Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle neem die roete deur Samaria, pleks van die een naby die Jordaanrivier wat die meeste mense neem.
Arabic[ar]
ويأخذون الطريق عبر السامرة بدلا من ذاك الذي يسلكه معظم الناس قرب نهر الاردن.
Czech[cs]
Jdou přes Samařsko, a ne cestou blízko Jordánu, kudy jde většina lidí.
Danish[da]
De foretrækker vejen gennem Samaria frem for den langs Jordanfloden, som de fleste andre benytter.
Greek[el]
Πηγαίνουν μέσω Σαμάρειας, αντί να πάνε από το δρόμο που παίρνουν οι περισσότεροι και περνά κοντά από τον Ιορδάνη Ποταμό.
English[en]
They take the route through Samaria, rather than the one that most people take near the Jordan River.
Spanish[es]
Toman la ruta que cruza por Samaria, en vez de la que la mayoría de la gente toma cerca del río Jordán.
Finnish[fi]
He menevät Samarian kautta, sen sijaan että olisivat kulkeneet läheltä Jordanvirtaa sellaista reittiä, jota useimmat ihmiset käyttävät.
French[fr]
Ils n’empruntent pas la route fréquentée qui longe le Jourdain, mais traversent la Samarie.
Hebrew[he]
שלא כרוב האנשים שהלכו דרך ביקעת הירדן, הם הלכו דרך שומרון.
Hindi[hi]
यरदन नदी के पास का रास्ता पकड़ने के बजाय, जिस पर अधिकांश लोग होते हैं, वे सामरिया में से जानेवाला रास्ता लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nag-agi sila sa Samaria, sa baylo sang ginaagihan sang kalabanan nga tawo malapit sa Suba Jordan.
Croatian[hr]
Prolaze kroz Samariju radije nego da idu putem kojim ide većina ljudi, uz rijeku Jordan.
Italian[it]
Prendono la strada che passa per la Samaria, invece di quella lungo il Giordano che prendono quasi tutti.
Japanese[ja]
一般の人々が通るヨルダン川付近の道ではなく,サマリアを抜ける道を行きます。
Korean[ko]
그들은 대부분의 사람들이 택하는 요단 강 근처의 길을 따라가지 않고, 사마리아를 통과하는 길을 택한다.
Malagasy[mg]
Tsy nanaraka ny lalana be mpandeha izay teo amoron’i Jordana izy ireo fa namakivaky an’i Samaria.
Malayalam[ml]
യോർദ്ദാൻനദിക്കരികെകൂടെ മിക്കയാളുകളും പോകുന്ന വഴിക്കു പോകാതെ ശമര്യവഴിക്കാണ് അവർ പോകുന്നത്.
Marathi[mr]
बहुतेक लोक यार्देन नदीजवळून जाणारा मार्ग घेतात. त्याऐवजी ते शोमरोनातून जाणारा रस्ता घेतात.
Norwegian[nb]
Istedenfor å ta den vanlige veien langs Jordan-elven drar de gjennom Samaria.
Dutch[nl]
Zij nemen de route door Samária, in plaats van de weg te volgen die de meeste mensen nemen langs de rivier de Jordaan.
Nyanja[ny]
Iwo atenga msewu wopita kupyola m’Samariya, m’malo mwa umene anthu ambiri amaugwiritsira ntchito pafupi ndi Mtsinje wa Yordano.
Portuguese[pt]
Seguiram a rota via Samaria, em vez de aquela que a maioria seguia, nas proximidades do Rio Jordão.
Russian[ru]
Они выбирают путь через Самарию и идут не тем путем, которым пользуется большинство людей вблизи реки Иордана.
Slovenian[sl]
Niso potovali ob Jordanu, kot drugi, temveč skozi Samarijo.
Samoan[sm]
Na latou ui atu i Samaria, na i lo o le auala lea e ūia e le toatele o tagata e lata i le Vaitafe o le Ioritana.
Shona[sn]
Ivo vanotora nzira inoenda nomuSamaria, panzvimbo peiyo vanhu vazhinjisa vanotora iri pedyo noRwizi rwaJoridhani.
Sranan Tongo[srn]
Den e teki na pasi psa Samaria, na presi fu waka a pasi di a moro bigi pisi sma fu den sma e teki seisei fu na liba Yordaan.
Southern Sotho[st]
Ba nka tsela e fetang Samaria, ho e-na le e haufi le Nōka ea Jordane eo batho ba bangata ba tsamaeang ka eona.
Swedish[sv]
De tar vägen genom Samarien i stället för att ta vägen nära Jordanfloden, som de flesta människor gör.
Tamil[ta]
அநேக ஜனங்கள் யோர்தான் நதிக்கு அருகே செல்லும் வழியாய் செல்ல, அந்த வழியைத் தவிர்த்து அவர்கள் சமாரியாவுக்குள் செல்லும் வழியை எடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకులు ప్రయాణమైవెళ్లు యోర్దాను నది సమీపమునగల దారికి బదులు, వారు తమ ప్రయాణమును సమరయగుండా సాగించిరి.
Tagalog[tl]
Ang dinaanan nila ay ang ruta na dumaraan sa Samaria, imbis na yaong isa na dinaraanan ng karamihan ng mga tao na malapit sa Ilog Jordan.
Tswana[tn]
Ba ralala Samaria, go na le gore ba tsamaye ka eo batho ka bontsi ba tsamayang ka yone e e gaufi le Noka ya Joredane.
Tsonga[ts]
Va teka ndlela leyi hundzaka hi le Samariya, ematshan’wini ya leyi vanhu vo tala va yi tekaka ekusuhi ni Nambu wa Yordani.
Xhosa[xh]
Bahamba ngendlela edlula eSamariya, kunokuba bahambe ngaleyo isetyenziswa ngabantu abaninzi ekufuphi noMlambo iYordan.
Zulu[zu]
Bathatha indlela edlula eSamariya, kunaleyo ethathwa abantu abaningi eseduze koMfula iJordani.