Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
128 На второ място, обратно на твърденията на UEFA, обстоятелството, че 21 % от жителите на Обединеното кралство, които обикновено не се интересуват от футбол, заявявят, че се интересуват от срещите в европейското първенство, в които не участва националният отбор на Обединеното кралство, срещу 45 %, които заявяват, че се интересуват от срещи с участието на този отбор (вж. точка 110 по-горе), показва, че първата от тези категории срещи предизвиква сред лицата, които не са любители на футбола, значително по-голям интерес в сравнение с този на същата група лица към срещи, които не са част от важно международно първенство по футбол на равнище национални отбори и в които не участва националният отбор на Обединеното кралство.
Czech[cs]
128 Zadruhé na rozdíl od tvrzení UEFA skutečnost, že 21 % obyvatel Spojeného království, kteří se obvykle o fotbal nezajímají, o sobě tvrdí, že se zajímá o zápasy turnaje EURO, v nichž nehraje žádný národní tým Spojeného království, oproti 45 %, jež o sobě tvrdí, že se zajímají o zápasy, v nichž některý z těchto týmů hraje (viz bod 110 výše), prokazuje, že první kategorie zápasů vzbuzuje mezi osobami, které nejsou milovníky fotbalu, zájem značně převyšující zájem vyvolaný u stejné skupiny zápasy, které nejsou součástí významné mezinárodní fotbalové soutěže národních týmů a kterých se neúčastní žádný národní tým Spojeného království.
Danish[da]
128 For det andet viser, i modsætning til hvad UEFA har gjort gældende, den omstændighed, at 21% af de indbyggere i Det Forenede Kongerige, som normalt ikke interesserer sig for fodbold, har udtalt, at de er interesserede i EM-slutrundekampe, hvori der ikke deltager et landshold fra Det Forenede Kongerige, mod 45%, som har udtalt, at de er interesserede i kampe, hvori der deltager et sådant hold (jf. præmis 110 ovenfor), at den første af de nævnte kategorier af kampe vækker langt større interesse blandt de ikke-fodboldinteresserede end kampe, der ikke indgår i en større international fodboldturnering mellem landshold, og hvori der ikke deltager et landshold fra Det Forenede Kongerige.
German[de]
128 Zweitens zeigt entgegen dem Vorbringen der UEFA der Umstand, dass sich 21 % der nicht regelmäßig fußballinteressierten Einwohner des Vereinigten Königreichs für an den Spielen der EURO ohne Beteiligung einer Nationalmannschaft des Vereinigten Königreichs interessiert erklärten, gegenüber 45 %, bei denen dies für Spiele mit einer dieser Mannschaften der Fall ist (siehe oben, Randnr. 110), dass die erste dieser Spielkategorien bei den Nichtfußballfans ein Interesse weckt, das durchaus größer ist als das Interesse innerhalb derselben Gruppe an Spielen, die nicht Teil eines bedeutenden internationalen Fußballwettbewerbs auf Nationalmannschaftsebene sind und an denen keine Nationalmannschaft des Vereinigten Königreichs beteiligt ist.
Greek[el]
128 Δεύτερον, αντιθέτως προς ό,τι διατείνεται η UEFA, το γεγονός ότι το 21 % των κατοίκων του Ηνωμένου Βασιλείου οι οποίοι δεν ενδιαφέρονται συνήθως για το ποδόσφαιρο δηλώνουν ότι ενδιαφέρονται για τους αγώνες του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου στους οποίους δεν μετέχει εθνική ομάδα από το Ηνωμένο Βασίλειο, έναντι ποσοστού 45 % οι οποίοι δηλώνουν ότι ενδιαφέρονται για τους αγώνες στους οποίους μετέχει τέτοια ομάδα (βλ. σκέψη 110 ανωτέρω), αποδεικνύει ότι η πρώτη εκ των κατηγοριών αυτών αγώνων προκαλεί, σε αυτούς που δεν καταλέγονται στους φίλους του ποδοσφαίρου, ενδιαφέρον σαφώς μεγαλύτερο από αυτό που προκαλούν, στην ίδια ομάδα τηλεθεατών, αγώνες που δεν αποτελούν μέρος μεγάλης διεθνούς ποδοσφαιρικής διοργανώσεως σε επίπεδο εθνικών ομάδων και στους οποίους δεν μετέχει εθνική ομάδα του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
128 Second, contrary to UEFA’s submissions, the fact that 21% of United Kingdom residents who are not usually interested in football state that they are interested in EURO matches not involving a national team of the United Kingdom, as compared with 45% stating they are interested in matches involving such a team (see paragraph 110 above), shows that the first category of matches arouses much greater interest among non-fans of football than do matches which are not part of a major international football competition involving national teams and not involving a national team of the United Kingdom.
Spanish[es]
128 En segundo lugar, en contra de lo alegado por la UEFA, el hecho de que el 21 % de los habitantes del Reino Unido que habitualmente no se interesan por el fútbol se declaren interesados por los partidos del EURO en los que no juega uno de los equipos nacionales del Reino Unido, frente al 45 % que se declaran interesados por los partidos en los que juega uno de esos equipos (véase el anterior apartado 110), demuestra que la primera de esas categorías de partidos suscita entre los no aficionados al fútbol un interés muy superior al provocado dentro de ese mismo grupo por partidos que no forman parte de una competición internacional importante de equipos nacionales de fútbol y en los que no juega uno de los equipos nacionales del Reino Unido.
Estonian[et]
128 Teiseks, vastupidi UEFA väidetele asjaolu, et 21% Ühendkuningriigi elanikest, keda jalgpall tavaliselt ei huvita, kinnitab, et neid huvitavad ilma Ühendkuningriigi rahvusvõistkonna osavõtuta toimuvad EURO mängud, ning et 45% neist huvitavad sellise võistkonna osavõtul toimuvad mängud (vt eespool punkt 110), näitab, et esimesena nimetatud kategooriasse kuuluvad mängud äratavad nende inimeste hulgas, kes ei ole jalgapalliasjatundjad, suuremat huvi kui huvi, mida neis samades isikutes äratavad mängud, mis ei leia aset rahvusvõistkondade tasandil toimuva suure rahvusvahelise võistluse raames ja millest liiatigi ei võta osa Ühendkuningriigi rahvusvõistkond.
Finnish[fi]
128 Toiseksi on todettava, toisin kuin UEFA väittää, että se, että 21 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan asukkaista, jotka eivät tavallisesti ole kiinnostuneita jalkapallosta, ilmoittaa olevansa kiinnostuneita EUROn otteluista, joihin yksikään Yhdistyneen kuningaskunnan maajoukkue ei osallistu, kun taas 45 prosenttia ilmoittaa olevansa kiinnostuneista otteluista, joihin maajoukkue osallistuu (ks. edellä 110 kohta), osoittaa ensimmäisen näistä otteluryhmistä herättävän muiden kuin jalkapalloharrastajien joukossa suurempaa kiinnostusta kuin saman ryhmän ottelut, jotka eivät kuulu kansainväliseen maajoukkuetasolla käytävään suuremman luokan jalkapallokilpailuun ja joihin yksikään Yhdistyneen kuningaskunnan maajoukkue ei osallistu.
French[fr]
128 Deuxièmement, contrairement à ce que fait valoir l’UEFA, le fait que 21 % des habitants du Royaume-Uni d’habitude non intéressés par le football se déclarent intéressés par les matchs de l’EURO qui n’impliquent pas une équipe nationale du Royaume-Uni, contre 45 % qui se déclarent intéressés par des matchs impliquant une telle équipe (voir point 110 ci-dessus), démontre que la première de ces catégories de matchs suscite, parmi les non-amateurs de football, un intérêt bien supérieur à celui provoqué, auprès du même groupe, par des matchs qui ne font pas partie d’une compétition internationale majeure de football au niveau d’équipes nationales et n’impliquent pas une équipe nationale du Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
128 Másodsorban, az UEFA állításával szemben, az a tény, hogy az Egyesült Királyságnak a labdarúgás iránt szokásosan nem érdeklődő lakossága 21%‐a érdeklődik az Eb azon mérkőzései iránt, amelyeken az Egyesült Királyság egyik nemzeti csapata sem vesz részt, azon 45%‐kal szemben, amely azt állítja, hogy érdeklődik az ilyen csapat részvételével zajló mérkőzések iránt (lásd a fenti 110. pontot), azt bizonyítja, hogy a mérkőzések e kategóriái közül az első a labdarúgást nem kedvelők körében jóval nagyobb érdeklődést kelt, mint ugyanezen csoport körében azok a mérkőzések, amelyek nem valamely nagyobb nemzetközi labdarúgótorna részét képezik, és nem az Egyesült Királyság valamelyik nemzeti csapatának részvételével zajlanak.
Italian[it]
128 In secondo luogo, contrariamente a quanto affermato dall’UEFA, il fatto che il 21% degli abitanti del Regno Unito abitualmente non interessati al calcio si dichiarino interessati alle partite dell’EURO in cui non sia coinvolta una squadra nazionale del Regno Unito, contro il 45% che si dichiara interessato a partite in cui sia coinvolta una simile squadra (v. precedente punto 110), dimostra che la prima di tali categorie di partite suscita, tra i non amanti del calcio, un interesse di gran lunga superiore a quello generato, nello stesso gruppo, da partite che non fanno parte di una rilevante competizione nazionale di calcio a livello di squadre nazionali e in cui non è coinvolta una squadra nazionale del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
128 Antra, priešingai nei tvirtina UEFA, aplinkybė jog 21 % Jungtinės Karalystės gyventojų, kurie paprastai nesidomi futbolu, pareiškė esantys susidomėję EURO rungtynėmis, kuriose nedalyvauja kuri nors iš Jungtinės Karalystės nacionalinių rinktinių, palyginti su 45 % asmenų, kurie pareiškė esantys susidomėję rungtynėmis, kuriose dalyvauja viena iš šių komandų (žr. šio sprendimo 110 punktą), parodo, kad pirmoji iš šių rungtynių kategorijų tarp ne futbolo aistruolių sukelia daug didesnį susidomėjimą nei toje pačioje grupėje sukelia rungtynės, vykstančios ne kaip svarbių tarptautinių nacionalinių rinktinių lygio futbolo varžybų dalis, kuriose nedalyvauja nė viena iš Jungtinės Karalystės nacionalinių rinktinių.
Latvian[lv]
128 Otrkārt, pretēji UEFA apgalvotajam tas, ka 21 % no Apvienotās Karalistes iedzīvotājiem, kas parasti neinteresējas par futbolu, interesējas par EURO spēlēm, kurās nepiedalās kāda Apvienotās Karalistes nacionālā izlase, salīdzinājumā ar 45 %, kas interesējas par spēlēm, kurās piedalās šāda komanda (skat. šī sprieduma 110. punktu), pierāda, ka pirmā šo spēļu kategorija personās, kas nav futbola līdzjutēji, izraisa daudz lielāku interesi nekā šajā personu lokā izraisa spēles, kas nenotiek svarīgās starptautiskās sacensībās starp nacionālajām izlasēm un kurās nepiedalās kāda Apvienotās Karalistes nacionālā izlase.
Maltese[mt]
128 It-tieni nett, kuntrarjament għal dak li ssostni l-UEFA, il-fatt li 21 % tal-abitanti tar-Renju Unit li normalament ma għandhomx interess fil-futbol jiddikjaraw ruħhom interessati fil-logħob tal-EURO li ma jinvolviex tim nazzjonali tar-Renju Unit, kontra l-45 % li jiddikjaraw ruħhom interessati fil-logħob li jinvolvi tali tim (ara l-punt 110 iktar ’il fuq), juri l-ewwel waħda minn dawn il-kategoriji ta’ logħob inissel, fost dawk li ma jħobbux il-futbol, interess iktar għoli minn dak ipprovokat, mill-istess grupp, mil-logħob li ma jifformawx parti minn kompetizzjoni internazzjonali importanti tal-futbol fil-livell ta’ timijiet nazzjonali u li ma jinvolvux tim nazzjonali tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
128 In de tweede plaats toont, anders dan de UEFA stelt, het feit dat 21 % van de inwoners van het Verenigd Koninkrijk die gewoonlijk niet in voetbal zijn geïnteresseerd, zegt belangstelling te hebben voor de wedstrijden van de EURO waaraan geen nationale ploeg van het Verenigd Koninkrijk meedoet, tegen 45 % die zegt belangstelling te hebben voor wedstrijden waaraan wel een nationale ploeg meedoet (zie punt 110 supra), aan dat eerstbedoelde categorie wedstrijden bij de niet-voetballiefhebbers een duidelijk grotere belangstelling wekt dan wedstrijden die geen deel uitmaken van een groot internationaal voetbalkampioenschap voor nationale ploegen en waaraan geen nationale ploeg van het Verenigd Koninkrijk meedoet.
Polish[pl]
128 Po drugie, wbrew temu, co podnosi UEFA, okoliczność, że 21% mieszkańców Zjednoczonego Królestwa zazwyczaj niezainteresowanych piłką nożną twierdzi, iż interesuje się meczami mistrzostw Europy bez udziału reprezentacji Zjednoczonego Królestwa, podczas gdy 45% takich osób deklaruje zainteresowanie meczami z udziałem reprezentacji (zob. pkt 110 powyżej), dowodzi tego, że pierwsza kategoria meczów i tak budzi znacznie większe zainteresowanie wśród osób niezainteresowanych piłką nożną niż jakikolwiek mecz, który nie stanowi części znaczącego międzynarodowego turnieju piłkarskiego na poziomie reprezentacji i w którym nie bierze udziału żadna z reprezentacji ze Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
128 Em segundo lugar, contrariamente ao sustentado pela UEFA, o facto de 21% dos habitantes do Reino Unido que normalmente não se interessam por futebol se declararem interessados pelos jogos do EURO que não envolvem uma equipa nacional do Reino Unido, contra 45% que se declararam interessados pelos jogos que envolvem tal equipa (v. n.° 110 supra), demonstra que a primeira destas categorias de jogos suscita, entre os não amadores de futebol, um interesse bem superior ao provocado, junto do mesmo grupo, pelos jogos que não fazem parte de uma importante competição internacional de futebol a nível de equipas nacionais e que não envolvem uma equipa nacional do Reino Unido.
Romanian[ro]
128 În al doilea rând, contrar susținerilor UEFA, faptul că 21 % din locuitorii Regatului Unit care de obicei nu sunt interesați de fotbal se declară interesați de meciurile EURO la care nu participă o echipă națională a Regatului Unit, față de 45 % care se declară interesați de meciurile la care participă o astfel de echipă (a se vedea punctul 110 de mai sus), demonstrează că prima dintre aceste categorii de meciuri prezintă pentru persoanele care nu sunt amatoare de fotbal un interes mai mare decât cel produs aceluiași grup de meciuri care nu fac parte dintr‐o competiție internațională majoră de fotbal la nivelul echipelor naționale și la care nu participă o echipă națională a Regatului Unit.
Slovak[sk]
128 Po druhé na rozdiel od toho, čo tvrdí UEFA, skutočnosť, že 21 % obyvateľov Spojeného kráľovstva, ktorí sa zvyčajne nezaujímajú o futbal, vyhlásilo, že sa zaujíma o zápasy EURO, v ktorých nenastupuje národný tím zo Spojeného kráľovstva, oproti 45 %, ktoré vyhlásilo, že sa zaujímajú o zápasy, v ktorých takýto tím nastupuje, preukazuje, že prvá z týchto skupín zápasov vyvoláva u futbalových profesionálov vyšší záujem, ako je záujem, ktorý u tej istej skupiny vyvolávajú zápasy, ktoré nie sú súčasťou veľkého medzinárodného futbalového turnaja národných tímov, v ktorom nenastupuje národný tím zo Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
128 Drugič, v nasprotju s trditvami UEFE to, da 21 % prebivalcev Združenega kraljestva, ki jih nogomet običajno ne zanima, pravi, da jih zanimajo tekme EURA, v katerih ne sodeluje državna reprezentanca Združenega kraljestva, v primerjavi s 45 % tistih, ki pravijo, da jih zanimajo tekme, v katerih sodeluje ta reprezentanca (glej točko 110 zgoraj), dokazuje, da pri osebah, ki niso ljubitelji nogometa, prva skupina teh tekem vzbuja veliko večje zanimanje kot tekme, ki niso del velikega mednarodnega tekmovanja v nogometu na ravni državnih reprezentanc in v katerih ne sodeluje državna reprezentanca Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
128 Till skillnad från vad som gjorts gällande av UEFA finner tribunalen för det andra att den omständigheten att 21 procent av invånarna i Förenade kungariket som vanligtvis inte är intresserade av fotboll förklarar sig intresserade av matcherna i slutspelet i fotbolls-EM som inte spelas av något landslag från Förenade kungariket, mot 45 procent som förklarar sig intresserade av matcher som spelas av ett sådant landslag (se punkt 110 ovan), visar att den första matchkategorin väcker ett intresse hos dem som inte är fotbollssupportrar som är bra mycket större än vad som gäller för matcher som inte spelas inom ramen för en större internationell fotbollsturnering för landslag och som inte spelas av något landslag från Förenade kungariket.