Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van Galileo se werke was honderde jare op die lys van boeke wat vir Katolieke verbied is.
Amharic[am]
በመቶ ለሚቆጠሩ ዓመታት ከጋሊልዮ ሥራዎች አንዳንዶቹ ካቶሊኮች እንዳያነቧቸው በተከለከሉ መጻሕፍት ዝርዝር ውስጥ ተካትተው ቆይተዋል።
Arabic[ar]
لقد بقيت بعض كتابات غاليليو مئات السنين ضمن قائمة الكتب المحرَّمة على الكاثوليك.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi sana, ifitabo fimo ifyo Galileo alembele fyali pa fitabo icalici lya Katolika lyaleseshe abantu ukubelenga.
Bulgarian[bg]
В продължение на стотици години някои от трудовете на Галилей останали в индекса с книгите, които католиците не бивало да четат.
Cebuano[ceb]
Sulod sa gatosan ka tuig, ang ubang basahon ni Galileo nalakip sa listahan sa mga libro nga gidili para sa mga Katoliko.
Czech[cs]
Jeho dílo bylo několik staletí na seznamu knih zakázaných katolickou církví.
Danish[da]
I århundreder stod Galileis værker opført i fortegnelsen over bøger som katolikker ikke måtte læse.
German[de]
Einige der Werke Galileis blieben jahrhundertelang auf der Liste der von der katholischen Kirche verbotenen Bücher.
Ewe[ee]
Wobu Galileo ƒe agbalẽwo dometɔ aɖewo de agbalẽ siwo nu Katolikohaa de se ɖo be womegaxlẽ o la dome ƒe alafa geɖe.
Greek[el]
Επί εκατοντάδες χρόνια, ορισμένα από τα έργα του Γαλιλαίου παρέμεναν στον κατάλογο με τα βιβλία που δεν επιτρεπόταν να διαβάζουν οι Καθολικοί.
English[en]
For hundreds of years, some of Galileo’s works remained on the index of books that Catholics were not permitted to read.
Spanish[es]
Algunas de las obras de Galileo figuraron por siglos en la lista de libros prohibidos por la Iglesia católica.
Estonian[et]
Sadu aastaid olid mõned Galilei teosed katoliku kiriku keelatud raamatute nimekirjas.
Finnish[fi]
Jotkin Galilein teokset olivat satojen vuosien ajan niiden kirjojen luettelossa, joita katolilaiset eivät saaneet lukea.
Fijian[fj]
E vica vata na drau na yabaki na kena tu ga ena nodra ivola dusidusi na Katolika eso na cakacaka i Galileo, ia era sega ni vakatarai mera wilika.
French[fr]
Pendant des siècles, certains des travaux de Galilée ont été à l’Index, une liste d’ouvrages que les catholiques n’avaient pas le droit de lire.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים נותרו כמה מחיבוריו של גלילאו ברשימת הספרים האסורים לקריאה לקתולים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang ginatos ka tuig, ang pila sang mga hinimuan ni Galileo nalakip sa listahan sang mga libro nga indi puede basahon sang mga Katoliko.
Croatian[hr]
Neka Galileijeva djela više su stoljeća bila na zloglasnom popisu zabranjenih knjiga koje katolici nisu smjeli čitati. No 1979.
Hungarian[hu]
Galilei néhány műve több száz évig szerepelt a katolikus egyház által betiltott könyvek jegyzékében.
Armenian[hy]
Հարյուրավոր տարիներ Գալիլեոյի աշխատություններից որոշները մնացին կաթոլիկ եկեղեցու արգելված գրքերի ցուցակում։
Indonesian[id]
Selama ratusan tahun, buku-buku karangan Galileo dilarang oleh Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Ginasut a tawen a naparitan dagiti Katoliko a mangbasa iti dadduma nga insurat ni Galileo.
Icelandic[is]
Í hundruð ára voru sumar af bókum Galíleós á lista yfir bækur sem kaþólikkar máttu ekki lesa.
Italian[it]
Per centinaia di anni alcune opere di Galileo rimasero nell’Indice dei libri proibiti, con il quale la Chiesa Cattolica ne vietava la lettura.
Japanese[ja]
幾百年もの間,ガリレオの一部の著書はカトリックの禁書目録に含まれていました。
Georgian[ka]
ასწლეულების მანძილზე გალილეოს ნაშრომები იმ წიგნებს შორის იყო, რომელთა წაკითხვაც კათოლიკეებს ეკრძალებოდათ.
Korean[ko]
수백 년 동안, 갈릴레오의 일부 저서는 가톨릭 금서 목록에 포함되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, mabuku anembele Galileo kechi baswishishe Bakatolika kwiatanga ne.
Kyrgyz[ky]
Жүздөгөн жылдар бою Галилеонун айрым эмгектери католиктерге окууга тыюу салынган китептердин тизмесинен чыгарылбай келген.
Lingala[ln]
Bankama ya bambula na nsima, makambo mosusu oyo Galilée akomaki etikalaki na Index ya babuku oyo bato ya Lingomba ya Katolike bazalaki na ndingisa ya kotánga te.
Lozi[loz]
Ka lilimo zeñata-ñata, libuka zeñwi za Galileo neli beilwe mwahalaa libuka zeo Keleke ya Katolika neisa lumelezi batu kulibala.
Lithuanian[lt]
Kelis šimtmečius kai kurie Galilėjaus veikalai taip ir liko katalikams draudžiamų knygų sąraše.
Luvale[lue]
Hamyaka kafwe likulukaji, vaka-Katolika kavetavishile vatu kutanga mikanda yize asonekele Galileoko.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ny Katolika novakina ny asa soratra sasany nataon’i Galilée, nandritra ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Со векови, некои од делата на Галилео биле дел од списокот на книги кои католиците не смееле да ги читаат. Но, во 1979 год.
Maltese[mt]
Għal mijiet taʼ snin, ftit mix- xogħlijiet taʼ Galileo baqgħu fil- lista taʼ kotba li l- Kattoliċi ma tħallewx jaqraw.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်ချီကြာလာတဲ့အထိ၊ ဂယ်လီလီယိုရဲ့ စာအုပ်တချို့ဟာ ကက်သလစ်တွေ ဖတ်ခွင့်မရှိတဲ့ စာပေစာရင်းထဲမှာ ဆက်ရှိနေသေးတယ်။ ဒါပေမဲ့ ၁၉၇၉ ခုနှစ်မှာ၊
Norwegian[nb]
I flere hundre år ble noen av Galileis verker stående i den katolske kirkes indeks over bøker som katolikker ikke fikk lov til å lese.
Dutch[nl]
Eeuwenlang stonden enkele werken van Galilei op de lijst van boeken die katholieken niet mochten lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e makgolo, tše dingwe tša dingwalwa tša Galileo di ile tša ba tlhatlamanong ya dipuku tšeo Makatholika a bego a sa swanela go di bala.
Polish[pl]
Niektóre dzieła Galileusza przez stulecia znajdowały się na katolickim indeksie ksiąg zakazanych.
Portuguese[pt]
Por centenas de anos, algumas das obras de Galileu permaneceram na lista de livros proibidos pela Igreja Católica.
Rundi[rn]
Bimwe mu bitabu Galilée yanditse vyaramaze imyaka amajana biri mu rutonde rw’ibitabu abagatolika batemerewe gusoma.
Romanian[ro]
Veacuri la rând, unele dintre lucrările lui Galilei s-au aflat pe lista cărţilor interzise catolicilor.
Russian[ru]
Столетиями работы Галилея оставались в списке запрещенных книг.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bitabo yanditse byamaze imyaka igera kuri 200 biri ku rutonde rw’ibitabo abayoboke ba Kiliziya Gatolika batemerewe gusoma.
Sinhala[si]
කතෝලිකයන්ට කියවන්න තහනම් කරලා තිබුණු පොත් අතර අවුරුදු සිය ගණනක් යන කල්ම ගැලීලියෝගේ පොත් ඇතුළත් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Po stáročia boli Galileiho diela na zozname kníh, ktoré si katolíci nesmeli čítať.
Slovenian[sl]
Več stoletij je nekaj Galileovih del ostalo na seznamu prepovedanih knjig za katoličane.
Samoan[sm]
E faitau selau tausaga o iai pea nisi o tusi a Galileo, i le lisi o tusi sa faasā ona faitau i ai tagata Katoliko.
Albanian[sq]
Disa nga veprat e Galileos mbetën për qindra vjet në listën e librave të ndaluar për katolikët.
Serbian[sr]
Vekovima su neki njegovi radovi bili na listi knjiga koje je Katolička crkva zabranila za čitanje.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, libuka tse ling tsa Galileo li ile tsa kenngoa lethathamong la libuka tseo Mak’hatholike a sa lumelloang ho li bala.
Swedish[sv]
Under flera hundra år fanns Galileis skrifter på katolska kyrkans lista över förbjudna böcker.
Swahili[sw]
Kwa mamia ya miaka, baadhi ya utafiti wa Galileo uliendelea kuwa katika orodha ya vitabu ambavyo Wakatoliki hawakuruhusiwa kusoma.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, maandishi fulani ya Galileo yalitiwa kati ya vitabu vyenye Wakatoliki walikatazwa kusoma.
Tigrinya[ti]
ንኣማእታት ዓመታት፡ ጽሑፋት ጋሊለዮ ኣብቲ ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ ኬንብብዎ ብዛዕባ ዘይፍቀደሎም ጽሑፋት ዚገልጽ መሐበሪ መጻሕፍቲ ተጠቒሱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon, ang ilan sa mga akda ni Galileo ay kabilang sa talaan ng mga aklat na ipinagbabawal basahin ng mga Katoliko.
Tswana[tn]
Ka makgolo a dingwaga, dingwe tsa dibuka tsa ga Galileo di ne tsa nna mo lenaaneng la dibuka tse Bakatoliki ba neng ba thibetswe go di bala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, milimo imwi ya Galileo yakalembwa kumulongo wamitwe yazibalo mumabbuku ngobatakazumizyidwe kubala ba Katolika.
Tok Pisin[tpi]
Misin Katolik i kamapim wanpela lista bilong ol buk em ol Katolik i no ken ritim. Na inap planti handret yia, ol buk Galileo i bin raitim i stap long dispela lista tu.
Turkish[tr]
Yüzlerce yıl boyunca Galileo’nun bazı eserleri, Katoliklerce okunması sakıncalı kitaplar listesinde yer aldı.
Tsonga[ts]
Ku hele madzana ya malembe tidyondzo tin’wana ta Galileo ti ri eka swikombo swa tibuku kambe Makhatoliki a ma nga pfumeleriwi ku tihlaya.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka vinandi, mabuku gha Galileo ghakaŵa pa gulu la mabuku agho Ŵakatolika ŵakakanizgika kuŵazga.
Twi[tw]
Na Galileo nwoma no ka nwoma a Katolek Asɔre no abara sɛ Katolekni biara nkan no ho.
Ukrainian[uk]
Протягом сторіч деякі праці Галілея залишались у списку книг, які католикам заборонялося читати.
Vietnamese[vi]
Trong hàng trăm năm, một số công trình của Galileo vẫn nằm trong danh mục những cuốn sách mà người Công giáo không được phép đọc.
Xhosa[xh]
Kangangamakhulu eminyaka, ezinye zeencwadi zikaGalileo bezikade zibalwa phakathi kweencwadi amaKatolika angamele azifunde.
Chinese[zh]
有好几百年的时间,伽利略的一些著作一直被列在天主教的禁书目录上,不准天主教徒阅读。
Zulu[zu]
Kwaphela amakhulu eminyaka, eminye yemisebenzi kaGalileo isohlwini lwezincwadi amaKatolika ayengavunyelwe ukuzifunda.