Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашахома ари, ахаҵеи аԥҳәыси аусура аҟынтә ианааилак, аԥҳәыс лымацара аҩнтәи аусқәа дрылагар, уи аамҭазы лхаҵеи, нас егьырҭ лҭаацәара зегьы рыԥсы ршьалар?
Acoli[ach]
Ka dako ki laco gutiyo tic i gang tic dyeceng lung, dako aye dok myero oti tic me ot kene ma nongo laco ki jo mukene me ot giywe megi mot?
Adangme[ada]
Ke huno ko kɛ e yo tsuo ya tsu ní nɛ pɔ tɔ a he ɔ, anɛ e sa kaa weku mi bimɛ ɔmɛ nɛ a ngmɛɛ we mi ní tsumi ɔ tsuo he kɛ fɔ yo ɔ pɛ kuɛ nɔ, nɛ mɛɛ a hi si gu lo?
Afrikaans[af]
Is dit, nadat ’n man en ’n vrou albei die hele dag lank sekulêre werk gedoen het, slegs die vrou se verantwoordelikheid om die werk in die huis te doen terwyl die man en die res van die gesin ontspan?
Amharic[am]
ባልየውም ሆነ ሚስትየዋ ከቤት ውጪ በየሥራ ቦታቸው ተሠማርተው ቀኑን ሙሉ ሲሠሩ ከዋሉ በኋላ ባልየውና የተቀሩት የቤተሰብ አባላት ሲያርፉና ሲዝናኑ በቤት ውስጥ ያለውን ሥራ ሚስትየዋ ብቻዋን መሸከም ይኖርባታልን?
Arabic[ar]
فبعد ان يكون الزوج والزوجة كلاهما قد عملا طوال النهار خارج البيت، هل يجب ان تحمل الزوجة وحدها عبء العمل في المنزل فيما يسترخي الزوج وباقي افراد العائلة؟
Aymara[ay]
Ukampis janiw tayka sapakix utan irnaqañapäkiti. Chacha warmpacha irnaqir sarapxchi ukhaxa, ¿warmi sapakiti utan kuns lurañapa, ukat chachas wawanakas samartʼasipkañapati?
Baoulé[bci]
Kɛ yasua kun nin i yi’n be ko fin junman be ko ba’n, ɔ fata kɛ bian’n nin awlobofuɛ onga’m be tran lɛ be lo wunmiɛn, naan bla’n i kunngba yɛ ɔ di awlo’n nun junman ngba’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na an agom na lalaki asin babae pareho bilog na aldaw na nagtrabaho sa luwas, an agom na babae sana daw an maninigong magpasan kan trabaho sa harong mantang nagpapahayahay an agom na lalaki asin an iba pa sa pamilya?
Bemba[bem]
Pa numa umulume no mukashi babe nababomba akasuba konse kuntu baciya, bushe umukashi eka e ulingile ukubomba imilimo yonse fye iya mu ŋanda ilintu umulume na bashala bambi mu lupwa balekokoloka?
Bulgarian[bg]
Дали след като и съпругът, и съпругата са работили извън дома цял ден, съпругата сама трябва да понесе бремето на работата в къщи, докато съпругът и останалите от семейството си почиват?
Bislama[bi]
Afta we hasban mo waef, tufala evriwan i wokhad blong ful dei blong winim mane, ? yu ting se i stret we waef nomo i mas mekem olgeta wok long haos, be hasban wetem ol narafala long famle oli spel?
Bangla[bn]
স্বামী ও স্ত্রী উভয়েই সারাদিন ঘরের বাইরে কাজ করার পর, কেবল স্ত্রীকেই কি ঘরের কাজের ভার বহন করতে হবে আর অন্যদিকে স্বামী ও পরিবারের বাকি সকলে আরাম করবে?
Cebuano[ceb]
Human sa pagtrabaho sa bana ug asawa sa tibuok adlaw sa gawas sa balay, ang asawa ba lang ang moabaga sa buluhaton sa panimalay samtang ang bana ug ang uban sa pamilya magpahayahay?
Chuukese[chk]
Ika ekkewe mwán pwúpwúlú me fin pwúpwúlú ra sár me angang, itá weween pwe osen chék ewe fefin an epwe féri angangen lón imw nge ewe mwán me chón ewe famili repwe asésé?
Chuwabu[chw]
Mulobwana na mwadhiye agamala olaba siku na mpu otakulu wa murala, muyana yeka ddinfanyeela okosa mabasa otene a vatakulu oku mulobwana na athu ena a vamuralani bagavuma?
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki en mari ek en madanm in travay tou lazournen an deor lakour, eski zis sa madanm tousel ki devret fer tou louvraz kot lakour pandan ki sa mari ek leres manm fanmiy i relaks?
Chuvash[cv]
Арӑмӗпе упӑшки иккӗшӗ те ӗҫре яра кун ӗҫленӗ хыҫҫӑн арӑмӗ килти ӗҫсене пӗччен туни, упӑшки тата ҫемьере ыттисем канни тӗрӗс-и вара?
Danish[da]
Efter at manden og hustruen har været på arbejde hele dagen, er der huslige pligter som skal klares når de kommer hjem. Er det så blot hustruens opgave mens manden og resten af familien slapper af?
German[de]
Sollte auf der Frau, nachdem sie und ihr Mann den ganzen Tag außer Haus gearbeitet haben, allein die Hausarbeit lasten, während der Ehemann und die übrigen der Familie sich ausruhen?
Ewe[ee]
Ne srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu siaa wɔ dɔ le gbɔme ŋkeke bliboa la, ɖe wòle be aƒemedɔwo ƒe agba natsi nyɔnua ɖeɖe dzi esime ŋutsua kple ƒomea me tɔ bubuwo ya le gbɔgbɔm ɖe emea?
Greek[el]
Ύστερα από ολόκληρη την ημέρα που έχουν δαπανήσει εργαζόμενοι τόσο ο σύζυγος όσο και η σύζυγος, μήπως θα πρέπει η γυναίκα να επωμιστεί μόνη της όλες τις δουλειές στο σπίτι ενώ ο άντρας και η υπόλοιπη οικογένεια ξεκουράζονται;
English[en]
After a husband and a wife have both worked all day outside the home, should the wife alone bear the burden of work in the house while the husband and the rest of the family relax?
Spanish[es]
Cuando ambos cónyuges trabajan todo el día fuera de casa, ¿debería la esposa llevar sola la carga de las tareas domésticas mientras el esposo y el resto de la familia descansan?
Persian[fa]
پس از آنکه زن و شوهر هر دو همهٔ روز را خارج از منزل به کار پرداختهاند، آیا زن باید به تنهایی بار سنگین کارهای خانه را به دوش بکشد، در حالی که شوهر او و بقیهٔ افراد خانواده به استراحت میپردازند؟
Finnish[fi]
Kun sekä mies että vaimo ovat työskennelleet koko päivän kodin ulkopuolella, pitäisikö vaimon huolehtia kotitöiden taakasta yksinään samalla kun mies ja muut perheenjäsenet rentoutuvat?
Fijian[fj]
Ni rau suka mai ena cakacaka ena dua na siga na veiwatini, e dodonu beka me colata duadua ga o yalewa na cakacaka ni vale, me wele o watina kei iratou na gone?
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wu kɛ ŋa fɛɛ eshi shia ni amɛyatsu nii gbi muu fɛɛ ni amɛba lɛ, ani esa akɛ ŋa lɛ koome pɛ atere jatsu ni ji shia nitsumɔ lɛ beni wu lɛ kɛ weku lɛ mli bii krokomɛi ni eshwɛ lɛ miijɔɔ amɛhe?
Guarani[gn]
Péro upéva ndeʼiséi kuñánte ombaʼapovaʼerãha ogapýpe. Ména ha tembireko osẽramo ombaʼapo, iporãtapa opoi rire hikuái túva ha mitãnguéra opytuʼu sy ojapo aja opa mbaʼe ogapýpe?
Wayuu[guc]
Niʼyataale maʼin chi toolokoi otta müsia tü jietkat, ¿shiainjatü aʼyataaka neʼe tü jietkat shipialuʼu sümaa neemeraʼalaataain chi suʼwayuusekai namaa nachonnii?
Gun[guw]
To whenuena asu po asi po ko yí azán lọ pete do wazọ́n dopọ to gbonu, be asi lọ kẹdẹ wẹ dona basi whégbèzọ́n lẹpo to whenuena asu lọ po hagbẹ whẹndo tọn he pò lẹ po na to gbigbọjẹ ya?
Hindi[hi]
जब पति-पत्नी दोनों दिन-भर घर के बाहर काम करके आते हैं, तो क्या केवल पत्नी को घर का सारा काम करना चाहिए, जबकि पति और बाक़ी का परिवार विश्राम करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ang bana kag asawa makatrabaho sa bug-os nga adlaw sa guwa sang puluy-an, dapat bala nga ang asawa lamang ang maghimo sang tanan nga hilikuton sa balay samtang ang bana kag ang iban nga mga katapo sang pamilya nagapahunayhunay?
Hiri Motu[ho]
Tau bona hahine be dina ibounai moni gaukara idia karaia murinai, hahine sibona ese ruma gaukara do ia karaia bona ena tau bona ruma bese taudia ma haida be idia laga-ani sibona be namo, a?
Hungarian[hu]
Miután a férj és a feleség egyaránt egész nap dolgozott a munkahelyén, vajon egyedül a feleségnek kell viselnie a házimunka terhét, míg a férj és a család többi tagja pihen?
Armenian[hy]
Մի՞թե արդարացի է, երբ ամբողջ օրը երկուսով դրսում անցկացնելուց հետո նա է միայն կատարում տնային գործերը, իսկ ամուսինն ու ընտանիքի մյուս անդամները հանգստանում են։
Indonesian[id]
Setelah suami dan istri bekerja seharian penuh di luar rumah, apakah istri harus melakukan semua pekerjaan rumah tangga sendirian, sementara suami dan anggota keluarga lainnya beristirahat?
Igbo[ig]
Mgbe di na nwunye rụsịworo ọrụ ụbọchị nile n’èzí ebe obibi, nwunye ò kwesịrị iburu ibu arọ nke ịrụ ọrụ n’ụlọ nanị ya mgbe di na ndị ọzọ nọ n’ezinụlọ na-atụrụ ndụ?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agmalem a panagtrabaho ti agassawa iti ruar ti pagtaengan, rebbeng kadi a ti laeng babai ti mangsango iti amin a trabaho iti balay bayat nga agin-inana ni lakayna ken dagiti annakna?
Italian[it]
Dopo che marito e moglie hanno lavorato entrambi tutto il giorno fuori di casa, la moglie dovrebbe sostenere da sola il peso dei lavori domestici mentre il marito e il resto della famiglia si riposano?
Japanese[ja]
夫も妻も外で一日中働いたあと,夫や家族のほかの者はくつろいでいるのに,妻だけが家事の重荷を負うべきでしょうか。
Georgian[ka]
დავუშვათ, ცოლი და ქმარი მძიმე სამუშაო დღის შემდეგ, დაღლილები, სახლში ბრუნდებიან; ქმარი და ოჯახის დანარჩენი წევრები ისვენებენ, დედა კი თავისი ჩვეული ნებისყოფით ოჯახის საქმეებს განაგრძობს. იქნებოდა ეს სამართლიანი?
Kikuyu[ki]
Thutha wa mũthuri na mũtumia gũtinda makĩruta wĩra nja ya mũciĩ-rĩ, hihi mũtumia wiki nowe wagĩrĩirũo nĩ kũruta mawĩra ma mũciĩ rĩrĩa mũthuri na arĩa angĩ thĩinĩ wa famĩlĩ mahurũkĩte?
Kazakh[kk]
Күйеуі де, әйелі де күні бойы жұмыста болып келгеннен кейін, үй жұмысының барлығын әйелдің жалғыз өзі істеп, күйеуі мен басқаларының демалғаны дұрыс па?
Kalaallisut[kl]
Uiusoq nuliaasorlu ulloq tamaat sulereerlutik angerlaraangata illumi suliassat ’utaqqisarpaat’. Nuliaasup kisimi, uini meeqqanilu qasuersaartillugit, tamakku suliassarai?
Korean[ko]
남편과 아내가 모두 가정 밖에서 하루 종일 일하고 나서, 남편과 가족의 다른 성원들은 쉬고 있는데 아내 혼자 집안일을 도맡아 해야 합니까?
Konzo[koo]
Omulhume n’omukali bamabya ibasibire ibane mukolha, mbwino omukali musa yutholere iniakolha emibiiri y’eka omulhume n’abandi ab’omw’eka ibana yithekire?
Krio[kri]
Yu tink se afta di man ɛn di uman dɔn kɔmɔt wok ol de, na di wɛf nɔmɔ fɔ du ɔl di ɔda wok dɛn na di os we di man ɛn di ɔda wan dɛn na di famili sidɔm de blo?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau o yakala yo nkento basadidi e lumbu kiamvimba kuna mbazi, nga difwene vo o nkento yandi mosi kaka ifwete sala e salu yawonso ya mu nzo ekolo kina vo o yakala y’akaka esi nzo bevwandanga kwau?
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala bwe baba bakomyewo awaka oluvannyuma lw’okukola olunaku lwonna, mukyala yekka y’asaanidde okukola emirimu gy’awaka ng’omwami n’abalala ab’omu maka bawummuddeko?
Lingala[ln]
Nsima wana mobali mpe mwasi balekisi mokolo mobimba na kosala mosala mosika na ndako, ekosengela ete mwasi ye moko asala misala ya ndako wana mobali na ye mpe basangani mosusu ya libota bazali kopema?
Lozi[loz]
Munna hamohocwalo ni musali ha se ba sebelize lizazi mukatumbi kwande a lapa, kana musali u swanela ku lwala a nosi mulwalo wa misebezi ya fa ndu munn’a hae ni ba bañwi kaufela ba mwa lubasi ba nze ba ikatulusa?
Lunda[lun]
Hanyima yakwila eyala namumbanda anamanishili mwaana wejima kumudimu, komana mumbanda diyi watela kuzata nyidimu yejima yahetala iku iyala niamakwawu anololi nyendu?
Marshallese[mh]
El̦aññe l̦eo im lio rej ro̦o̦ltok jãn jikin jerbal ko aer, ejim̦we ke bwe kõrã eo en make kõm̦m̦ani jerbal ko ilo m̦weo ak l̦eo im ajri ro rej pãd bajjek?
Malayalam[ml]
ഭാര്യയും ഭർത്താവും ദിവസംമുഴുവനും വീടിനു വെളിയിൽ വേലചെയ്തശേഷം, ഭർത്താവും കുടുംബത്തിലെ മറ്റംഗങ്ങളും വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഭാര്യ മാത്രമാണോ വീട്ടിലെ ജോലിയുടെ ഭാരം പേറേണ്ടത്?
Marathi[mr]
पती-पत्नी हे दोघे बाहेरील नोकरी करून आल्यावर, पती आणि कुटुंबातील इतर सदस्य आराम करत असताना केवळ पत्नीनेच घरकाम केले पाहिजे का?
Malay[ms]
Selepas suami isteri bekerja sehari suntuk di luar, patutkah isteri sahaja yang menanggung kerja rumah sedangkan suami dan ahli keluarga lain berpeluk tubuh?
Burmese[my]
လင်မယားနှစ်ဦးစလုံး အပြင်ထွက်၍ တစ်နေကုန် အလုပ်လုပ်ကိုင်ကြပြီးနောက် ခင်ပွန်းနှင့်ကျန်သူတို့က အနားယူကြစဉ် ဇနီးဖြစ်သူတစ်ဦးတည်းက အိမ်အလုပ်ရှိသမျှကို ဒိုင်ခံလုပ်လျှင် သင့်တော်ပါမည်လော။
Niuean[niu]
Ka oti e gahua tokoua he tane mo e hoana he tau aho oti i fafo he kaina, kua lata nakai ke hahamo tokotaha he hoana e kavega he tau gahua he fale ka e okioki e tane mo e tau tagata oti he magafaoa?
Dutch[nl]
Dient de echtgenote, nadat man en vrouw de hele dag buitenshuis hebben gewerkt, al het huishoudelijke werk alleen te verrichten, terwijl de man en de rest van het gezin hun gemak ervan nemen?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore monna le mosadi ba šome letšatši ka moka ka ntle ga legae, na ke mosadi a nnoši yo a swanetšego go rwala morwalo wa mošomo ka gae mola monna le lapa ka moka ba iketlile?
Nyanja[ny]
Pambuyo pakuti onse aŵiri mwamuna ndi mkazi afika panyumba atagwira ntchito tsiku lonse, kodi mkazi ayenera kugwira yekha ntchito zapanyumba pamene mwamunayo ndi ena a m’banja akupumula?
Nyaneka[nyk]
Tyina omukai nomulume vehimama kovilinga pahe aveya meumbo, okuti omukai oe vala ulinga ovilinga aike otyo vakuavo vapululukwa?
Nyankole[nyn]
Omushaija n’omukazi we bombi omu mwabazyo baaruga aha mirimo yaabo bakagaruka omu ka, omukazi niwe wenka shi oine kukora emirimo yoona y’omu ka obwo omushaija n’abandi omu ka bahuumwireho?
Nzima[nzi]
Saa kunli nee yelɛ kɔ gyima dedee na bɛba sua nu a, asoo ɔwɔ kɛ yelɛ angomekye a yɛ sua nu gyima kɔsɔɔti wɔ mekɛ mɔɔ kunli ne nee abusua ne anu amra mɔɔ ɛha la ɛlɛdie bɛ menle la?
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa guyyaa guutuu manaa ala hojjechaa erga oolanii booda, abbaan manaafi miseensonni maatii kaan aara galfachaa utuu jiranii, hojiin manaa hundumtuu haadha manaarratti dhiifamuu qabaa?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਇਕੱਲੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹੀ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਪਤੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ?
Papiamento[pap]
Despues cu un esposo i esposa tur dos a traha henter dia pafó di cas, acaso e esposa so mester haci tur e trabou di cas miéntras cu e esposo i e resto dje famia ta sosegá?
Polish[pl]
Kiedy oboje małżonkowie wracają po dniu pracy, czy tylko żona ma się zabrać do zajęć domowych, a mąż i reszta rodziny będą w tym czasie odpoczywać?
Pohnpeian[pon]
Mwurin ohl pwopwoud oh lih pwopwoud ara kin doadoahk en mwohni rahn ehu pwon, liho pahn kelehpwki doadoahk en nan ihmw, a ohlo oh meteikan pahn komkommoal?
Portuguese[pt]
Depois que tanto o marido como a esposa trabalharam o dia todo fora de casa, deveria a esposa sozinha levar a carga de trabalho em casa, enquanto o marido e o resto da família descansam?
Quechua[qu]
Casädukuna ishkan trabajapakuyaptinqa, ¿nunan y familiachö wakin kaqkuna jamayanqanyaqtsuraq warmi kaqlla wayichö llapan rurëkunata ruranman?
Cusco Quechua[quz]
Sichus warmi-qhari ch’isiyaq chakrapipas imapipas llank’arqanku chayqa, ¿warmillachu wasipi tukuy imatapas ruwanan qosapas wawakunapas samanankukama?
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore iyo bamaze bompi umusi wose bakorera hanze y’i muhira, umugore wenyene yoba ari we akwiye kwikorera umuzigo wo gukora hanze y’i muhira, umugabo be n’abasigaye mu rugo na bo biyicariye?
Romanian[ro]
După ce soţul şi soţia au lucrat toată ziua în afara locuinţei, trebuie ca soţia să poarte singură povara tuturor treburilor casnice în timp ce soţul şi ceilalţi membri ai familiei se odihnesc?
Russian[ru]
Разве это правильно, когда, после того как муж и жена провели целый день на работе, жена одна делает все домашние дела, а муж и все остальные в доме отдыхают?
Kinyarwanda[rw]
Niba umugabo n’umugore bombi biriwe ku kazi, ese birakwiriye ko umugore aharirwa imirimo yo mu rugo mu gihe umugabo n’abandi bagize umuryango biyicariye aho biruhukira?
Sena[seh]
Mamuna na nkazi angamala kuphata basa kunja, kodi nkazi ndiye asafunika kuphata basa yonsene panyumba, mamunace na anango panyumba mbali kupuma?
Samoan[sm]
Pe a maeʻa se galuega sa galulue ai le tane ma le avā i le aso atoa i fafo o le fale, pe tatau ea la ona tuu na o le avā na te faia uma galuega i totonu o le fale, ae mālōlō le tane ma le isi vaega uma o le aiga?
Shona[sn]
Pashure pokunge murume nomudzimai vose vari vaviri vashanda zuva rose kunze kwomusha, mudzimai oga anofanira kutakura mutoro webasa muimba apo murume navamwe vasara vemhuri vanozorora here?
Albanian[sq]
Pasi burri dhe gruaja të kenë punuar gjithë ditën jashtë shtëpisë, a duhet që vetëm gruaja të mbajë barrën e punëve të shtëpisë, ndërsa i shoqi dhe pjesa tjetër e familjes të pushojnë?
Sranan Tongo[srn]
Baka te wan masra nanga wan wefi wroko heri dei dorosei foe na oso, a de so dan, taki a wefi wawan moesoe doe ala osowroko, ala di a masra nanga den tra sma foe na osofamiri e rostoe?
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi indvodza kanye nemfati sebabuyile emsebentini, kufanele yini kutsi kube ngumfati yedvwa lowenta umsebenti wasekhaya, indvodza kanye nalamanye emalunga emndeni amane atiphumulele nje?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore monna le mosali ka bobeli ba sebetse letsatsi lohle kantle ho lelapa, na ke mosali feela ea lokelang ho jara boima ba mosebetsi oa ka tlung ha monna le ba bang ba lelapa kaofela ba phomotse?
Swedish[sv]
När mannen och hustrun båda kommer hem efter en lång arbetsdag, bör då hustrun ensam sköta allt hushållsarbete, medan mannen och resten av familjen kopplar av?
Swahili[sw]
Baada ya wote wawili, mume na mke kufanya kazi siku nzima nje ya nyumbani, je, mke peke yake ndiye apaswaye kuchukua mzigo wenye kulemea nyumbani huku mume wake na wale wengine wa familia wakistarehe tu?
Tamil[ta]
கணவன், மனைவி இருவரும் வீட்டை விட்டு வெளியேசென்று நாள் முழுவதும் வேலை செய்த பிறகு, கணவனும் குடும்பத்தில் உள்ள மற்றவர்களும் ஓய்வெடுத்துக்கொண்டிருக்கையில் மனைவி மட்டும் வீட்டு வேலைகள் அனைத்தையும் செய்ய வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
Se laʼen no feen serbisu atu manán osan, diʼak ka lae, se feen deʼit mak halaʼo knaar hotu atu tau matan ba família, maibé laʼen no oan sira deskansa deʼit?
Turkmen[tk]
Emma bu öýüň işlerini diňe aýal maşgalanyň etmelidigini aňlatmaýar. Eýsem, äri-de, aýaly-da uzak gün işläp öýe gelensoň, äri, çagalary dynç alyp, öýüň işlerini diňe aýaly etse dogry bolarmy?
Tagalog[tl]
Pagkatapos na makapagtrabaho ang mag-asawa sa labas ng tahanan, ang asawang babae ba lamang ang dapat magpasan ng gawain sa bahay samantalang ang asawang lalaki at ang iba pa sa pamilya ay nagpapahingalay?
Tswana[tn]
Fa monna le mosadi ba sena go dira ka natla letsatsi lotlhe ba se mo legaeng, a mosadi o tshwanetse go dira tiro yotlhe mo legaeng fa monna le ba bangwe mo lelapeng bone ba ikhuditse?
Tongan[to]
Hili ‘a e ngāue fakatou‘osi ‘a ha husepāniti mo ha uaifi ‘i he ‘ahó kotoa ‘i tu‘a mei he ‘apí, ‘e totonu ki he uaifí pē tokotaha ke ne fua ‘a e kavenga ‘o e ngāue fakae‘apí lolotonga ia ‘oku mālōlō ‘a e husepānití ia mo e toenga ‘o e fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthukazi ndi munthurumi awe ku nchitu, kumbi ndi munthukazi pe yo watenere kugwira nchitu za panyumba, kuti munthurumi ndi anyaki wosi apumuwengi ŵaka?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi amukaintu wakwe nobakotoka kuzwa kumilimo boonse bobile, sena mukaintu alikke weelede kucita milimo yoonse yaaŋanda, pele walo mulumi abamwi mumukwasyi kabaide kulyookezya buyo?
Turkish[tr]
Koca ve karısı ikisi de evin dışında bütün gün çalıştıktan sonra, koca ve ailenin geri kalanı dinlenirken evdeki iş yükünü kadın tek başına mı taşımalı?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko nuna ni nsati va tirhe hi matimba ehandle ka le kaya, xana nsati u fanele a endla ntirho hinkwawo wa le kaya a ri yexe, ivi nuna ni lavan’wana hinkwavo endyangwini va tshama ehansi va wisa?
Tatar[tt]
Әмма бу өй эшләрен хатын гына башкарырга тиеш икәнлеген аңлатмый. Ир белән хатын көне буе эштә эшләп кайтканнан соң, хатын берүзе өй эшләрен эшләсә, ә ир һәм өйдәге башкалар ял итсә, бу дөрес булыр идеме?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne ga‵lue tokolua te tagata mo tena avaga i lā galuega ‵togi i te aso kātoa, e mata, e ‵tau o amo tokotasi ne te fafine a galuega i te fale kae tuku fua i ei tena avaga mo tino i te kāiga ke saga‵saga?
Twi[tw]
Bere a okunu ne ɔyere nyinaa ayɛ adwuma da mũ nyinaa wɔ kurom no, so ɛsɛ sɛ ɔbea no nkutoo yɛ fie hɔ nnwuma nyinaa bere a ne kunu ne abusua no mufo a aka no gye wɔn ahome?
Tahitian[ty]
Ia oti te hoê tane e te hoê vahine i te rave i ta raua ohipa i rapaeau, e tano anei e na te vahine ana‘e e rave i te taatoaraa o te ohipa i te fare e a faafaaea noa ’i te tane e te toea o te utuafare?
Ukrainian[uk]
Коли чоловік і дружина повертаються додому з роботи, чи повинна тільки дружина нести тягар хатніх клопотів, у той час як чоловік і решта сім’ї відпочивають?
Venda[ve]
Musi munna khathihi na musadzi vho shuma ḓuvha ḽoṱhe nnḓa, naa ndi musadzi e eṱhe ane a fanela u hwala muhwalo wa u shuma nḓuni musi munna na vhaṅwe vhoṱhe muṱani vho awela?
Vietnamese[vi]
Sau khi vợ chồng làm việc cả ngày, phải chăng chỉ một mình người vợ phải chịu cực làm việc nhà trong khi chồng và các người khác trong nhà nghỉ ngơi?
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa oosuwan peˈidi soo yi simmin, azinaynne son deˈiya harati shemppiyo wode, so ooso ubbaa oottana koshshiyay machee xallee?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi gāue ʼa te tagata pea mo te fafine ʼi tanā gāue ʼaē ʼi tuʼa, ʼe tonu koa ke fai tokotahi e te fafine te ʼu gāue ʼo te loto fale, kae mālōlō tona ʼohoana pea mo te fānau?
Xhosa[xh]
Xa indoda nomfazi bebesemsebenzini imini yonke, ngaba yimhemhe yomfazi kuphela ukusebenza endlwini ngoxa indoda nentsapho iphela bengqendevile bengenzi nto?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọkọ àti aya ti ṣiṣẹ́ látàárọ̀ dalẹ́ níta, ǹjẹ́ aya nìkan ni ó yẹ kí ó ṣe gbogbo iṣẹ́ ilé, nígbà tí ọkọ àti àwọn mẹ́ḿbà ìdílé yòókù jókòó tẹtẹrẹ?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ, maʼ u kʼáat u yaʼal wa chéen le koʼolel unaj u beetik tuláakal u meeyjul u yotochiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi caníʼ diʼ nga gunaa si naquiiñeʼ guni dxiiñaʼ ndaaniʼ lidxi. Ora riguni hombre ne gunaa dxiiñaʼ sti ladu guidubi dxi, ñee gunaa casi nga naquiiñeʼ guni dxiiñaʼ ndaaniʼ yoo laga caziilaʼdxiʼ xheelaʼ ne ca xiiñiʼ la?
Chinese[zh]
试想想,夫妇两人都在外头工作了一整天,回到家里,妻子独自料理一切家务,丈夫和其他家人却优哉游哉,这说得过去吗?
Zulu[zu]
Ngemva kokuba indoda nenkosikazi besebenze usuku lonke bengekho ekhaya, ingabe inkosikazi yodwa okufanele ithwale umthwalo womsebenzi wasendlini, indoda namanye amalungu omkhaya bebe bephumule?