Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабаҟаз раԥхьаӡа Анцәа иишаз џьанаҭ?
Acoli[ach]
Paradic ma Lubanga oyubo i acakki-ni onongo tye kwene?
Adangme[ada]
Sisije ɔ, jije Mawu pee Paradeiso ɔ ngɛ?
Afrikaans[af]
Waar was die paradys wat God in die begin gemaak het?
Amharic[am]
አምላክ በመጀመሪያ ያዘጋጃት ገነት የት ነበረች?
Arabic[ar]
اين كان الفردوس الذي صنعه الله في البداية؟
Mapudungun[arn]
¿Chew mülekefuy ti küme mülewe Ngünechen dewmalu ellaka mu?
Aymara[ay]
¿Qalltan Diosax lurkäna uka kusipachax kawkinkänsa?
Azerbaijani[az]
Yadındadır, lap başlanğıcda Allahın yaratdığı cənnət harada idi?
Baoulé[bci]
Nin yɛ mɛn i bo bolɛ nun’n, Ɲanmiɛn yili fie klanman’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sain ngani su paraisong ginibo nin Diyos kaidto?
Bemba[bem]
Bushe paradaise Lesa apangile pa kutampa yali kwi?
Bulgarian[bg]
Къде бил раят, който Бог направил в началото?
Bislama[bi]
Faswan paradaes we God i wokem, hem i stap wea?
Bangla[bn]
ঈশ্বর একেবারে শুরুতে যে-পরমদেশ তৈরি করেছিলেন, সেটা কোথায় ছিল?
Catalan[ca]
Recordes on estava el paradís que Déu va fer al principi?
Garifuna[cab]
Halíañein meha san paraísu le ladügübei Bungiu furumiñe?
Kaqchikel[cak]
¿Akuchi xyaʼöx wi ri tikʼasäs ulew xbʼan ri pa nabʼey?
Chuukese[chk]
Ia a nóm ie ewe paratis Kot a féri me lepoputáán?
Chuwabu[chw]
Paraizu wamukosile Mulugu omaromo wali wuvi?
Hakha Chin[cnh]
A hramthok ah Pathian nih a ser mi paradis cu khuazeiahdah a rak um?
Seselwa Creole French[crs]
Kote sa paradi ki Bondye ti fer okonmansman ti ete?
Czech[cs]
Vzpomínáš si, kde byl ten ráj, který Bůh vytvořil na začátku?
Chol[ctu]
¿Baqui an jini paraíso tsaʼ bʌ i mele Dios ti ñaxan?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bia gebe unni Bab Dummad neg yeer dakleged nasichunna?
Chuvash[cv]
Чи малтанах Турӑ тунӑ рай ӑҫта пулнӑ?
Welsh[cy]
Wel, ble roedd y baradwys wreiddiol a greodd Duw?
Danish[da]
Ja, hvor var det paradis Gud skabte i begyndelsen?
German[de]
Wo war denn das Paradies, das Gott am Anfang gemacht hat?
Dehu[dhv]
Hnei Akötresie hna acil ekaa lo paradraiso ekö?
Jula[dyu]
Ala tun ye alijɛnɛ fɔlɔ min dilan, o tun be min le?
Ewe[ee]
Afikae paradiso, si Mawu wɔ le gɔmedzedzea me la nɔ?
Efik[efi]
Mmọn̄ ke Paradise oro Abasi akanamde ke editọn̄ọ okodu?
Greek[el]
Πού ήταν ο παράδεισος τον οποίο είχε κάνει ο Θεός στην αρχή;
English[en]
Where was the paradise that God made at the beginning?
Spanish[es]
¿Dónde estaba el paraíso que Dios hizo al principio?
Estonian[et]
Kus oli see paradiis, mille Jumal alguses lõi?
Persian[fa]
بهشتی که خدا در ابتدا ساخت، کجا بود؟
Finnish[fi]
Missä oli se paratiisi, jonka Jumala teki alussa?
Fijian[fj]
A tiko beka e vei na parataisi a vakarautaka na Kalou mai na ivakatekivu?
Faroese[fo]
Ja, hvar var tað paradísið Gud skapti av fyrstan tíð?
Fon[fon]
Fitɛ palaɖisi e Mawu bló ɖò bǐbɛ̌mɛ é ka nɔ?
French[fr]
Où se trouvait le paradis que Dieu fit à l’origine?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ ji he ni paradeiso ni Nyɔŋmɔ fee kɛjɛ shishijee lɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
E mena ngkoa iia te baretaiti are e karaoia te Atua n te moantai ni karikibwai?
Guarani[gn]
Moõpa oĩrakaʼe pe Paraíso ojapo ypy vaʼekue Ñandejára?
Wayuu[guc]
¿Jalajatü tü paraiisü naainjakat Maleiwa sümaiwa?
Gun[guw]
Fie wẹ Jiwheyẹwhe basi Paladisi de do to bẹjẹeji?
Ngäbere[gym]
¿Kä bä nuäre Ngöbö sribebare kena ye nämene medente?
Hausa[ha]
A ina ne aljannar da Allah ya yi da farko take?
Hebrew[he]
היכן היה גן־העדן שאלוהים עשה בראשית?
Hindi[hi]
ज़रा याद कीजिए परमेश्वर ने शुरू में जो फिरदौस बनाया था, वह कहाँ था?
Hmong[hmn]
Koj puas nco qab thaum chiv keeb Vajtswv tsim lub vaj kaj siab nyob qhovtwg?
Hiri Motu[ho]
Matamanai Iehova ese ia karaia paradaisona be edeseniai?
Haitian[ht]
Kote paradi Bondye te fè okòmansman an te ye ?
Hungarian[hu]
Hol volt az a Paradicsom, amelyet Isten kezdetben alkotott?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես. Աստված սկզբում դրախտը որտե՞ղ ստեղծեց։
Herero[hz]
Oparadisa indji Mukuru ndja ungurire kombutiro ya ri pi?
Indonesian[id]
Di manakah firdaus yang Allah jadikan pada mulanya?
Igbo[ig]
Olee ebe paradaịs ahụ nke Chineke mere na mbụ dịbu?
Icelandic[is]
Nú, hvar var sú paradís sem Guð skapaði í upphafi?
Isoko[iso]
Aparadase nọ Ọghẹnẹ ọma evaọ emuhọ bovẹ ọjarọ?
Italian[it]
Dov’era il paradiso che Dio fece al principio?
Japanese[ja]
いちばん初めに神がお作りになったパラダイスは,どこにあったでしょうか。
Georgian[ka]
გახსოვს, თავდაპირველად სად შექმნა ღმერთმა სამოთხე?
Kabyle[kab]
Di tazwara, anda i d- yexleq Ṛebbi lǧennet?
Kongo[kg]
Paladisu yina Nzambi salaka na luyantiku vandaka wapi?
Kikuyu[ki]
Paradiso ĩrĩa Ngai aathondekire mbere yaarĩ kũ?
Kuanyama[kj]
Oparadisa ei Kalunga a li a shita pehovelo oya li peni?
Kazakh[kk]
Ең алғашында Құдай жаратқан жұмақ қайда еді?
Kalaallisut[kl]
Paratiisi Guutip aallaqqaataani pinngortitaa sumiippa?
Kimbundu[kmb]
O palaízu ia bhangele Nzambi mu dimatekenu, ia kexile kuebhi?
Kannada[kn]
ಆದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ಮಾಡಿದ್ದ ಪರದೈಸ್ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
Korean[ko]
하느님께서 처음에 만드신 낙원은 어디에 있었습니까?
Konzo[koo]
E Paradiso yabya hayi eya Nyamuhanga ahanga okw’itsuka?
Kaonde[kqn]
Nga paladisa ye alengele Lesa patanshi wajinga pi?
Krio[kri]
We Gɔd bin mek di wɔl, usay Paradays bin de?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛ kpele hɛnɛkɛ tase Mɛlɛka ndoo toosiaa wo wa yɛ?
Kwangali[kwn]
Kupi oku za kere paradisa ezi ga rugene Karunga petameko?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi yakala paradiso kavanga Nzambi kuna lubantiku?
Kyrgyz[ky]
Кудай жараткан биринчи бейиш кайда эле?
Lamba[lam]
Nipi yali paladaiso baLesa balengele pa kutanga?
Ganda[lg]
Olusuku Katonda lwe yakola mu lubereberye lwali ludda wa?
Lingala[ln]
Paradiso oyo Nzambe asalaki na ebandeli ezalaki wapi?
Lao[lo]
ທໍາອິດ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ອຸດທະຍານ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ທີ່ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kur buvo pirmutinis Dievo sukurtas rojus?
Luba-Katanga[lu]
Le Paladisa yālongele Leza ku ngalwilo yādi kwepi?
Luvale[lue]
Palachise atungile Kalunga hakulivanga yapwile kulihi?
Lunda[lun]
Kudihi kwadiña paradisa yaleñeli Nzambi hakusambila?
Luo[luo]
Paradis ma ne Nyasaye oloso mokwongo ne ni kanye?
Lushai[lus]
A tira Pathian siam paradis kha khawiahnge a awm?
Latvian[lv]
Kur bija tā paradīze, ko Dievs radīja pašā sākumā?
Mam[mam]
¿Jatumel kubʼ tbʼinchaʼn Dios aju tnejel tbʼanel najbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jñáni nga ʼndenaxó kisichon ngasʼa je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä Dios ojts tˈokpëjtakpë ja it lugäärë tsujpë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Alijɛni na Ngewɔ kpatɛni haalei bi mia gɔɔ lɔ i yɛ na?
Morisyen[mfe]
Kotsa Bondie ti fer paradi o-koumansman?
Malagasy[mg]
Taiza moa ny paradisa nataon’Andriamanitra tamin’ny voalohany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aekwi ukwali paladaise wino Leza wapanzile apa kutandika?
Mískito[miq]
Anira kan blasi pyua ra Gâd paradais paskan kan ba?
Macedonian[mk]
Каде бил рајот што Бог го направил на почетокот?
Malayalam[ml]
ദൈവം ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയ പറുദീസ എവി ടെ യാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Хамгийн анх Бурхны бүтээсэн диваажин хаана байсан бэ?
Mòoré[mos]
Arzãn ning Wẽnnaam sẽn maan sɩngrẽ wã ra bee yɛ?
Marathi[mr]
सुरवातीला देवानं बनवलेलं परादीस कोठे होतं?
Malay[ms]
Di manakah letaknya firdaus yang diciptakan oleh Tuhan pada mula-mulanya?
Maltese[mt]
Fejn kienet il- ġenna li għamel Alla fil- bidu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Míí ni̱xi̱yo ñuʼú livi ña̱ i̱xava̱ʼa Ndióxi̱ tá xa̱ʼa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kanke eltoya nopa xochimili tlen achtouia kichijki toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani moajsia xochital tein Dios kichijchiujka yekinika?
Ndau[ndc]
Paradhiso yo kutanga yainga yakaithwa ndi Mwari yainga kwapi?
Nepali[ne]
परमेश्वरले सुरुमा बनाउनुभएको प्रमोदवन कहाँ थियो, सम्झ त।
Lomwe[ngl]
Mano paradaiso yoowo Muluku ampankiiye voopacerya aari woowi?
Niuean[niu]
Haia i fe e parataiso ne eke he Atua he kamataaga?
Dutch[nl]
Waar was het paradijs dat God in het begin had gemaakt?
South Ndebele[nr]
Belikuphi ipharadeyisi uZimu alenza ekuthomeni?
Nyanja[ny]
Kodi Paradaiso woyamba amene Mulungu anapanga anali kuti?
Nyaneka[nyk]
Opi ankho pakala opalaisu ina Huku alingile ponthyimbi?
Nyankole[nyn]
Ekibanja kya Ruhanga eki yaakozire omu kubanza kikaba kirahi?
Nzima[nzi]
Ɛnee nienwu a paladaese ne mɔɔ Nyamenle yɛle ye mɔlebɛbo ne la wɔ a?
Oromo[om]
Jannatni Waaqayyo yeroo jalqabaa qopheesse eessa ture?
Ossetic[os]
Хъуыды ма кӕныс, Хуыцау иууыл райдианы дзӕнӕт кӕм сарӕзта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Habu̱ mi kohi näˈä paraiso bi hyoki Äjuä ri mu̱di?
Pangasinan[pag]
Iner la imay paraiso ya ginawa na Dios nensaman?
Papiamento[pap]
Unda e paradeis ku Dios a traha na prinsipio tabata?
Plautdietsch[pdt]
Wua wia daut Paradies, waut Gott aum Aunfank jemoakt haud?
Pijin[pis]
Wea nao datfala paradaes wea God wakem long firstaem hem stap?
Polish[pl]
Przypomnij sobie — gdzie znajdował się raj, który Bóg stworzył na początku?
Pohnpeian[pon]
Iawasa paradais me Koht ketin wiahda nin tapio?
Portuguese[pt]
Onde ficava o paraíso que Deus fez no começo?
K'iche'[quc]
¿Jachiʼ kʼo wi ri kotzʼiʼjalaj Ulew che xubʼan ri Ajawaxel nabʼe kanoq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maypitaq Diospa rurasqan paraisoqa kachkarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin karan qallariypi Diospa ruwasqan paraíso?
Rarotongan[rar]
Teiea te parataito ta te Atua i maani i te akamataanga?
Rundi[rn]
Imwe Imana yarema ubwa mbere yari he?
Romanian[ro]
Unde a fost paradisul pe care l-a creat Dumnezeu la început?
Russian[ru]
А где находился рай, который Бог создал в самом начале?
Kinyarwanda[rw]
Ubundi se paradizo Imana yashyizeho mu ntangiriro yari hehe?
Sena[seh]
Kodi paradizu adacita Mulungu pakutoma akhali kupi?
Sango[sg]
Nzapa asara lani kozo paradis na ndo wa?
Sinhala[si]
දෙවි මුලදී පාරාදීසයක් මැව්වේ කොහේද?
Sidamo[sid]
Maganu umo gannate kalaqinohu hiikkooti?
Slovak[sk]
Kde bol raj, ktorý vytvoril Boh na začiatku?
Sakalava Malagasy[skg]
Taìa moa ro nasian’i Jehovah paradisa tamy voalohane iny?
Slovenian[sl]
Kje je bil ta raj, ki ga je na začetku ustvaril Bog?
Samoan[sm]
O fea sa i ai le parataiso lea na faia e le Atua i le amataga?
Shona[sn]
Ko paradhiso yakaitwa naMwari pakuvamba yaiva kupi?
Songe[sop]
Mpaladiiso ababakitshine kwi Efile Mukulu ku kibangilo baadi kunyi?
Albanian[sq]
Ku ishte parajsa që Perëndia bëri në fillim?
Serbian[sr]
Gde je bio raj koji je Bog stvorio na početku?
Saramaccan[srm]
Naasë di paladëisi di Gadu bi mbei a di bigi bi dë?
Sranan Tongo[srn]
Pe a paradijs ben de di Gado ben meki biginbigin?
Swati[ss]
Kantsi belikuphi lelipharadisi lelentiwa nguNkulunkulu ekucaleni?
Southern Sotho[st]
Paradeise eo Molimo a e entseng tšimolohong e ne e le hokae?
Swedish[sv]
Var fanns det paradis som Gud gjorde alldeles i början?
Swahili[sw]
Ile paradiso aliyofanya Mungu mwanzoni ilikuwa wapi?
Congo Swahili[swc]
Ile paradiso aliyofanya Mungu mwanzoni ilikuwa wapi?
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் கடவுள் உண்டாக்கிய அந்தப் பரதீஸ் எங்கே இருந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa nirígá ku̱ba̱ʼ mitsaan rí Dios niʼni nákha ginii rá.
Tetun Dili[tdt]
Paraízu neʼebé Maromak halo ulukliu mak iha neʼebé?
Telugu[te]
దేవుడు మొదట చేసిన పరదైసు ఎక్కడ ఉంది?
Tajik[tg]
Биҳишти аввалине, ки Худо дар ибтидо офарид, дар куҷо буд?
Thai[th]
ตอน แรก พระเจ้า เคย จัด อุทยาน ไว้ ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
እታ ኣምላኽ ኣብ መጀመርታ ዝገበራ ገነት ኣበይ ኢያ ነይራ፧
Turkmen[tk]
Hudaýyň başdaky ýaradan Jenneti nirede bolduka?
Tetela[tll]
Lende aki paradiso kakasale Nzambi l’etatelo na?
Tswana[tn]
Paradaise e Modimo a neng a e dirile kwa tshimologong e ne e le kwa kae?
Tongan[to]
Na‘e ‘i fē ‘a e palataisi na‘e ngaohi ‘e he ‘Otuá ‘i he kamata‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi paradayisu yo Chiuta wangupanga pakwamba, wenga pani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakali kuli paladaiso Leza ngwaakabambide kumatalikilo?
Tojolabal[toj]
¿Bʼa tax ja bʼajtan kʼachinubʼ skʼulan ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Niku xwi xakalipaxaw Katiyatni nema Dios xapulana xtlawanit?
Tok Pisin[tpi]
Orait, pastaim God i wokim Paradais we?
Turkish[tr]
Tanrı’nın başlangıçta yaptığı cennet neredeydi?
Tsonga[ts]
Xana a yi ri kwihi paradeyisi leyi endliweke hi Xikwembu eku sunguleni?
Tswa[tsc]
Gi wa hi kwihi a paradise legi Nungungulu a nga gi mahile kusanguleni?
Purepecha[tsz]
¿Nani jarhaspi sési jándekua enga Tata Diosï orheta úpka?
Tooro[ttj]
Orugonjo Ruhanga oru yakozire mukutandika rukaba ruri nkaha?
Tumbuka[tum]
Kasi paradiso uyo Ciuta wakalenga pakwamba wakaŵa nkhu?
Twi[tw]
Na ɛhe na paradise a Onyankopɔn yɛe wɔ mfiase hɔ no wɔ?
Tzeltal[tzh]
¿Banti ayin te nichimal kʼinal te la spas ta xjajchibal te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Bu jotukal la jyakʼ Dios li baʼyel paraiso la spase?
Uighur[ug]
Дәслипидә, Йәһва Худа җәннәтни қәйәрдә яратқан?
Ukrainian[uk]
Де спочатку Бог створив рай?
Umbundu[umb]
Pi ca kala ocumbo ceposo eci Suku a fetika oku lulika ovina?
Urdu[ur]
خدا نے فردوس کہاں بنایا تھا؟
Uzbek[uz]
Xudo dastlab yaratgan jannat qayerda edi?
Vietnamese[vi]
Địa đàng mà Đức Chúa Trời đã lập ra lúc ban đầu nằm ở đâu?
Makhuwa[vmw]
Yaari wuuwi eparayiisu yeeyo Muluku yaapanka awe wanipacerya?
Waray (Philippines)[war]
Diin nahimumutang an paraiso nga ginhimo han Dios ha tinikangan?
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu koa ʼifea te palatiso ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua ʼi te kamata?
Xhosa[xh]
Yayiphi iparadesi eyenziwa nguThixo ekuqaleni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Taia paradisa nataon’ny Zan̈ahary tamy voanalohany?
Yao[yao]
Ana paladaiso juŵapanganyisye Mlungu pandanda jwaliji kwapi?
Yoruba[yo]
Ibo ni Párádísè tí Ọlọ́run dá ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ wà?
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ, ¿tuʼux tu beetaj Dios le paraísooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa guyuu paraísu ni biʼniʼ Jiobá primé que yaʼ.
Chinese[zh]
上帝起初所造的乐园在哪里?
Zande[zne]
Wari gu paradizo adu ni Mbori amoihe ti tonatonaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu goyoʼ lagary móz ni Dios bisaʼ nirdiguié?
Zulu[zu]
Lalikuphi ipharadesi uJehova alenza ekuqaleni?