Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Fritagelsen fra skatter og afgifter og nedsættelsen af beskatningsgrundlaget som følge af den anvendte standardmetode medfører enten direkte eller ved, at skatteindbetalingen udsættes, et provenutab for staten.
German[de]
- Durch die Befreiung von der Quellensteuer, von Abgaben und Steuern sowie durch die Minderung der Steuerbemessungsgrundlage, die aus der angewendeten Pauschalregelung resultiert, entstehen dem Staat unmittelbar oder durch den Zahlungsaufschub der Steuerschuld Einnahmeneinbußen.
Greek[el]
- Οι απαλλαγές από τις παρακρατήσεις, από τους φόρους ή δασμούς και η μείωση της φορολογητέας βάσης που προκύπτει από τη χρησιμοποιούμενη κατ' αποκοπή μέθοδο, συνεπάγονται, άμεσα ή με την αναστολή της πληρωμής του φόρου, μείωση των κρατικών πόρων.
English[en]
- Exemption from taxes and the reduction in the tax base resulting from the flat-rate method used lead either directly, or by deferring the payment of tax, to a reduction in State resources.
Spanish[es]
- la exención de deducciones previas, cánones o impuestos y la reducción de la base imponible como resultado del método a tanto alzado empleado suponen, ya sea directamente o por diferir el pago del impuesto, una disminución de los ingresos del Estado,
Finnish[fi]
- Vapautukset veroista tai muista maksuista ja käytetystä vakiomääritysmenetelmästä johtuva alhaisempi veron määräytysmisperuste vähentävät valtion varoja suoraan tai lykkäämällä veron maksamista.
French[fr]
- Les exonérations de précomptes, taxes ou impôts et la réduction de l'assiette imposable résultant de la méthode forfaitaire employée, entraînent directement ou en différant le paiement de l'impôt une diminution des ressources de l'État.
Italian[it]
- Le esenzioni dagli acconti d'imposta, dalle tasse o imposte e la riduzione della base imponibile che derivano dal metodo forfettario utilizzato determinano - in maniera diretta o differendo il pagamento dell'imposta - una diminuzione delle risorse dello Stato.
Dutch[nl]
- De vrijstelling van voorheffing, rechten en belastingen en de verlaging van de belastinggrondslag als gevolg van de toegepaste forfaitaire aanslagwijze leiden rechtstreeks of via uitstel van belastingbetaling tot een vermindering van de staatsmiddelen.
Portuguese[pt]
- as isenções de contribuições, taxas ou impostos e a redução da matéria tributável resultantes do método fixo utilizado implicam, directamente ou através do diferimento do pagamento do imposto, uma diminuição das receitas do Estado.
Swedish[sv]
- Befrielsen från källskatter, skatter och avgifter och den minskning av skatteunderlaget som följer av den schabloniserade metoden, medför direkt eller genom den uppskjutna skatteinbetalningen att statens resurser minskar.