Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه يدعو الله «مصوّر الارض وصانعها،» ويضيف: «هو قرّرها. لم يخلقها باطلا. للسكن صوّرها.» — اشعياء ٤٥:١٨.
Central Bikol[bcl]
Inaapod kaiyan an Dios na “an Naghaman kan daga asin an Naggibo kaiyan,” asin idinugang: “Sia an Saro na masarig na nagbugtak kaiyan, na dai iyan linalang na dai nin kapakanan, na naghaman kaiyan tanganing pag-istaran.”—Isaias 45:18.
Bulgarian[bg]
Тя нарича Бога „[Онзи], който създаде земята“, и допълва: „Направи я и я утвърди, не я сътвори пустиня, но я създаде, за да се населява.“ — Исаия 45:18.
Bislama[bi]
Baebol i talem se “God i mekem wol.” Mo bakegen, i se: “Hem nao i putum wol i stap, hem i no mekem blong nating nomo, be hem i mekem blong man i stap long hem.”—Aesea 45:18.
Czech[cs]
Nazývá Boha ‚tím, který utvořil Zemi a který ji udělal‘ a dodává: „Který ji pevně založil, kdo ji nestvořil prostě nadarmo, kdo ji utvořil, dokonce aby byla obývána“. — Izajáš 45:18.
Danish[da]
Den siger at Gud „dannede jorden, frembragte, grundfæsted den“, og den tilføjer at han „ej skabte den øde, men danned den til at bebos“. — Esajas 45:18.
German[de]
Sie bezeichnet Gott als den „Bildner der Erde“ und fügt hinzu: „Er, der ihr festen Bestand gab, der sie nicht einfach umsonst erschuf, der sie bildete, damit sie auch bewohnt werde“ (Jesaja 45:18).
Greek[el]
Αποκαλεί τον Θεό «ο πλάσας την γην και ποιήσας αυτήν», και προσθέτει: «Όστις αυτός εστερέωσεν αυτήν, έκτισεν αυτήν ουχί ματαίως αλλ’ έπλασεν αυτήν δια να κατοικήται».—Ησαΐας 45:18.
English[en]
It calls God “the Former of the earth and the Maker of it,” and adds: “He the One who firmly established it, who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited.”—Isaiah 45:18.
Spanish[es]
Este llama a Dios “el Formador de la tierra y el Hacedor de ella,” y añade: “Aquel que la estableció firmemente, que no la creó sencillamente para nada, que la formó aun para ser habitada.”—Isaías 45:18.
Estonian[et]
Ta nimetab Jumalat „maa vormijaks ning valmistajaks” ja lisab, et „tema, selle rajaja, ei ole loonud seda tühjaks, vaid on valmistanud, et seal elataks”. — Jesaja 45:18.
Finnish[fi]
Se kertoo, että Jumala ”on valmistanut maan ja tehnyt sen”, ja kirja lisää: ”Hän on sen vahvistanut, ei hän sitä autioksi luonut, asuttavaksi hän sen valmisti.” – Jesaja 45:18.
Faroese[fo]
Hon sigur at Gud „myndaði, tilbúði og grundfesti jørðina“, og hon leggur aftrat at hann „skapaði hana ikki sum oyði, men gjørdi hana til bústaðar“. — Jesaja 45:18.
French[fr]
Parlant de Dieu, “qui a formé la terre et qui l’a faite”, elle dit: “Lui, celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée pour rien, qui l’a formée pour être habitée.” — Ésaïe 45:18.
Gun[guw]
E ylọ Jiwheyẹwhe “Didatọ aigba tọn po Basitọ etọn po,” bo sọ yidogọ dọ: “E ko hẹn ẹn nọte, e ma da ẹ tata gba, e do e na mi nido nọnọ e mẹ.”—Isaia 45:18.
Hindi[hi]
वह परमेश्वर को “पृथ्वी का रचयिता और निर्माणकर्त्ता” कहती है, और यह भी कहती है: “उसी ने उसको स्थिर भी किया; उसने उसे सुनसान रहने के लिये नहीं परन्तु बसने के लिये उसे रचा है।”—यशायाह ४५:१८.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag sini ang Dios “ang Manughuman sang duta kag ang Magbubuhat sini,” kag nagdugang: “Sia nga nagpalig-on sini, nga wala magtuga sini sa walay pulos, nga naghuman sini agod puy-an.” —Isaias 45:18.
Croatian[hr]
Ona označava Boga stvoriteljem Zemlje, i dodaje: “On ju je učvrstio i nije je stvorio pustu, već ju je uobličio za obitavanje” (Izaija 45:18, ST).
Hungarian[hu]
A Biblia azt írja, hogy Isten „a föld Alkotója és Teremtője”, s hozzáteszi: „Ő [az], aki szilárdan megalapozta azt, aki nem egyszerűen semmiért teremtette, hanem azért alkotta, hogy lakjanak rajta” (Ésaiás 45:18).
Indonesian[id]
Alkitab menyebut Allah sebagai “yang membentuk bumi dan menjadikannya,” dan menambahkan: “Yang menegakkannya,—dan Ia menciptakannya bukan supaya kosong, tetapi Ia membentuknya untuk didiami.”—Yesaya 45:18.
Icelandic[is]
Hún segir að Guð sé „sá er jörðina hefir myndað og hana til búið,“ og bætir við: „Hann . . . hefir eigi skapað hana til þess, að hún væri auðn, heldur myndað hana svo, að hún væri byggileg.“ — Jesaja 45:18.
Italian[it]
Afferma che Dio è “il Formatore della terra e il suo Fattore”, e aggiunge: “Colui che la stabilì fermamente, che non la creò semplicemente per nulla, che la formò pure perché fosse abitata”. — Isaia 45:18.
Georgian[ka]
ის ღმერთს უწოდებს ‘მიწის გამომსახველს’ და ამატებს: „მან დაამყარა იგი, საუკაცრიელოდ არ შეუქმნია, დასასახლებლად გამოსახა“ (ესაია 45:18).
Korean[ko]
성서는 하나님을 ‘땅을 창조하신’ 분이시며, “견고케 하시되 헛되이 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으신 자”라고 말합니다.—이사야 45:18.
Latvian[lv]
Tā sauc Dievu par to, kas ”zemi iztaisījis un darījis”, un piebilst: ”Viņš to ir cēlis, viņš to nav radījis, ka būtu tukša, bet viņš to taisījis, lai tur dzīvo.” (Jesajas 45:18, LB-26.)
Malagasy[mg]
Antsoiny ho “namorona ny tany sy nahavita azy” Andriamanitra, ary manampy izy hoe: “Izy no nandamina [nampiorina mafy, MN] azy; tsy ho tany tsy misy endrika tsy akory no namoronany azy, fa nataony honenana”. — Isaia 45:18.
Marshallese[mh]
Ej naetan Anij “Ri Ejake lol im Ri Kõmõnmõne,” innem ba: “Eo ear kõmõnmõn lõl im jab kõmmõne wan, im nawãwen bwe ren jokwe ie.” —Isaiah 45:18.
Macedonian[mk]
Таа го означува Бог како ”Творец на Земјата“ и додава: ”Тој ја зацврстил и не ја создал попусто, туку ја оформил за живеење“ (Исаија 45:18, Ст).
Malayalam[ml]
അതു ദൈവത്തെ “ഭൂമിയെ നിർമിച്ചവനും അതിനെ ഉണ്ടാക്കിയവനും” എന്നു വിളിക്കുകയും “അതിനെ ഉറപ്പായി സ്ഥാപിച്ചവൻ, കേവലം വ്യർഥമായി അതിനെ സൃഷ്ടിക്കാഞ്ഞവൻ, നിവസിക്കപ്പെടാൻതന്നെ അതിനെ നിർമിച്ചവൻ” എന്നു കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—യെശയ്യാവ് 45:18.
Marathi[mr]
देवाला “पृथ्वीचा घडविणारा व कर्ता” असे संबोधून ते पुढे म्हणतेः “त्याने तिची स्थापना केली. त्याने ती निर्जन रहावी म्हणून उत्पन्न केली नाही, तर तिजवर लोकवस्ती व्हावी म्हणून घडली.”—यशया ४५:१८.
Burmese[my]
၎င်းစာအုပ်က ဘုရားသခင်ကို ‘မြေကြီးကိုပြုပြင်ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်’ ဟုသမုတ်ပြီး ဤသို့ဆက်လက်ရေးသားလိုက်သည်– “အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်း တော်မူ” ၏။ —ဟေရှာယ ၄၅:၁၈။
Norwegian[nb]
Den omtaler Gud som han «som dannet jorden og gjorde den», og sier at han «ikke skapte den til å være øde, men dannet den til bolig for folk». — Jesaja 45: 18, EN.
Dutch[nl]
God wordt daarin „de Formeerder van de aarde en de Maker ervan” genoemd, en dan staat er: „Hij, Degene die haar stevig heeft bevestigd, die haar niet louter voor niets heeft geschapen, die haar ter bewoning geformeerd heeft.” — Jesaja 45:18.
Nyanja[ny]
Limatcha Mulungu “amene anaumba dziko lapansi, nalipanga;” ndipo limatinso: “Iye analikhazikitsa, sanalilenga mwachabe; Iye analiumba akhalemo anthu.”—Yesaya 45:18.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ, ਜਿਸ ਉਹ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ,” ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਡੌਲ ਨਹੀਂ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਨੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ)—ਯਸਾਯਾਹ 45:18.
Polish[pl]
Nazywa Boga „Tym, który ukształtował ziemię i uczynił ją”, i dodaje: „Osadził ją na trwałych podstawach, (...) nie stworzył jej po prostu na nic, (...) ukształtował ją, żeby była zamieszkana” (Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
Ela chama a Deus de “Formador da terra e Aquele que a fez”, e acrescenta: “Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada.” — Isaías 45:18.
Rundi[rn]
Kivuga ngo: “Imana yabumvye isi ikayirema; yarayikomeje, ntiyayiremye ngo ibeko ubusa gusa, ariko yayibumvye ngo ibeko abantu.” — Yesaya 45:18.
Romanian[ro]
Vorbind despre Dumnezeu‚ „care a format pămîntul şi care l-a făcut“‚ ea spune: „El‚ cel care l-a stabilit solid‚ care nu l-a creat pur şi simplu pentru nimic‚ care l-a format tocmai pentru a fi locuit.“ — Isaia 45:18.
Russian[ru]
Она называет Бога „образовавшим землю“ и прибавляет: «Он утвердил ее; не напрасно сотворил ее: Он образовал ее для жительства» (Исаия 45:18).
Kinyarwanda[rw]
Ivuga Imana, “yo yabumbye isi ikanayirema,” igira iti: “Ni we, We wayishimangiye, utarayiremeye ubusa, wayiremeye guturwamo.” —Yesaya 45:18, MN.
Slovak[sk]
Označuje Boha za ‚toho, ktorý vytvoril Zem a ktorý ju urobil‘ a pripája: „Ktorý ju pevne založil, kto ju jednoducho nestvoril nadarmo, kto ju utvoril, aby bola obývaná“. — Izaiáš 45:18.
Samoan[sm]
Ua taʻua ai le Atua “o le Tufuga o le na faia le lalolagi,” ma ua faaopoopo mai: “O ia na faatumauina; na ia le faia fua, na ia faia ina ia āina.”—Isaia 45:18.
Albanian[sq]
Ajo e quan Perëndinë «Ai që e formoi dhe bëri Tokën» dhe shton: «Ai që fortësisht e ka vendosur atë, që nuk e ka krijuar thjeshtë për asgjë, që e formoi madje edhe për të qenë e banuar.» —Isaia 45:18.
Sranan Tongo[srn]
A e kari Gado „a Sma di seti grontapoe èn a Mekiman foe en”, èn a e taki moro fara: „En, a Sma di ben poti en steifi, di no ben meki en foe soso, di ben seti en foe sma libi na tapoe.” — Jesaja 45:18.
Swedish[sv]
Så här säger den om Gud: ”Jordens Formare och den som har gjort den”, och den tillägger: ”Han, den som fast grundade den, som inte skapade den rätt och slätt för ingenting, som formade den, ja till att bebos.” — Jesaja 45:18.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na Diyos “ang Nag-anyo ng lupa at Maygawa nito,” at saka:“Siya ang nagtatag nito, hindi nilikha ito sa walang kabuluhan, inanyuan niya ito upang tahanan.” —Isaias 45:18.
Tongan[to]
‘Okú ne ui ‘a e ‘Otuá “ ‘a e ‘Afio na‘a ne fa‘u ‘a e fonua mo ngaohi ia,” pea tānaki atu ki ai: “Ko ia na‘a ne teu ia, na‘e ‘ikai te ne fakatupu ia ke maomaonganoa, na‘a ne fa‘u ia ke nofo‘anga.” —‘Aisea 45:18.
Turkish[tr]
O, Tanrı’yı, “dünyaya şekil veren, ve onu yaratan” olarak adlandırmakta ve şunları eklemektedir: “Onu pekiştiren, ve onu boşuna yaratmıyan, üzerinde oturulsun diye ona şekil veren.”—İşaya 45:18.
Ukrainian[uk]
Вона каже: Бог «створив землю», і додає: «Він той Бог, що міцно укріпив її; не як порожнечу її створив,— на проживання на ній Він її сформував» (Ісаї 45:18, НС).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh gọi Đức Chúa Trời là “Đấng đã tạo thành đất và làm ra nó”, và nói tiếp: “(Ngài là Đấng) đã lập nó cho bền vững, chẳng phải dựng nên là trống không, bèn đã làm nên để dân ở” (Ê-sai 45:18).
Wallisian[wls]
E talanoa kite Atua, “ae nee ina faufau te kele pea ina faka tupu,” e ina ui: “Koia, ia ia ae nee ina faka tuu o malohi, ae nee mole ina faka tupu noa, nee ina fau ke nofoi.”—Isaia 45:18.
Chinese[zh]
圣经说上帝“制造成全大地”,并且补充说,“他创造坚定大地,并非使地荒凉,是要给人居住。”——以赛亚书45:18。
Zulu[zu]
Lithi ngoNkulunkulu “wawubumba umhlaba, wawenza,” bese linezela: “Wawumisa, engawudalelanga ize, wawubumba ukuba kuhlalwe kuwo.”—Isaya 45:18.