Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wat die man ook al beweeg het om die versoek te rig, Jesus het dit nie toegestaan nie.
Amharic[am]
6 ሰውየው እንዲህ ያለ ጥያቄ እንዲያቀርብ የገፋፋው ምንም ይሁን ምን ኢየሱስ ፍላጎቱን አላሟላለትም።
Arabic[ar]
٦ وَمَهْمَا كَانَ ٱلسَّبَبُ ٱلَّذِي دَفَعَ ٱلرَّجُلَ إِلَى تَقْدِيمِ هذَا ٱلطَّلَبِ، فَإِنَّ يَسُوعَ لَمْ يُلَبِّ طَلَبَهُ.
Azerbaijani[az]
6 Kişini belə xahişi etməyə hər nə təşviq etsə də, İsa onun istəyini yerinə yetirmədi.
Central Bikol[bcl]
6 Ano man an nagmotibar sa lalaki na gibohon an kahagadan na iyan, dai iyan pinanigoan ni Jesus.
Bemba[bem]
6 Nangu tatwaishiba bwino bwino icalengele ulya umuntu ukulomba Yesu ukumwafwa, Yesu alikeene ukucita ifyo alombele.
Bulgarian[bg]
6 Каквито и да са били подбудите на човека да отправи тази молба, Исус не удовлетворил желанието му.
Bislama[bi]
6 Yumi no save wanem i pusum man ya blong askem wan samting olsem, be Jisas i no mekem wanem we man ya i askem.
Bangla[bn]
৬ ওই ব্যক্তিকে যে-বিষয়ই অনুরোধ করতে অনুপ্রাণিত করুক না কেন, যিশু সেই অনুযায়ী কাজ করতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Bisan unsa pay motibo sa maong tawo, wala buhata ni Jesus ang iyang gihangyo.
Seselwa Creole French[crs]
6 Nou pa konnen kwa ki ti motiv sa zonm pour demann sa kestyon Zezi, me Zezi pa ti aksepte pour mel ladan.
Czech[cs]
6 Ať už toho muže motivovalo k jeho žádosti cokoliv, Ježíš mu nevyhověl.
Danish[da]
6 Hvad der end lå til grund for mandens anmodning, så ville Jesus ikke efterkomme den.
German[de]
6 Weswegen auch immer der Mann an Jesus herantrat, Jesus hielt sich aus der Sache heraus.
Ewe[ee]
6 Nu ka kee ɖaʋã ŋutsua wòbia nya ma o, Yesu mewɔ eƒe biabiaa dzi nɛ o.
Efik[efi]
6 Se ededi oro akanamde eren oro eben̄e n̄kpọ oro, Jesus ikanamke eben̄e esie.
Greek[el]
6 Ό,τι και αν υποκίνησε εκείνον τον άνθρωπο να υποβάλει το συγκεκριμένο αίτημα, ο Ιησούς αρνήθηκε να το ικανοποιήσει.
English[en]
6 Whatever motivated the man to make the request, Jesus declined to act upon it.
Persian[fa]
۶ انگیزهٔ واقعی آن مرد هر چه بود، عیسی از به جا آوردن درخواست وی امتناع کرد.
Finnish[fi]
6 Mikä miehen vaikutin lienee ollutkin, niin Jeesus kieltäytyi täyttämästä hänen pyyntöään.
Fijian[fj]
6 Eda sega ni kila se cava e uqeti koya na turaga oqo me kerekere, ia a sega ni sauma vakadodonu o Jisu.
French[fr]
6 Quelles qu’aient été les raisons qui ont poussé l’homme à faire cette demande, Jésus a refusé d’y accéder.
Ga[gaa]
6 Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, Yesu kpoo akɛ eeefee nɔ ko yɛ he.
Gilbertese[gil]
6 N aki ongeia bwa tera are e kaira te mwaane arei bwa e na bubutii, ao e totokoa ana bubuti Iesu.
Gun[guw]
6 Mahopọnna nudepope he na ko whàn dawe lọ nado basi obiọ enẹ, Jesu ma kẹalọyi i.
Hausa[ha]
6 Ko da menene ya motsa mutumin ya yi wannan roƙon, Yesu ya ƙi yin abin da mutumin ya roƙa.
Hindi[hi]
6 उस आदमी को यीशु से गुज़ारिश करने के लिए चाहे किसी भी बात ने उकसाया हो। लेकिन यीशु ने उसकी गुज़ारिश पूरी नहीं की।
Hiligaynon[hil]
6 Ano man ang rason sang tawo, wala ginhimo ni Jesus ang iya pangabay.
Hiri Motu[ho]
6 Herevana dahaka, to Iesu be unai tau ia noia gauna ia karaia lasi.
Croatian[hr]
6 Bez obzira na to što je tog čovjeka potaklo da se obrati Isusu, on nije udovoljio njegovom zahtjevu.
Haitian[ht]
6 Kèlkeswa sa k te pouse mesye a mande Jezi sa l te mande l la, Jezi te refize entèvni.
Western Armenian[hyw]
6 Ի՛նչ որ ալ ըլլար մարդուն շարժառիթը, Յիսուս անոր խնդրանքը մերժեց՝ ըսելով.
Indonesian[id]
6 Apa pun motif di balik permintaan pria itu, Yesus tidak mau memenuhinya.
Igbo[ig]
6 N’agbanyeghị ihe kpaliri nwoke ahụ ịrịọ arịrịọ a, Jizọs jụrụ ime ihe ọ rịọrọ.
Iloko[ilo]
6 Aniaman ti nangtignay iti lalaki a nagkiddaw, saan a pinatgan dayta ni Jesus.
Isoko[iso]
6 Makọ oware nọ o wọ ọzae na yare ayare na, Jesu o ru oware ovo kpahe ayare riẹ hẹ.
Italian[it]
6 Qualunque fosse il motivo che spinse l’uomo a fare la sua richiesta, Gesù non la esaudì.
Japanese[ja]
6 その人が頼み事をした動機が何であったとしても,イエスはそれを聞き入れませんでした。
Georgian[ka]
6 რა მოტივიც უნდა ჰქონოდა ამ კაცს, იესომ არ დააკმაყოფილა მისი თხოვნა.
Kongo[kg]
6 Ata konso kikuma yina kupusaka muntu yina na kulomba dyambu yina, Yezu kubuyaka na kusala dyambu yina yandi lombaka.
Kalaallisut[kl]
6 Angutip taassuma qinnuteqarneranut sunaluunniit pissutaasimagaluarpat Jiisusip akueriumanngilaa.
Korean[ko]
6 그 사람이 무슨 동기로 그런 부탁을 하였든 간에, 예수께서는 그의 부탁을 들어주기를 거절하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Yesu kechi waubile byobya byaipwizhe yewa mwanamulume ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Lembi yindula ekani diamfila mu lomba, Yesu kavanga ko dina kalomba.
Kyrgyz[ky]
6 Өтүнүч менен кайрылууга эмне түрткү бербесин, Ыйса анын суранычын аткарган эмес.
Ganda[lg]
6 K’ebeere nsonga ki eyaleetera omusajja oyo okusaba okumuyamba, kye yali ayagala Yesu teyakikola.
Lingala[ln]
6 Ezala mobali wana asɛngaki Yesu likambo wana na likanisi nini, Yesu aboyaki kosala yango.
Lozi[loz]
6 Ku si na taba kuli munna y’o n’a buzelizeñi puzo yeo, Jesu n’a si ka eza se siñwi kuli a mu tuse.
Lithuanian[lt]
6 Kad ir koks buvo to vyro motyvas, Jėzus nepatenkino jo prašymo.
Luba-Katanga[lu]
6 Ketuyukilepo kyatonwene mwana-mulume’wa alombe Yesu, ino kyotuyukile i kino: Yesu wāpelele byaālombele.
Luba-Lulua[lua]
6 Nansha koku bualu kayi buvua busake muntu au, Yezu wakabenga dilomba diende.
Luvale[lue]
6 Kala vyeshovyo vyazondwele ou lunga ahanjike chihande kana, Yesu kamukafwileko.
Lunda[lun]
6 Hichikweti muloña nachuma chakojejeli muntu yeniwu kwihulaku, Yesu hamwakwili kwesekeja nachakeñeleñayuku.
Lushai[lus]
6 Chu pa-in ngenna a siam nachhan chu engpawh ni se, Isua chuan a thil ngen a tihhlawhtlinsak lo.
Latvian[lv]
6 Lai kādu iemeslu dēļ vīrietis izteica savu lūgumu, Jēzus atteicās to izpildīt.
Morisyen[mfe]
6 Nou pa koné ki ti pousse sa missié-la pou pose Jésus sa question-la, mais Jésus ti refuse pou faire seki li ti demandé.
Malagasy[mg]
6 Na inona na inona antony nahatonga an’ilay lehilahy hangataka fanampiana, dia tsy nety nanao ny zavatra nangatahiny i Jesosy.
Marshallese[mh]
6 Jekdon ta eo ear kamakit leo ñan an bõkmantak kajitõk eo, Jesus ear abwin kõmmane.
Macedonian[mk]
6 Без разлика што го поттикнало овој човек да побара една таква работа, Исус одбил да му го исполни барањето.
Malayalam[ml]
6 അയാൾ പരാതിപ്പെടാനുള്ള കാരണം എന്തുതന്നെയായാലും ആ പ്രശ്നത്തിൽ ഇടപെടാൻ യേശു വിസമ്മതിച്ചു.
Mongolian[mn]
6 Ямар ч шалтгаанаар гуйсан бай, Есүс хүсэлтийг нь биелүүлээгүй.
Mòoré[mos]
6 Sẽn yaa bũmb ning n kɩt tɩ raoã kos a Zezi woto wã me, a Zezi yẽ tõdgame.
Marathi[mr]
६ या मनुष्याने कोणत्याही कारणास्तव ती विनंती केलेली असली तरीसुद्धा, येशूने मात्र त्याची विनंती पूर्ण केली नाही.
Maltese[mt]
6 Kien x’kien li qanqal lir- raġel jagħmel ir- rikjesta tiegħu, Ġesù ma riedx jaġixxi fuqha.
Burmese[my]
၆ မည်သည့်အကြောင်းကြောင့် တောင်းဆိုသည်ဖြစ်ပါစေ ယင်းတောင်းဆိုချက်ကို ယေရှုငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Hva det enn var som fikk mannen til å komme med anmodningen, avslo Jesus å følge den.
Nepali[ne]
६ ती मानिसले त्यस्तो आग्रह गर्नु पछाडिको कारण जस्तोसुकै भए तापनि येशूले तिनको आग्रह मान्नुभएन।
Ndonga[ng]
6 Kashi na nee mbudi kutya oshike sha li she linyengifa omulumenhu oo a pule ekwafo kuJesus, Jesus okwa li a anya oku mu kwafela.
Niuean[niu]
6 Ko e heigoa ni ne omoomoi e tagata ke taute e ole, ne nakai talia e Iesu e manako haana.
Dutch[nl]
6 Wat de beweegreden van de man ook is geweest om het verzoek te doen, Jezus ging er niet op in.
Northern Sotho[nso]
6 Go sa šetšwe gore ke’ng seo se tutueditšego monna yo gore a itirele kgopelo, Jesu o ile a gana go mo nea seo a bego a se kgopela.
Nyanja[ny]
6 Sitikudziwa zimene zinachititsa munthu uja kupempha Yesu kuti amuweruzire nkhani yake, koma Yesu anakana kutero.
Oromo[om]
6 Namichi gaaffii kana akka gaafatu kan isa kakaase maaliyyuu yoo ta’e, Yesus wanta inni jedhe hin gooneef.
Ossetic[os]
6 Цӕйфӕнды тыххӕй ма сӕвзӕрдаид уыцы лӕгмӕ ахӕм курдиат, Йесо йын ӕй нӕ сӕххӕст кодта.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਪਿੱਛੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੀਅਤ ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
6 Antokaman so motibo na laki pian kerewen so onman, agkinmiwas si Jesus unong ed satan.
Papiamento[pap]
6 Sea loke sea a motivá e hòmber pa hasi e petishon, Hesus a nenga di kumpli kuné.
Pijin[pis]
6 Nomata wanem nao muvim datfala man for ask, Jesus no duim samting wea datfala man askem long hem.
Polish[pl]
6 Niezależnie od przyczyny tej prośby, Jezus nie zgodził się jej spełnić.
Pohnpeian[pon]
6 Sohte lipilipil dahme kamwakidada ohlo en wiahda pekipeko, Sises sohte kupwurki mwekidki eh pekipeko.
Portuguese[pt]
6 Não importa o que tenha motivado o homem a fazer esse pedido, Jesus se recusou a atendê-lo.
Rundi[rn]
6 Icatumye uwo mugabo asaba ico kintu caba ikihe, Yezu yaranse gukora ico yari amusavye.
Ruund[rnd]
6 Chikalap nchik chom chamubachika muntu winou amwita, Yesu kitiyijap kuyikatwil mulong wau.
Romanian[ro]
6 Indiferent care a fost motivul acelei cereri, Isus a refuzat să se implice.
Kinyarwanda[rw]
6 Yesu yanze gukorera uwo mugabo ibyo yari amusabye, atitaye ku mpamvu iyo ari yo yose yaba yarabimuteye.
Sango[sg]
6 Atâa raison wa apusu koli so ti hunda ye so, Jésus ake ti sara ye so lo hunda.
Sinhala[si]
6 ඔහු එම ඉල්ලීම කළේ කුමන චේතනාවකින්ද කියා අපි දන්නේ නැහැ. කොහොමවුණත් යේසුස් එම ඉල්ලීම ඉටු නොකර ඔහුගෙන් මෙසේ ඇසුවා.
Slovenian[sl]
6 Ne glede na to, kaj je tega moškega motiviralo k njegovemu dejanju, mu Jezus ni hotel ugoditi.
Shona[sn]
6 Pasinei nechingave chakaita kuti murume wacho akumbire izvozvo, Jesu akaramba kuita zvaakakumbirwa.
Albanian[sq]
6 Pavarësisht se çfarë e shtyu atë burrë që të bënte kërkesën, Jezui nuk pranoi t’ia plotësonte.
Serbian[sr]
6 Iz kojeg god razloga da mu se ovaj čovek obratio, Isus je odbio da uradi ono što je on želeo.
Sranan Tongo[srn]
6 Awansi sortu reide a man ben abi fu poti na aksi, Yesus no du san a aksi en.
Southern Sotho[st]
6 Ho sa tsotellehe hore na ke sefe se ileng sa susumelletsa monna eo hore a etse kōpo eo, Jesu o ile a hana kōpo eo.
Swedish[sv]
6 Oavsett vad det var som motiverade mannen att komma med sin begäran gjorde Jesus inte det som han bad om.
Swahili[sw]
6 Hata iwe mtu huyo alichochewa na nini kutoa ombi hilo, Yesu alikataa kulitimiza.
Congo Swahili[swc]
6 Hata iwe mtu huyo alichochewa na nini kutoa ombi hilo, Yesu alikataa kulitimiza.
Tamil[ta]
6 எந்தக் காரணத்தினால் அந்த மனிதன் அப்படிப்பட்ட உதவியைக் கேட்டானோ தெரியவில்லை, என்னவாக இருந்தாலும் இயேசு அவனுடைய வேண்டுதலுக்கு இணங்கவில்லை.
Thai[th]
6 ไม่ ว่า ชาย คน นี้ มี แรง กระตุ้น เช่น ไร ก็ ตาม พระ เยซู ปฏิเสธ ที่ จะ ทํา ตาม คํา ขอ นั้น.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ሰብኣይ ነቲ ሕቶ ኸም ዜቕርብ ዝገበሮ ምኽንያት ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ: የሱስ ግን ነቲ ዝደለዮ ኣይገበረሉን።
Tiv[tiv]
6 A lu nyi je yange i̱ na ve or la sôn imba kwagh la kpa, Yesu er kwagh u sôn la ga.
Turkmen[tk]
6 Şeýle haýyş bilen ýüzlenmäge näme iteren bolsa-da, Isa onuň haýyşyny ýerine ýetirmeýär.
Tagalog[tl]
6 Anuman ang nag-udyok sa lalaki na humiling ng gayon, hindi siya pinagbigyan ni Jesus.
Tetela[tll]
6 Oyadi kɛnɛ kakatshutshuya pami kɛsɔ dia nɔmba Yeso dia sala dui sɔ, Yeso kombetawɔ.
Tswana[tn]
6 Go sa kgathalesege gore monna yono o tlhotlheleditswe ke eng go dira kopo eno, Jesu o ne a gana go e diragatsa.
Tongan[to]
6 Ko e hā pē me‘a na‘á ne ue‘i ‘a e tangatá ke ne fai ‘a e kolé, na‘e ‘ikai tali ia ‘e Sīsū ke ne fai ha me‘a ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kufwumbwa naa ncinzi cakamupa kuti alombe, Jesu tanaakamumvwiila mbwaakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
6 Maski wanem samting i kirapim man long mekim dispela askim, em samting Jisas i no laik insait long en.
Turkish[tr]
6 Adamın niyeti ne olursa olsun, İsa onun isteğini yerine getirmedi.
Tsonga[ts]
6 Swi nga khathariseki leswaku wanuna loyi u susumetiwe hi yini leswaku a endla xikombelo xa yena, Yesu u arile ku n’wi pfuna.
Tumbuka[tum]
6 Tikumanya yayi ico cikapangiska munthu uyu kucita nthena, kweni fundo njakuti Yesu wakakana kucita ivyo wakakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
6 Faitalia te pogai ne fai atu ei ne te tagata tenei tena fakamolemole, kae ne seki talia ne Iesu.
Twi[tw]
6 Ɛmfa ho nea ɛmaa ɔbarima no de n’adesrɛ kɔtoo Yesu anim no, Yesu anyɛ nea na ɔrehwehwɛ no amma no.
Tahitian[ty]
6 Noa ’tu eaha tei turai i te taata ia ani, aita Iesu i farii i te haa ’tu.
Ukrainian[uk]
6 Хоч би що спонукало чоловіка звернутися з проханням, Ісус не задовольнив його.
Umbundu[umb]
6 Ndaño okuti pamue ulume wa tukuiwa ndeti wa kuata esunga lioku linga epulilo, Yesu ka ecele etambululo.
Urdu[ur]
۶ اس آدمی کی درخواست کی وجہ کوئی بھی ہو، یسوع مسیح نے اس کی درخواست کو رد کر دیا۔
Venda[ve]
6 Hu sa londwi uri ndi mini tsho ṱuṱuwedzaho onoyo munna uri a ite yeneyo khumbelo, Yesu o hana u ita zwe a humbelwa zwone.
Vietnamese[vi]
6 Dù người đàn ông đó có động cơ gì đi nữa, Chúa Giê-su từ chối can thiệp vào vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
6 Anoman an nagpagios ha tawo ha paghangyo, waray sumugot hi Jesus.
Wallisian[wls]
6 Tatau aipē peʼe koteā ʼaē neʼe ina uga te tagata ke ina fai tana kole kiā Sesu, kae neʼe mole fakahoko e Sesu.
Xhosa[xh]
6 Enoba yintoni na eyaqhuba le ndoda ukwenza eso sicelo, uYesu wasikhaba.
Yapese[yap]
6 Yugu demtrug e n’en ni k’aring fare moon nge wenig ngak Jesus ni nge ayuweg, ma de rin’ Jesus.
Yoruba[yo]
6 Ohun yòówù tó mú kí ọkùnrin náà sọ ohun tó sọ yìí, Jésù ò ṣe ohun tọ́kùnrin náà sọ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Intiica razón ni gupa hombre que para gunabaʼ ngue Jesús la?
Chinese[zh]
申命记16:18-20;21:15-17;路得记4:1,2)耶稣关心更重要的事,那就是为王国真理作见证,教导群众认识上帝的旨意。(
Zande[zne]
6 Ka si vura du nga ginipai nasako ko sana Yesu, Yesu aaidanga ka mangapai kuti gupai ko agumbaha re te.
Zulu[zu]
6 Kungakhathaliseki ukuthi yini eyashukumisela lo muntu ukuba enze leso sicelo, uJesu wenqaba ukwenza ngokwesicelo sakhe.