Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die 15de eeu G.J., en hierdie seevaarders was op soek na die eiland Lamu.
Arabic[ar]
الزمان هو القرن الـ ١٥ بم، وهؤلاء البحَّارة كانوا يبحثون عن جزيرة لامو.
Bangla[bn]
আসলে এই জাহাজের সব নাবিকই লামু দ্বীপ খুঁজছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ika-15 kadto nga siglo K.P., ug kining maong mga sakayanon nangita sa isla sa Lamu.
Czech[cs]
To bylo v 15. století n. l. a tito námořníci hledali ostrov Lamu.
Danish[da]
Det var i det 15. århundrede, og disse søfarere var på udkig efter øen Lamu.
Greek[el]
Ήταν ο 15ος αιώνας Κ.Χ., και αυτοί οι ναυτικοί έψαχναν για το νησί Λάμου.
English[en]
It was the 15th century C.E., and these sailors were searching for the island of Lamu.
Spanish[es]
Era el siglo XV, y los marineros buscaban la isla de Lamu.
Estonian[et]
Oli meie ajaarvamise 15. sajand ning need meremehed otsisid Lamu saart.
Finnish[fi]
Elettiin 1400-lukua, ja merimiehet pyrkivät kohti Lamun saarta.
Hindi[hi]
दरअसल इस जहाज़ के सभी नाविक एक खास द्वीप को खोज रहे थे। वह द्वीप था लामू।
Croatian[hr]
Bilo je to u petnaestom stoljeću n. e., a ti mornari tražili su otok Lamu.
Indonesian[id]
Saat itu abad ke-15 M, dan para pelaut ini sedang mencari Pulau Lamu.
Iloko[ilo]
Maika-15 a siglo K.P. idi, ket dagitoy a marino birbirokenda ti puro ti Lamu.
Italian[it]
Era il XV secolo, e questi marinai cercavano l’isola di Lamu.
Japanese[ja]
時は15世紀。 この船乗りたちは,ラーム島を探し当てようとしていたのです。
Kannada[kn]
15ನೇ ಶತಮಾನವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ನಾವಿಕರು ಲಾಮು ದ್ವೀಪಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
때는 15세기였으며, 이 뱃사람들은 라무 섬을 찾고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Ėjo XV amžius, o šie jūreiviai žvalgėsi Lamaus salos.
Latvian[lv]
Tas norisinājās mūsu ēras 15. gadsimtā, un zeme, ko meklēja šie jūrasbraucēji, bija Lamu sala.
Malayalam[ml]
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കാര്യമാണു പറഞ്ഞുവരുന്നത്, ലാമൂ ദ്വീപ് അന്വേഷിച്ചിറങ്ങിയവരാണ് ഈ നാവികർ.
Maltese[mt]
Kien is- seklu 15 E.K., u dawn il- baħrin kienu qed ifittxu l- gżira taʼ Lamu.
Norwegian[nb]
Dette skjedde på 1400-tallet e.v.t., og disse sjømennene lette etter Lamu.
Dutch[nl]
Het was de vijftiende eeuw G.T. en deze zeelieden zochten het eiland Lamu.
Portuguese[pt]
Era o século 15 EC, e os marujos procuravam a ilha de Lamu.
Romanian[ro]
Era în secolul al XV-lea e.n., iar aceşti marinari căutau insula Lamu.
Russian[ru]
Моряки плыли на поиски острова Ламу. Это было в XV веке нашей эры.
Slovak[sk]
Bolo to v 15. storočí nášho letopočtu a námorníci na palube tejto plachetnice hľadali ostrov Lamu.
Slovenian[sl]
Pisalo se je 15. stoletje n. š., ti mornarji pa so iskali otok Lamu.
Albanian[sq]
Ishte shekulli i 15-të dhe këta detarë ishin në kërkim të ishullit Lamu.
Serbian[sr]
Bio je petnaesti vek n. e. i ovi mornari su tragali za ostrvom Lamu.
Swedish[sv]
Det var på 1400-talet, och de här sjömännen sökte efter ön Lamu.
Swahili[sw]
Ilikuwa karne ya 15 W.K., na mabaharia hawa walikuwa wanatafuta kisiwa cha Lamu.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa karne ya 15 W.K., na mabaharia hawa walikuwa wanatafuta kisiwa cha Lamu.
Tamil[ta]
15-வது நூற்றாண்டு, இந்தக் கப்பலோட்டிகள் லாமு தீவைத் தேடிக்கொண்டு செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ పడవలోని నావికులు లామూ అనే ద్వీపం కోసం అన్వేషిస్తున్నారు.
Thai[th]
เวลา นั้น คือ ศตวรรษ ที่ 15 และ นัก เดิน เรือ เหล่า นี้ กําลัง สํารวจ หา เกาะ ลามู.
Tagalog[tl]
Noon ay ika-15 siglo C.E., at hinahanap ng mga magdaragat na ito ang pulo ng Lamu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap long yia 1500 samting, na ol dispela man i laik painim ailan Lamu.
Chinese[zh]
时维公元15世纪,水手正在寻觅的岛屿,就是拉穆。
Zulu[zu]
Kwakuyikhulu le-15 C.E., futhi la matilosi ayefuna isiqhingi saseLamu.