Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حضرتك ، المهلة لتقديم طلب تغيّير الموقع...
Bulgarian[bg]
Ваша Чест, крайният срок за промяна на мястото на делото вече мина.
Bosnian[bs]
G. sudijo... Krajnji rok za prijavu promjene mjesta suđenja već je došao i prošao.
Czech[cs]
Ctihodnosti, lhůta pro podání návrhu na změnu místa konání už uplynula.
Danish[da]
Tidsfristen for ændring af distriktet er allerede udløbet.
German[de]
Euer Ehren, die Frist für einen Antrag auf Gerichtsstand-Änderung ist bereits verstrichen.
Greek[el]
Η προθεσμία της αίτησης για αλλαγή του τόπου εκδίκασης... --έχει ήδη παρέλθει.
English[en]
Your Honor, the deadline for filing a change of venue motion... has already come and gone.
Spanish[es]
Su Señoría, el plazo para presentar una moción de cambio de juzgado ya llegó y ya pasó.
Finnish[fi]
Herra tuomari, määräaika istuntopaikan vaihtamiselle on mennyt jo umpeen.
French[fr]
M. le juge... la date limite pour déposer une requête de délocalisation est dépassée.
Hebrew[he]
כבודו, המועד האחרון להגשת שינוי של תנועת מקום... כבר בא והלך.
Croatian[hr]
G. suče... Krajnji rok za prijavu promjene mjesta suđenja već je došao i prošao.
Hungarian[hu]
Bíró úr, a per áttételére irányuló indítvány benyújtásának határideje lejárt.
Indonesian[id]
Yang Mulia, tenggat waktu untuk mengajukan pemindahan lokasi sudah lewat.
Italian[it]
Vostro Onore, il termine per presentare una mozione di cambio di sede... e'abbondantemente trascorso.
Norwegian[nb]
Ærede dommer. Fristen for begjæring om å flytte rettssaken et annet sted er ute.
Polish[pl]
Wysoki Sądzie, termin na wniosek o zmianę właściwości miejscowej już minął.
Portuguese[pt]
Meritíssimo, o prazo para registrar uma moção para mudar o local do julgamento já foi expirado.
Romanian[ro]
Dle judecător, termenul limită pentru depunerea unei moţiuni pentru mutarea procesului a trecut deja.
Russian[ru]
Ваша честь, крайний срок подачи ходатайства о смене места слушаний уже давно прошел.
Slovenian[sl]
Gospod sodnik, zadnji rok za prijavo menjave mesta sojenja, je prišel in odšel.
Serbian[sr]
G. sudija... Krajnji rok za prijavu promene mesta suđenja već je došao i prošao.
Turkish[tr]
Sayin Yargiç, davanin nakli için basvuru süresi çoktan geçti.