Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks al hierdie faktore het die jurie op 20 Junie 1918 ’n beslissing gelewer waarvolgens elkeen van die verweerders op elke punt van die aanklag skuldig bevind is.
Arabic[ar]
بصرف النظر عن كل ذلك، في ٢٠ حزيران ١٩١٨، اصدرت هيئة المحلَّفين قرارا يجد كلًّا من المدَّعى عليهم مذنبا بكل مادة من مواد لائحة الاتهام.
Cebuano[ceb]
Walay sapayan niining tanan, niadtong Hunyo 20, 1918, ang hurado naghukom nga ang matag akusado sad-an sa kada sumbong sa kiha.
Czech[cs]
Přes to všechno vynesla porota 20. června 1918 rozsudek shledávající každého z obžalovaných vinným ve všech bodech obžaloby.
Danish[da]
Til trods for alt dette erklærede juryen den 20. juni 1918 at hver af de anklagede var fundet skyldige i alle fire anklagepunkter.
German[de]
Ungeachtet all dessen sprachen am 20. Juni 1918 die Geschworenen alle Angeklagten in allen Anklagepunkten schuldig.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, στις 20 Ιουνίου 1918, οι ένορκοι έδωσαν την ετυμηγορία τους η οποία έβρισκε όλους τους κατηγορουμένους ένοχους για κάθε κατηγορία της καταγγελίας.
English[en]
Regardless of all of this, on June 20, 1918, the jury returned a verdict finding each of the defendants guilty on each count of the indictment.
Spanish[es]
A pesar de todo esto, el 20 de junio de 1918 el jurado dio su veredicto: consideraba a cada uno de los acusados culpable de todos los cargos.
Finnish[fi]
Kaikesta tästä huolimatta valamiehistön 20. kesäkuuta 1918 julistama päätös oli, että kukin vastaaja oli todettu syylliseksi kuhunkin syytekirjelmän kohtaan.
French[fr]
Malgré tous ces faits, le 20 juin 1918 le jury a rendu un verdict jugeant chacun des inculpés coupable des quatre chefs d’accusation.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére 1918. június 20-án az esküdtszék ítéletet hirdetett, és mindegyik vádlottat bűnösnek találta a vádirat minden vádpontjában.
Armenian[hy]
Անկախ ամեն ինչից՝ 1918թ. հունիսի 20-ին ատենակալների խորհուրդը կայացրեց վճիռը, ըստ որի՝ յուրաքանչյուր մեղադրյալ մեղավոր համարվեց մեղադրանքի չորս կետերով։
Indonesian[id]
Tanpa mempedulikan semua ini, pada tanggal 20 Juni 1918, juri memberikan keputusan bersalah kepada setiap terdakwa atas setiap tuduhan dalam dakwaan.
Iloko[ilo]
Nupay kastoy amin, idi Hunio 20, 1918, impaulog ti hurado ti pangngeddeng a tunggal maysa kadagiti akusado ket nakabasolda iti kada punto ti rimsua nga akusasion.
Italian[it]
Nonostante tutto, il 20 giugno 1918 la giuria emise un verdetto secondo il quale ognuno degli imputati era colpevole di ciascun capo d’imputazione.
Japanese[ja]
こうした事柄すべてにもかかわらず,1918年6月20日,陪審は各被告人を起訴状の各訴因について有罪と宣する評決を答申しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამ ყველაფრისა, 1918 წლის 20 ივნისს ნაფიცმა მსაჯულებმა ბრალდებულები საბრალდებო აქტის ოთხივე პუნქტით ცნეს დამნაშავედ.
Korean[ko]
이 모든 점에도 불구하고 1918년 6월 20일에 배심원단은 각 피고가 기소장의 각 소인에 대해 유죄라고 평결하였다.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nilaza ny mpitsara mpanampy tamin’ny 20 Jona 1918 fa meloka ireo voampanga.
Norwegian[nb]
Til tross for alt dette erklærte juryen 20. juni 1918 at hver av de tiltalte var skyldige på alle anklagepunkter.
Dutch[nl]
Ondanks dit alles deed de jury op 20 juni 1918 een uitspraak waarin ieder van de verdachten schuldig werd bevonden op alle punten van de telastlegging.
Polish[pl]
Mimo wszystkich tych działań 20 czerwca 1918 roku ława przysięgłych ogłosiła werdykt, w którym uznano, że każdy oskarżony jest winny wszystkich stawianych mu zarzutów.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo isso, em 20 de junho de 1918, o júri apresentou um veredicto que considerava todos os acusados culpados em cada um dos termos de enquadramento.
Romanian[ro]
În pofida tuturor acestor fapte, la 20 iunie 1918, juriul a emis un verdict conform căruia fiecare inculpat era declarat vinovat de toate cele patru capete de acuzare.
Russian[ru]
Несмотря на все это, 20 июня 1918 года суд присяжных вынес вердикт о виновности каждого из ответчиков по каждому из четырех пунктов обвинительного акта.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari harakozwe ibyo byose ariko, ku itariki ya 20 Kamena 1918, inteko yafashe umwanzuro w’uko buri wese mu baregwaga yahamwaga n’ibyaha byari mu nyandiko zabashinjaga.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to všetko 20. júna 1918 súd vyniesol verdikt, ktorým bol každý z obžalovaných uznaný za vinného v každom bode obžaloby.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nekwose ikoku, pana June 20, 1918, vatongi vakadzorera chisarudzo vachiwana mumwe nomumwe wevaipomerwa mhaka ane mhaka papomero imwe neimwe.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe sena sohle, ka June 20, 1918, lekhotla la baahloli le ile la khutlisa qeto ea lekhotla eo ho eona e mong le e mong oa baqosuoa a fumanoeng a le molato karolong e ’ngoe le e ’ngoe ea qoso.
Swedish[sv]
Trots allt detta förklarade juryn, den 20 juni 1918, samtliga åtalade skyldiga på alla fyra åtalspunkterna.
Swahili[sw]
Kujapokuwa na yote hayo, katika Juni 20, 1918, wasaidizi wa hakimu walifanya uamuzi na wakampata kila mshtakiwa kuwa na kosa kwa kila shtaka.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng ito, noong Hunyo 20, 1918, nagpanaog ang hurado ng desisyon na ang bawat isang nasasakdal ay nagkasala sa bawat sumbong sa demanda.
Tswana[tn]
Lefa dilo di ne di ntse ka tsela eno, ka June 20, 1918, lekgotla le ne la bona mongwe le mongwe wa balatofadiwa molato mo go sengwe le sengwe se ba neng ba latofadiwa ka sone.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje konke oku, ngoJuni 20, 1918, inkundla yafikelela kwisigqibo esasifumanisa ngamnye wabamangalelwa enetyala kwisimangalo ngasinye ababebekwa sona.
Chinese[zh]
即使如此,在1918年6月20日,陪审团裁决每个被告均犯了诉状所列出的罪名。
Zulu[zu]
Naphezu kwakho konke lokhu, ngo-June 20, 1918, amajaji abuyisa isinqumo esasilahla abamangalelwa ecaleni ngalinye elalisephepheni lamacala.