Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For eksempel svarer udbudsforøgelsen på cirka 15 %, som forklaret i detaljer af de italienske myndigheder, til den af konkurrenterne konstaterede forøgelse.
German[de]
Die Steigerung des Angebots um 15 %, die die italienischen Behörden ausführlichst erläutert haben, entspricht zum Beispiel in etwa der von der Konkurrenz festgestellten Kapazitätssteigerung.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, η αύξηση κατά 15 % περίπου της προσφοράς, την οποία εξήγησαν λεπτομερώς οι ιταλικές αρχές, αντιστοιχεί στην αύξηση που διαπίστωσαν οι ανταγωνιστές της εταιρείας.
English[en]
Accordingly, the increase of nearly 15 % reported by the Italian authorities corresponds to the order of magnitude noted by its competitors.
Spanish[es]
Por ejemplo, el aumento de alrededor del 15 % de la oferta, explicado en detalle por las autoridades italianas, corresponde al incremento constatado por las compañías competidoras.
Estonian[et]
Nii vastab pakkumise umbes 15 % kasv, nagu Itaalia üksikasjalikult selgitas, konkurentide poolt märgatud kasvule.
Finnish[fi]
Tämä näkyy esimerkiksi siinä, että Italian viranomaisten yksityiskohtaisesti selittämä noin 15 prosentin lisäys tarjonnassa on määrällisesti samaa luokkaa kuin kilpailijoiden toteama lisäys.
French[fr]
Ainsi la hausse de près de 15 % de l'offre détaillée dans son mécanisme par les autorités italiennes correspond à l'ordre de grandeur constaté par les concurrents.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok által részletesen megmagyarázott körülbelül 15 %-os kínálatnövekedés nagyságrendileg megfelel a versenyfelek által észlelt növekedéssel.
Italian[it]
Ad esempio, l'incremento di circa il 15 % dell'offerta, spiegata in dettaglio dalle autorità italiane, corrisponde all'ordine di incremento constatato dai concorrenti.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pasiūlai padidėjus apie 15 %, kaip smulkiai išaiškino Italijos valdžios institucijos, atitinka konkurentų konstatuotą augimą.
Latvian[lv]
Piemēram, piedāvājuma paaugstinājums par apmēram 15 %, ko detalizēti izskaidro Itālijas iestādes, atbilst konkurentu novērotajam paaugstinājumam.
Dutch[nl]
Zo komt de toename van het aanbod met ongeveer 15 %, zoals in detail uiteengezet door de Italiaanse autoriteiten, overeen met de door de concurrenten geconstateerde toename.
Polish[pl]
Na przykład 15 % wzrost oferty, który władze włoskie szczegółowo wyjaśniły, odpowiada wzrostowi wskazanemu przez konkurencję.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o aumento de cerca de 15 % da oferta, explicado em pormenor pelas autoridades italianas, corresponde à ordem do aumento constatado pelos concorrentes.
Slovak[sk]
Napríklad zvýšenie ponuky o približne 15 %, ktorú podrobne vysvetlili talianske orgány, zodpovedá miere zvýšenia, ktorú skonštatovali konkurenti.
Slovenian[sl]
Skoraj 15-odstotno povečanje ponudbe, ki so jo italijanski organi podrobno prikazali v svoji shemi, tako ustreza povečanju, ki so ga ugotovile konkurenčne družbe.
Swedish[sv]
Den utbudsökning på 15 % som de italienska myndigheterna redogör för i detalj är samma ökning som konkurrenterna konstaterar.