Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход вече се смята за най-добрия начин да се процедира. Той постепенно ще спомогне за изграждането на увереност и ще способства за повишаването на взаимното доверие.
Czech[cs]
Tento přístup je nyní považován za nejvhodnější způsob; bude napomáhat při nastolování a posilování vzájemné důvěry.
Danish[da]
Det anses nu for at være den bedste måde at gå frem på. Hermed vil der gradvis kunne skabes større gensidig tillid og tiltro til hinanden.
German[de]
November 2009 im Rat verabschiedeten Fahrplan zur Stärkung der Verfahrensrechte aufgeführt sind, in dem die Kommission ersucht wurde, die Problematik schrittweise anzugehen.
Greek[el]
Η παρούσα προσέγγιση θεωρείται επί του παρόντος η καλύτερη· θα συμβάλει στη σταδιακή οικοδόμηση και στην ενίσχυση κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
English[en]
This approach is now seen as the best way to proceed; it will gradually help build confidence and contribute to enhancing mutual trust.
Spanish[es]
Este enfoque se considera ahora como el mejor modo de proceder, pues contribuirá a establecer y reforzar progresivamente un clima de mutua confianza.
Estonian[et]
Sellist lähenemisviisi peetakse praegu parimaks; nii pannakse järk-järgult alus usaldusele ja aidatakse suurendada vastastikust usaldust.
Finnish[fi]
Tätä lähestymistapaa pidetään nyt parhaana, ja sillä edistetään keskinäisen luottamuksen lisäämistä.
French[fr]
Cette approche est désormais considérée comme la meilleure façon de procéder; elle contribuera à instaurer et à renforcer peu à peu un climat de confiance réciproque.
Hungarian[hu]
Jelenleg e megközelítést tartják a legmegfelelőbb eljárásnak; e módszer egyaránt szolgálja a bizalom és a kölcsönös megértés fokozatos erősítését.
Italian[it]
Questo modo di procedere, attualmente ritenuto il migliore, avrà il vantaggio di rafforzare progressivamente la fiducia reciproca.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu toks metodas laikomas geriausiu; jį taikant bus galima laipsniškai kurti pasitikėjimą ir prisidėti prie tarpusavio pasitikėjimo stiprinimo.
Latvian[lv]
Pašlaik šķiet, ka šis ir labākais veids kā virzīt šo lietu. tā arī pakāpeniski palīdzēs vairot pārliecinātību un veicinās savstarpēju uzticību.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ huwa meqjus l-aħjar mod kif wieħed jipproċedi; dan jgħin sabiex gradwalment tinbena l-kunfidenza u jikkontribwixxi biex tikber il-fiduċja reċiproka.
Dutch[nl]
Deze aanpak wordt thans als de beste werkwijze beschouwd en zal helpen om geleidelijk wederzijds vertrouwen op te bouwen.
Polish[pl]
Takie podejście uważa się obecnie za najlepsze, uznając, iż będzie ono sprzyjać stopniowemu budowaniu i pogłębianiu wzajemnego zaufania.
Portuguese[pt]
Esta abordagem é agora vista como a melhor maneira de proceder, dado que contribui para criar progressivamente um clima de confiança mútua.
Romanian[ro]
Această abordare este considerată în prezent ca fiind cea mai bună modalitate de a acționa; de asemenea, aceasta va ajuta, în mod treptat, la construirea unui climat bazat pe încredere și va contribui la consolidarea încrederii reciproce.
Slovak[sk]
Takýto prístup sa teraz považuje za najlepší spôsob, ako postupovať; pomôže postupne vybudovať istotu a prispeje k posilneniu vzájomnej dôvery.
Slovenian[sl]
Ta pristop velja za najboljšo rešitev; postopno bo pomagal okrepiti medsebojno zaupanje.
Swedish[sv]
Detta tillvägagångssätt förefaller nu vara det bästa, och det kommer att bidra till att gradvis stärka det ömsesidiga förtroendet.