Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
не създава и/или не осигурява следпродажбен сервиз, ремонтен сервиз или гаранционен сервиз, освен ако средствата не са изцяло възстановени от принципала
Danish[da]
ikke etablerer og/eller driver et eftersalgsservice-, reparations-eller garantisystem uden at blive holdt fuldt skadesløs af agenturgiver
German[de]
nicht eine Kunden-, Reparatur-oder Garantiedienstleistungsbetrieb einrichtet und/oder solche Dienstleistungen erbringt, es sei denn, er wird hierfür vom Auftraggeber vollständig vergütet
Greek[el]
δεν δημιουργεί ούτε χρησιμοποιεί υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση, υπηρεσία επισκευής ή υπηρεσία παροχής εγγύησης, εκτός αν καλύπτει όλα τα σχετικά έξοδα ο αντιπροσωπευόμενος·
English[en]
does not create and/or operate an after-sales service, repair service or a warranty service unless it is fully reimbursed by the principal
Spanish[es]
no cree o explote un servicio de posventa, de reparación o de garantía, a menos que el principal le reembolse la totalidad de los gastos en que incurra
Finnish[fi]
luo ja/tai hoida kaupan jälkeisiä kunnossapito-tai korjauspalveluita taikka takuupalvelua, ellei se saa tästä päämieheltä täyttä korvausta
French[fr]
ne crée pas ou n
Hungarian[hu]
nem biztosít és/vagy nem nyújt értékesítés utáni szolgáltatásokat, szervizszolgáltatást vagy garanciális javítást, kivéve, ha ennek költségeit teljes egészében a megbízó viseli
Italian[it]
non istituisce e/o gestisce un servizio assistenza clienti, un servizio di riparazioni oppure un servizio di garanzia a meno che non sia rimborsato integralmente dal preponente
Lithuanian[lt]
nesukuria ir (arba) neteikia paslaugų po pardavimo, remonto paslaugų ar garantinių paslaugų, nebent tai visiškai padengia atstovaujamasis
Latvian[lv]
nepiedāvā un/vai nenodrošina garantijas remontu, labošanas pakalpojumus un garantijas pakalpojumus, ja vien pasūtītājs tos pilnībā neapmaksā
Maltese[mt]
ma joħloqx u/jew iħaddem servizz ta
Dutch[nl]
geen after-sales-service, hersteldienst of garantiedienst opzet en/of verzorgt, tenzij hij hiervoor volledig wordt vergoed door de principaal
Polish[pl]
nie tworzy i/lub nie zajmuje się serwisem posprzedażnym, naprawami lub usługami gwarancyjnymi, o ile nie są one w pełni pokrywane przez dającego zlecenie
Portuguese[pt]
não cria e/ou explora um serviço pós-venda, um serviço de reparação ou um serviço de garantia a não ser que seja totalmente reembolsado pelo comitente
Slovak[sk]
neposkytuje a/alebo nezaisťuje servis po predaji výrobku, opravy alebo záručný servis, pokiaľ nie sú plne hradené splnomocniteľom
Slovenian[sl]
ne opravlja in/ali izvaja poprodajnih storitev, popravil ali garancijskih storitev, razen če mu komitent to v celoti povrne
Swedish[sv]
inte upprättar och/eller driver en kund-, reparations-eller garantiservice, annat än mot full ersättning från huvudmannen