Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 48:16; 61: 1-3) Ingon sa gisulat ni Pablo bahin sa milagrosong mga gasa sa espiritu sa iyang adlaw: “Karon adunay nagkadaiyang mga gasa, apan adunay mao ra nga espiritu; ug adunay nagkadaiyang mga pag-alagad, apan adunay mao ra nga Ginoo; ug adunay nagkadaiyang mga pagpalihok, apan mao ra nga Diyos nga naghimo sa tanang pagpalihok diha sa tanang tawo.
Czech[cs]
(Iz 48:16; 61:1–3) O zázračných darech ducha, které byly poskytovány v jeho době, Pavel napsal: „Jsou rozmanité dary, ale je týž duch; a jsou rozmanité služby, a přece je týž Pán; a jsou rozmanitá působení, a přece je to týž Bůh, který provádí všechna působení ve všech.
Danish[da]
(Es 48:16; 61:1-3) Som Paulus skrev om de mirakuløse gaver der fandtes på hans tid: „Nu er der forskellige gaver, men det er den samme ånd; og der er forskellige former for tjeneste, og dog er det den samme Herre; og der er forskellige kraftvirkninger, og dog er det den samme Gud som udvirker dem alle i alle mennesker.
German[de]
Paulus schrieb über die Wundergaben des Geistes in seinen Tagen: „Nun gibt es Verschiedenheiten in den Gaben, aber da ist derselbe Geist; und es gibt Verschiedenheiten in den Dienstämtern, und doch ist es derselbe Herr; und es gibt Verschiedenheiten von Wirkungen, und doch ist es derselbe Gott, der alle Wirkungen in allen hervorruft.
Greek[el]
(Ησ 48:16· 61:1-3) Ο Παύλος έγραψε σχετικά με τα θαυματουργικά χαρίσματα του πνεύματος που υπήρχαν στις ημέρες του: «Υπάρχουν ποικιλίες χαρισμάτων, αλλά το πνεύμα είναι το ίδιο· και υπάρχουν ποικιλίες διακονιών, εντούτοις ο Κύριος είναι ο ίδιος· και υπάρχουν ποικιλίες ενεργειών, εντούτοις ο Θεός είναι ο ίδιος, ο οποίος εκτελεί όλες τις ενέργειες σε όλους τους ανθρώπους.
English[en]
(Isa 48:16; 61:1-3) As Paul wrote of the miraculous gifts of the spirit in his day: “Now there are varieties of gifts, but there is the same spirit; and there are varieties of ministries, and yet there is the same Lord; and there are varieties of operations, and yet it is the same God who performs all the operations in all persons.
Spanish[es]
(Isa 48:16; 61:1-3.) Pablo escribió en cuanto a los dones milagrosos del espíritu en su día: “Ahora bien, hay variedades de dones, pero hay el mismo espíritu; y hay variedades de ministerios, y sin embargo hay el mismo Señor; y hay variedades de operaciones, y sin embargo es el mismo Dios quien ejecuta todas las operaciones en todos.
Finnish[fi]
Paavali kirjoittikin hengen ihmelahjoista omana aikanaan: ”On moninaisia lahjoja mutta sama henki, ja on moninaisia palveluksia ja kuitenkin sama Herra, ja on moninaisia toimintoja, ja kuitenkin sama Jumala saa aikaan kaikki toiminnat kaikissa.
French[fr]
À propos des dons de l’esprit qui permettaient les miracles à son époque, Paul écrivit : “ Or il y a diversité de dons, mais il y a le même esprit ; il y a diversité de ministères, et pourtant il y a le même Seigneur ; il y a diversité d’opérations, et pourtant il y a le même Dieu qui accomplit toutes ces opérations en tous.
Hungarian[hu]
Pál így írt a szellem természetfölötti ajándékairól: „Az ajándékoknak pedig különböző fajtái vannak, de ugyanaz a szellem; és különböző fajtái vannak a szolgálatoknak, mégis ugyanaz az Úr; és különböző fajtái vannak a munkálkodásoknak, mégis ugyanaz az Isten viszi véghez valamennyi munkálkodást mindenkiben.
Indonesian[id]
(Yes 48:16; 61:1-3) Tentang karunia-karunia roh yang bersifat mukjizat pada zamannya, Paulus menulis, ”Ada berbagai karunia, tetapi roh yang sama; dan ada berbagai pelayanan, tetapi Tuan yang sama; dan ada berbagai kegiatan, tetapi Allah yang samalah yang melaksanakan semua bentuk kegiatan itu dalam diri semua orang.
Iloko[ilo]
(Isa 48:16; 61:1-3) Kas insurat ni Pablo maipapan kadagiti namilagruan a sagut ti espiritu idi kaaldawanna: “Ita adda nagduduma a sagut, ngem adda ti isu met laeng nga espiritu; ket adda nagduduma a ministerio, ket kaskasdi adda ti isu met laeng nga Apo; ket adda nagduduma a panagtignay, ket kaskasdi ti isu met laeng a Dios ti mangaramid kadagiti amin a panagtignay iti amin a tattao.
Italian[it]
(Isa 48:16; 61:1-3) Circa i doni miracolosi dello spirito ai suoi giorni, Paolo scrisse: “Ora ci sono varietà di doni, ma c’è lo stesso spirito; e ci sono varietà di ministeri, eppure c’è lo stesso Signore; e ci sono varietà di operazioni, eppure lo stesso Dio compie tutte le operazioni in tutte le persone.
Japanese[ja]
イザ 48:16; 61:1‐3)それは,パウロが当時の霊の奇跡的な賜物について書いたとおりです。「 さて,賜物はさまざまですが,霊は同じです。 奉仕の務めはさまざまでも,主は同じです。
Malagasy[mg]
(Is 48:16; 61:1-3) Hoy i Paoly momba ny fanomezana mahagaga avy amin’ny fanahy tamin’ny androny: “Misy fanomezana maro samihafa, nefa iray ihany ny fanahy. Ary misy fanompoana maro samihafa, nefa iray ihany ny Tompo. Misy asa maro samihafa, nefa iray ihany no Andriamanitra manatontosa azy rehetra amin’ny olona rehetra.
Norwegian[nb]
(Jes 48: 16; 61: 1–3) Som Paulus skrev om de mirakuløse åndens gaver som fantes på hans tid: «Nå er det forskjellige gaver, men det er den samme ånd; og det er forskjellige tjenester, og likevel er det den samme Herre; og det er forskjellige virksomheter, og likevel er det den samme Gud som forårsaker alle virksomhetene i alle.
Dutch[nl]
Paulus schreef over de wonderbare gaven van de geest in zijn dagen: „Nu is er verscheidenheid van gaven, maar het is dezelfde geest; en er is verscheidenheid van bedieningen, en toch is het dezelfde Heer; en er is verscheidenheid van werkingen, en toch is het dezelfde God die alle werkingen in allen tot stand brengt.
Polish[pl]
Paweł tak opisał cudowne dary ducha udzielane w jego czasach: „Są bowiem rozmaite rodzaje darów, ale ten sam duch; i są rozmaite rodzaje usługiwań, lecz ten sam Pan; i są rozmaite rodzaje działań, lecz ten sam Bóg, który we wszystkich dokonuje wszelkich działań.
Portuguese[pt]
(Is 48:16; 61:1-3) Conforme Paulo escreveu a respeito dos dons milagrosos do espírito nos seus dias: “Ora, há variedades de dons, mas há o mesmo espírito; e há variedades de ministérios, contudo há o mesmo Senhor; e há variedades de operações, contudo é o mesmo Deus quem realiza todas as operações em todas as pessoas.
Russian[ru]
Павел писал о чудесных дарах духа, которые были в его дни: «Есть разные дары, но дух один и тот же, и есть разные виды служения, но Господь один и тот же, и действия — разные, но Бог, который совершает все действия во всех, один и тот же.
Swedish[sv]
(Jes 48:16; 61:1–3) Paulus skrev om andens mirakulösa gåvor på hans tid: ”Nu finns det olika slag av gåvor, men det är samma ande; och det finns olika slag av tjänster, och ändå är det samme Herre; och det finns olika slag av verksamheter, och ändå är det samme Gud som åstadkommer dem alla i alla människor.
Tagalog[tl]
(Isa 48:16; 61:1-3) Gaya ng isinulat ni Pablo tungkol sa makahimalang mga kaloob ng espiritu noong panahon niya: “Ngayon ay may sari-saring kaloob, ngunit may iisang espiritu; at may sari-saring ministeryo, at gayunma’y may iisang Panginoon; at may sari-saring gawain, at gayunma’y iisang Diyos ang nagsasagawa ng lahat ng paggawa sa lahat ng mga tao.