Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sukad sa unang mga panahon, ang Kasulatan sa mga Samarianhon naglangkob lamang sa unang lima ka basahon sa Bibliya, ug kaugalingon lamang nila kini nga rebisyon, gisulat sa ilang kaugalingong mga karakter o letra ug nailhan ingong Samarianhong Pentateuch.
Czech[cs]
Náboženské spisy Samaritánů už od dávných dob obsahují pouze prvních pět biblických knih, jež jsou výlučně vydané v jejich vlastní revizi, napsané jejich vlastním písmem a známé jako samaritánský Pentateuch.
Danish[da]
Samaritanernes religiøse skrifter har fra tidlig tid kun bestået af Bibelens fem første bøger, og dette i en særlig udgave, skrevet med samaritanske skrifttegn og kaldet Den Samaritanske Pentateuk.
German[de]
Von frühester Zeit an besaßen die Samariter als religiöse Schriften nur die ersten fünf Bücher der Bibel, und zwar ausschließlich ihren eigenen revidierten Text, der in ihren Schriftzeichen geschrieben war und als der samaritanische Pentateuch bekannt ist.
Greek[el]
Από την αρχαιότητα, οι Γραφές των Σαμαρειτών περιείχαν μόνο τα πρώτα πέντε βιβλία της Αγίας Γραφής, και αυτά μόνο στη δική τους αναθεώρηση, η οποία ήταν γραμμένη με το δικό τους αλφάβητο και ήταν γνωστή ως η σαμαρειτική Πεντάτευχος.
English[en]
From early times, the Scriptures of the Samaritans have consisted of only the first five books of the Bible, and these only in their own recension, written in their own characters and known as the Samaritan Pentateuch.
Spanish[es]
Solo los primeros cinco libros de la Biblia han constituido las Escrituras de los samaritanos desde tiempos antiguos, y estos únicamente en su propia recensión, escrita en sus propios caracteres y conocida como el Pentateuco Samaritano.
Finnish[fi]
Samarialaisten Raamatun kirjoituksiin ovat varhaisista ajoista alkaen kuuluneet vain viisi ensimmäistä Raamatun kirjaa ja nekin heidän omana versionaan, joka oli kirjoitettu heidän omilla kirjaimillaan ja jota sanottiin samarialaiseksi Pentateukiksi.
French[fr]
Depuis des temps reculés, les Écritures des Samaritains ne comprenaient que les cinq premiers livres de la Bible, et encore, dans leur propre recension, rédigés dans leurs propres caractères et appelés le Pentateuque samaritain.
Indonesian[id]
Sejak masa awal, Kitab-Kitab orang Samaria hanya berisi lima buku pertama Alkitab, dan ini pun dalam bentuk teks revisi mereka sendiri, yang ditulis dengan abjad mereka dan dikenal sebagai Pentateukh Samaria.
Iloko[ilo]
Manipud nagkauna a tiempo, ti Kasuratan dagiti Samaritano ket buklen laeng ti umuna a lima a libro ti Biblia, ket bukodda a bersion dagitoy nga insuratda iti kabukbukodanda a letra ken pagaammo kas Samaritano a Pentateuko.
Italian[it]
Fin dall’antichità le Scritture dei samaritani includevano unicamente i primi cinque libri della Bibbia, e questi solo nella loro recensione, scritti nei loro caratteri e noti come Pentateuco samaritano.
Malagasy[mg]
Efa ela be ny Samaritanina no tsy nanana afa-tsy ireo boky dimy voalohany ao amin’ny Baiboly, saingy efa nasiany fanitsiana ny azy, sady nosoratany tamin’ireo litera samaritanina, ka nantsoina hoe Boky Dimy Voalohany amin’ny teny samaritanina.
Norwegian[nb]
Helt fra de tidligste tider av har samaritanenes religiøse skrifter utelukkende bestått av Bibelens første fem bøker – og bare samaritanenes egen utgave av disse (skrevet med samaritanske skrifttegn), kalt Den samaritanske pentateuken.
Dutch[nl]
Van oudsher bestonden de Samaritaanse religieuze geschriften slechts uit de eerste vijf boeken van de bijbel, en dan nog uitsluitend in hun eigen herziene tekst, geschreven in hun eigen lettertekens en bekend als de Samaritaanse Pentateuch.
Polish[pl]
Od najdawniejszych czasów Samarytanie uznają tylko pierwszych pięć ksiąg Biblii, i to w ich własnej wersji, zapisanych ich pismem i znanych jako Pięcioksiąg samarytański.
Portuguese[pt]
Desde tempos primitivos, as Escrituras dos samaritanos consistiam apenas nos primeiros cinco livros da Bíblia, e assim mesmo apenas na sua própria recensão, escritos nos seus próprios caracteres e conhecidos como o Pentateuco Samaritano.
Romanian[ro]
Încă din vechime, samaritenii au avut ca text sacru doar primele cinci cărți ale Bibliei, și acestea în propria versiune, scrisă potrivit alfabetului lor.
Russian[ru]
С древних времен писания самаритян состояли только из первых пяти книг Библии, причем в измененном виде; эти писания написаны самаритянскими буквами и известны как Самаритянское Пятикнижие.
Albanian[sq]
Qysh nga kohët e hershme, Shkrimet e samaritanëve përbëheshin vetëm nga pesë librat e parë të Biblës, madje edhe këto të recensuara, të shkruara me germat e tyre dhe të njohura si Pentateuku samaritan.
Swedish[sv]
Sedan gammalt har samariernas religiösa skrifter uteslutande bestått av Bibelns fem första böcker, och detta i en särskild version skriven med deras egna bokstäver och kallad den samaritanska Pentateuken.