Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) - Som ifoelge Domstolens fortolkning har til formaal at »afskaffe hindringerne for de retlige forbindelser og for loesningen af de tvister, der foelger af civilretlige, herunder handelsretlige, forbindelser inden for Faellesskabet« (Tessili-dommen, praemis 9).
German[de]
(36) - Die der Gerichtshof so auslegt, daß "Behinderungen im Rechtsverkehr und bei der Erledigung von Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit den innergemeinschaftlichen Beziehungen auszuräumen" sind (Urteil Tessili, Randnr. 9).
English[en]
(36) - The object of which, as interpreted by the Court, is to `eliminate obstacles to legal relations and to settle disputes within the sphere of intra-Community relations' (Tessili judgment, cited above, paragraph 9).
Spanish[es]
(37) - Que el Tribunal interpreta como «suprimir los obstáculos a las relaciones jurídicas y a la solución de los litigios en el ámbito de las relaciones intracomunitarias» (sentencia Tessili, antes citada, apartado 9).
Finnish[fi]
(36) - Jolla yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukaan pyritään "yhteisön sisäisiin oikeussuhteisiin ja asioiden ratkaisuihin - - liittyvien esteiden poistami[seen]" (em. asia Tessili, tuomion 9 kohta).
French[fr]
(36) - Lequel a pour objet, selon l'interprétation qu'en donne la Cour, de «supprimer les entraves aux relations juridiques et à la solution des litiges dans l'ordre des relations intracommunautaires» (arrêt Tessili, précité, point 9).
Italian[it]
(36) - Che la Corte interpreta nel senso di «sopprimere gli ostacoli ai rapporti giuridici ed alla soluzione delle controversie nell'ambito dei rapporti intracomunitari» (sentenza Tessili, citata alla nota 3, punto 9).
Dutch[nl]
(36) - Dat volgens de uitlegging die het Hof daaraan geeft, ten doel heeft, de "opheffing van de belemmeringen voor het rechtsverkeer en voor de oplossing van geschillen in de intracommunautaire betrekkingen" (arrest Tessili, reeds aangehaald, punt 9).
Swedish[sv]
(36) - Detta tolkar domstolen som "att avskaffa hinder för de rättsliga förbindelserna och för tvistlösning i samband med inomgemenskapliga förbindelser" ( ovannämnda dom i målet Tessili, punkt 9).