를 손에 들고, 사람들에게 전화를 걸어서 영적인 대화를 나누곤 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, ал конок бөлмөсүндө отуруп алып, адамдарга телефон чалып, алар менен рухий темада сүйлөшкөндү жакшы көрчү.
Lingala[ln]
Mbala mingi azalaki kofanda na mesa, kozwa telefone mpe kobenga bato mpo na kosolola na bango makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Hañata ne ba inanga kwa tafule mwa ndandulo, inze ba sweli luwaile, ni ku lizeza batu kuli ba ambole ni bona za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Dažnai sėdėdavo svetainėje su telefono rageliu rankoje — skambindavo žmonėms ir stengdavosi su jais užmegzti pokalbį dvasinėmis temomis.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule uvua usomba ku mesa mu tshisombedi, uyikila ne bantu ku telefone pa malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Atwaminenga mukapete kakushikamina muzuvo yenyi nakutuminanga vatu jishinga mangana ashimutwile navo vyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Inlêng kawmna pindana dawhkân pakhat bulah ṭhuin, telephone hmangin mite chu thlarau lam thila inbiakna a neihpui ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Viņš bieži sēdēja dzīvojamā istabā pie galda un zvanīja cilvēkiem, lai runātu ar tiem par garīgām tēmām.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo anoloan’ny latabatra tao amin’ny efitra fandraisam-bahiny izy matetika, ary nitelefaonina mba hiresaka momba ny Soratra Masina tamin’ny olona.
Marshallese[mh]
Ekkã wõt an jijet iturin table eo ilo room in bwebwenato eo, kin telephone eo ilo pein, im telephone lok ñan armij im bwebwenato ibbeir kin men ko lor jitõb.
Macedonian[mk]
Честопати ќе седнел на масата во дневната соба, со телефонот в рака, и ќе им се јавувал на други луѓе за да поразговара со нив на духовни теми.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും തന്റെ വീടിന്റെ സ്വീകരണമുറിയിലെ മേശയുടെ അടുത്തിരുന്ന് അദ്ദേഹം ടെലിഫോണിൽ ആളുകളുമായി ആത്മീയ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
सहसा बैठकीतल्या एका टेबलाजवळ बसून, ते लोकांना फोन करायचे व त्यांच्याशी आध्यात्मिक विषयांवर संभाषण करायचे.
Maltese[mt]
Spiss kien joqgħod bil- qiegħda mal- mejda fis- salott, u permezz tat- telefon kien iċempel lin- nies biex ikellimhom dwar affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
ဧည့်ခန်းရှိ စားပွဲတစ်လုံးတွင်ထိုင်ပြီး အခြားသူများအား ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ဖုန်းဖြင့်ပြောဆိုသက်သေခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han satt ofte ved et bord i stuen og brukte telefonen for å ringe folk og snakke med dem om åndelige ting.
Dutch[nl]
Hij zat vaak aan de tafel in de huiskamer, met de telefoon in zijn hand, en belde mensen op om met hen over het geloof te spreken.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši o be a dula tafoleng ka phaphošing ya bodulelo, a boledišana le batho ka dilo tša moya ka go ba leletša mogala.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri ankakhala patebulo la pabalaza ndi telefoni m’manja, n’kumaimbira anthu kuti alankhule nawo zinthu zauzimu.
Ossetic[os]
Арӕх-иу бадти стъолы фарсмӕ, телефон йӕ къухы, афтӕмӕй, искӕмӕ-иу фӕдзырдта, цӕмӕй йемӕ Хуыцауы тыххӕй аныхас кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੈਠਕ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a sikatoy akayurong diad abay na lamiseta ed salas, a sankabembenan toy telepono tan tatawagan to iray totoo ta pian mitongtong ed sikara nipaakar ed espiritual iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
Hopi biaha e tabata sinta na un mesa den sala, ku e bosina di telefòn den su man, i tabata bèl hende pa kòmbersá ku nan tokante asuntunan spiritual.
Polish[pl]
Siadywał przy stole w swoim pokoju i telefonował do ludzi, próbując nawiązać z nimi rozmowę na temat Biblii.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, sentado à uma mesa na sala de estar, ele telefonava para diferentes pessoas a fim de conversar sobre assuntos espirituais.
Rundi[rn]
Yarakunda kuba yicaye ku ntebe muri salo, afise telefone mu ntoke, maze akaza arakura abantu kuri iyo telefone kugira ngo baganire ivy’Imana.
Romanian[ro]
Adesea, şedea la masa din sufragerie cu receptorul în mână şi le telefona oamenilor pentru a-i antrena în conversaţii pe teme spirituale.
Russian[ru]
Он часто сидел в гостиной за столом и разговаривал по телефону с людьми на духовные темы.
Kinyarwanda[rw]
Yakundaga kwicara mu cyumba cy’uruganiriro, imbere y’ameza ariho telefoni, maze agaterefona abantu, bakagirana ibiganiro byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Lakue lo yeke duti na yanga ti table na salon na tere ti téléphone, lo yeke pika singa na azo ti sara lisoro na ala na ndo tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
බොහෝ වේලාවට ඔහු සාලයේ මේසය ළඟ වාඩි වී දූරකථනයෙන් අන් අය සමඟ බයිබලයේ සඳහන් කාරණා ගැන කතා කළා.
Slovak[sk]
Často sedával pri stole v obývačke s telefónnym slúchadlom v ruke a telefonoval ľuďom, aby sa s nimi porozprával o duchovných veciach.
Slovenian[sl]
Pogosto se je usedel za mizo v dnevni sobi in po telefonu poklical ljudi ter začel z njimi duhovne pogovore.
Samoan[sm]
Sa masani ona ia nofonofo i se laulau i le potu mālōlō o lona fale, ma faaaogā le telefoni e talanoa ai i tagata i ni mataupu faaleagaga.
Shona[sn]
Aiwanzogara patafura muimba yokutandarira, achishandisa runhare kuti akurukure nevanhu zvinhu zvine chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
Shpesh ulej pranë një tryeze në dhomën e ndenjes dhe u telefononte njerëzve për t’i përfshirë në biseda rreth Perëndisë.
Serbian[sr]
Često je s telefonom u ruci sedeo za stolom u dnevnoj sobi i pozivao ljude kako bi s njima razgovarao o duhovnim temama.
Sranan Tongo[srn]
A ben gwenti sidon na wan tafra na ini a foroisi, èn a ben e bel sma fu taki nanga den fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
O ne a atisa ho lula tafoleng ka kamoreng ea ho phomola, a tšoere thelefono, a letsetsa batho hore a qoqe le bona ka Bibele.
Swedish[sv]
Han satt ofta vid ett bord i vardagsrummet med telefonen i handen och ringde upp människor och talade med dem om andliga ting.
Swahili[sw]
Sikuzote aliketi sebuleni akizungumza na watu mambo ya kiroho kupitia simu.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote aliketi sebuleni akizungumza na watu mambo ya kiroho kupitia simu.
Tamil[ta]
ஹாலில் போடப்பட்டிருக்கும் மேசையின் முன்பு உட்கார்ந்துகொண்டு, கடவுளைப் பற்றி மக்களிடம் அடிக்கடி தொலைபேசியில் பேசுவார்.
Telugu[te]
ఆయన తరచూ ముందు గదిలో కూర్చొని, ఫోన్చేసి ప్రజలతో ఆధ్యాత్మిక విషయాలు చర్చిస్తూవుండేవాడు.
Thai[th]
เขา มัก จะ นั่ง อยู่ ที่ โต๊ะ ใน ห้อง นั่ง เล่น ใน มือ ถือ หู โทรศัพท์ และ โทร หา คน อื่น ๆ เพื่อ ชวน ให้ สนทนา เรื่อง ที่ เสริม สร้าง ด้าน วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ሳሎን ዚርከብ ሰደቓ ኾፍ ኢሉ: ንሰባት ብዛዕባ መንፈሳዊ ነገር ንኼዘራርቦም ይድውለሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Madalas siyang umuupo sa mesa sa sala, hawak ang telepono, at tinatawagan ang mga tao para ipakipag-usap sa kanila ang espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a nna mo phaposing ya bojelo a le fa tafoleng a tshotse founu, mme a founela batho a bua le bone ka dilo tsa bodumedi.
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘a tangutu ‘i ha tēpile ‘i loto fale, ‘o ngāue‘aki ‘a e telefoní ‘i he tā ki he kakaí ke talanoa fakalaumālie mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i sindaun long tebol long rum na ringim ol man long telefon na toktok wantaim ol long Baibel.
Turkish[tr]
O sık sık oturma odasındaki masaya oturur, eline ahizeyi alır ve ruhi konular içeren sohbetler yapmak üzere insanları arardı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a a tshama ekamareni ro wisela ka rona a khome riqingho, kutani a bela vanhu tinqingho a bula na vona hi timhaka ta moya.
Tatar[tt]
Ул еш кына йортның бер бүлмәсендә өстәл янына утырып, телефон аша кешеләр белән рухи сораулар турында сөйләшкән.
Twi[tw]
Ná ɔtaa tra pon ho wɔ n’asa so de ne telefon frɛ nkurɔfo ne wɔn bɔ Bible mu nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Він часто сидів за столом у вітальні й розмовляв з людьми на біблійні теми по телефону.
Vietnamese[vi]
Cụ Fernand thường ngồi trong phòng khách, gọi điện thoại cho người ta để nói chuyện về đề tài thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga nalingkod hiya ha may lamesa ha sala, ngan pinaagi han telepono iya tinatawagan an mga tawo basi makiistorya ha ira mahitungod han espirituwal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe tau heka ʼi te hekaʼaga ʼo tona laupapa ʼi te salō, mo tana telefoni, pea ina pāuiʼi te hahaʼi ke fai palalau mo nātou ki he ʼu manatu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Wayedla ngokuhlala ngakwitafile enefowuni, aze ashumayele ngefowuni.
Yapese[yap]
Baga’ ni ma par u bochi tebel ni bay u naun rok, ni bay e dengwa u pa’, ni be dengwa nag e girdi’ ngii weliy murung’agen e thin rok Got ngorad.
Yoruba[yo]
Ìdí tábìlì tó wà ní pálọ̀ rẹ̀ ló sábà máa ń wà tí yóò máa tẹ àwọn èèyàn láago kó lè bá wọn sọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他常常坐在客厅,用电话跟人谈论属灵的话题。
Zulu[zu]
Wayevame ukuhlala endlini yokudlela, athinte abantu ngocingo axoxe nabo ngezinto eziphathelene noNkulunkulu.