Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms hang vyandigheid soos ’n digte mis tussen ’n man en sy vrou, en die toestand kan lank voortduur.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ጥቅጥቅ እንዳለ ጉም በባልና ሚስት መካከል ጥላቻ ይሰፍንና ሁኔታው በዚህ መንገድ ለረጅም ጊዜ ይዘልቃል።
Baoulé[bci]
Yasua nin bla wie mun’n, ndɛ m’ɔ tɔ be afiɛn mɔ be siesieman’n ti’n, ble tritri nɔnninnɔnnin tran be klun.
Bemba[bem]
Limo limo, impatila kuti yaba kwati cibumba icakosa pa kati ka mulume no mukashi, kabili kuti yatwalilila pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Понякога чувството на враждебност стои като огромна бариера между брачните партньори, като това положение може да продължава дълго време.
Bislama[bi]
Tok ya i minim tu, ‘man i no laekem narafala mo i stap holem ol rong blong narafala ya long tingting blong hem.’
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে বিরূপ মনোভাব ঘন কুয়াশার মতো হয়ে থাকে আর সেই অবস্থা হয়তো দীর্ঘসময় ধরে বিদ্যমান থাকে।
Cebuano[ceb]
Usahay ang kalagot mahimong babag tali sa bana ug asawa, ug ang maong kahimtang mahimong magpadayon sa dugayng panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa sa msye ouswa madanm i kapab gard en mekontantman pour en bon pe letan ki vin konman en gro baryer dan zot relasyon.
Czech[cs]
Někdy mezi manželem a manželkou vznikne dusná, nepřátelská atmosféra a takový stav může trvat dlouho.
Danish[da]
Nogle gange kan fjendtlige følelser hænge som en tyk tåge mellem manden og konen, og det er en tilstand der kan vare længe.
German[de]
Mitunter hängt Feindseligkeit wie ein dichter Nebel zwischen Mann und Frau, und das über längere Zeit.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ŋutasesẽ dea mɔ gã aɖe ŋutsu kple srɔ̃a dome, eye wòte ŋu nɔa alea ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ndusụk ini ebe ye n̄wan ẹsidụn̄ nte eku ye an̄wa ke ufọk, ndien mmọ ẹkeme ndika iso ndụn̄ ntem ke anyan ini.
Greek[el]
Μερικές φορές η εχθρότητα αιωρείται σαν πυκνή ομίχλη ανάμεσα στους δύο συζύγους, και η κατάσταση αυτή μπορεί να παρατείνεται.
English[en]
Sometimes hostility hangs like a dense fog between a husband and his wife, and the condition may persist for a long time.
Estonian[et]
Mõnikord lasub vaenulikkus otsekui tihe udu mehe ja ta naise vahel, kusjuures see olukord võib kesta pikka aega.
Persian[fa]
گاهی اوقات خصومت مانند دیواری قطور و بلند میان زن و شوهر فاصلهای طولانی ایجاد میکند.
Finnish[fi]
Joskus vihamielisyys leijuu kuin sakea sumu aviomiehen ja hänen vaimonsa välillä, ja tilanne saattaa pysyä tällaisena pitkän aikaa.
Fijian[fj]
So na gauna na nodrau veimaliwai ca na veiwatini ena rawa ni vaka ni tu na kabu vavaku ena kedrau maliwa, ena rawa tale ga ni dede.
French[fr]
Il arrive que l’hostilité persiste, tel un brouillard épais, entre un mari et sa femme, parfois pendant une longue période.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, béi tserɛɔ wu kɛ ŋa teŋ oookɛɛ nɔ ni akɛ afabaŋ wulu ko efo amɛteŋ, ni enɛ baanyɛ aya nɔ be saŋŋ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, ao e kona n riki te kairiribai bwa kanga te oo ae matenten i marenaia taanga, ao e kona ni waaki nako i nanon te tai ae maan.
Gun[guw]
To whedelẹnu, wiwọ́ sọgan taidi aliglọnnamẹnu daho de to asu po asi po ṣẹnṣẹn, podọ ninọmẹ lọ sọgan gbọṣi aimẹ na ojlẹ dindẹn.
Hausa[ha]
A wani lokaci nukura takan sa mahani tsakanin mata da miji, wanda zai ci gaba har na tsawon lokaci.
Hebrew[he]
לעתים קיימת בין בעל ואישה עוינות החוצצת ביניהם כערפל כבד, והמצב נמשך זמן רב.
Hindi[hi]
कभी-कभी मियाँ-बीवी का झगड़ा उनके बीच एक दीवार खड़ी कर देता है जो गिरने का नाम नहीं लेती।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang kaawayon daw kaangay sang isa ka madamol nga alipuop sa tunga sang bana kag asawa, kag ining kahimtangan mahimo magpadayon sa sulod sang malawig nga tion.
Hiri Motu[ho]
Nega haida tau bona hahine huanai badu be nega daudau lalonai ia noho.
Croatian[hr]
Ponekad se između muža i žene stvori odbojnost koja ih razdvaja poput visokog zida, i to može potrajati dugo vremena.
Haitian[ht]
Pafwa rankin nan konn tankou yon gwo baryè ki ant mari a ak madanm li, e sitiyasyon an ka dire anpil tan.
Hungarian[hu]
Néha az ellenségeskedés sűrű ködként ereszkedik a férj és a feleség közé, és ez az állapot sokáig fennállhat.
Armenian[hy]
Երբեմն անբարյացակամությունը թանձր մառախուղի պես կանգնում է ամուսինների միջեւ, եւ այդպես կարող է շարունակվել երկար ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն ամուսինին ու կնոջ միջեւ թշնամական հոգի մը կը տիրէ, թանձր մշուշի նման, եւ կացութիւնը կրնայ երկար ժամանակ գոյատեւել։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, permusuhan dapat menjauhkan suami dan istri bagaikan kabut yang tebal, dan situasi itu bisa berkepanjangan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, iro di na nwunye buuru ibe ha n’obi na-egbochi ha ikwurịta okwu, ọ pụkwara ịdịgide otú ahụ ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti panagbinnusor ket mayarig iti maysa a dakkel a pader iti nagbaetan ti agassawa, maysa a kasasaad a mabalin nga agpaut.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ẹwhọ nọ ọ rrọ udevie ọzae avọ aye ọ sae jọ wọhọ ethẹ nọ ọ ghale ewho ivẹ, yọ ẹwhọ na ọ sai siotọ oke krẹkri.
Italian[it]
A volte tra marito e moglie si crea un muro di ostilità, e tale situazione persiste nel tempo.
Japanese[ja]
時には夫と妻の間に敵愾心が濃い霧のように垂れ込めて,その状態が長いあいだ続くこともあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მტრობა მეუღლეებს შორის ბარიერს ქმნის, რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, kimbeni kevandaka bonso bariere ya kekabisaka, mpi dyambu yina lenda zinga ntangu ya nda.
Kazakh[kk]
Кейде күйеуі мен әйелі қырғи қабақ болып, бұл ұзақ уақытқа созылып кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Akeqqersimaarneq ilaannikkut uiusup nuliaasullu akornanni putsuarissutullusooq ilersinnaavoq, pissutsillu sivisuumik taamaassinnaapput.
Korean[ko]
때때로 적대감은 짙은 안개처럼 남편과 아내 사이를 가로막는데, 그러한 상태가 오랫동안 지속될 수도 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, e ntantani zakaka zikalanga vana vena yakala yo nkento zikitukanga se nkaku ampwena yo zingila lumbu yayingi.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu obukyayi buyinza okuba ng’ekisenge ekiri wakati w’omwami n’omukyala era embeera eyo eyinza okubeerawo okumala ekiseera.
Lingala[ln]
Ntango mosusu kozanga boyokani ekómaka lokola ebale moko monene oyo ekaboli mwasi ná mobali, mpe ekoki koumela bongo mikolo ebele.
Lozi[loz]
Fokuñwi ndimbelela i palelwisanga bo munna ni musali ku lumelelana, mi muinelo o cwalo u kona ku zwelapili ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Kartais tarp sutuoktinių lyg tirštas rūkas tvyro įtampa ir ji gali neatlėgti ilgokai.
Luba-Katanga[lu]
Divule lwana lwikalanga lwimana midindi ibidi pamo bwa kijika kikata kisansanya ba mulume ne mukaji, ne uno mwanda ukokeja kwija mafuku mavule.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu dibenga kumvuangana didi mua kuikala anu bu tshimanu tshinene pankatshi pa mulume ne mukajende, ne nsombelu eu udi mua kunenga mutantshi mule.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vapwevo nalunga vanahase kulijinda nakuhona kulihanjikisanga halwola lwalusuku.
Lushai[lus]
A châng chuan, inhuatna chu nupa inkâra daidangtu angin a awm thei a, chu chuan rei tak pawh a awh thei a ni.
Latvian[lv]
Reizēm naidīgums kā siena nostājas starp vīru un sievu, un šāda situācija var pastāvēt ilgu laiku.
Malagasy[mg]
Indraindray dia lasa toy ny rindrina mampisaraka ny mpivady ny fankahalana, ary mety haharitra ela izany.
Marshallese[mh]
Jet ien illu nae don emaroñ einwõt juõn worwor ikõtan leo im lio ri belele, im emaroñ to an bed.
Macedonian[mk]
Понекогаш огорченоста се надвиснува како темен облак над мажот и жената, и таа ситуација може да потрае подолго време.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിൽ വിദ്വേഷം കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞുപോലെ ഏറെനേരം തങ്ങിനിന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бие биедээ хонзогнон дайсагнаснаас нөхөр эхнэр хоёрын харьцаанд ан цав сууж, улмаар даамжрах аюултай.
Marathi[mr]
कधीकधी पतीपत्नीमध्ये द्वेषभाव दाट धुक्यासारखा दीर्घकाळपर्यंत घुटमळत असतो.
Maltese[mt]
Kultant l- ostilità hija bħal ħajt kbir bejn raġel u martu, u din il- kundizzjoni tistaʼ ddum għal żmien twil.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ လင်မယားစပ်ကြားတွင် ရန်လိုသည့်အပြုအမူသည် နှင်းထုကြီးပမာ ကာဆီးထားပြီး ကြာရှည်စွာ ထိုသို့ဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan uviljen henge som en tett sky mellom mann og kone, og slik fortsetter det kanskje å være i lang tid.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त श्रीमान्/श्रीमतीबीचको शत्रुता बाक्लो कुहिरोजस्तै हुन्छ र महिनौंसम्म यस्तै भइरहन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omafimbo amwe, outondwe ohau kala wa tukaula omulumenhu nomukainhu waye efimbo lile.
Niuean[niu]
Falu magaaho kua ha ha ai e favale ne tuga e pa matolu he vahāloto he taane mo e hoana, ti liga ke leva e lekua ia.
Dutch[nl]
Soms hangt er tussen man en vrouw een dichte mist van vijandigheid, die daar heel lang kan blijven hangen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, lehloyo le thoma go gola bjalo ka kgodi gare ga monna le mosadi wa gagwe, gomme boemo bjo bo ka dula bo le gona ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Nthawi zina udani ungakhale ngati khoma pakati pa mwamuna ndi mkazi wake, ndipo vutoli lingathe kukhalapo kwa nthawi yaitali.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko akkuma hurrii duudaa haadha manaafi abbaa manaa gidduutti jibbi guddaan uumamee yeroo dheeraadhaaf turuu danda’a.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн хӕрамдзинад мигъау ныббады ӕмӕ хатт бирӕ рӕстӕг кӕрӕдзиимӕ рӕстмӕ дӕр нал вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀਂ ਕੁੜ੍ਹਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵਤੀਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਘੋਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, say busolan et singa makapal a babeng ed baetan na asawan laki tan bii, tan nayarin manbayag so ontan a kipapasen.
Papiamento[pap]
Tin biaha renkor i agresividat ta keda manera un barera diki entre un esposo i su esposa, i e situashon ei por persistí pa un tempu largu.
Pijin[pis]
Samfala taem, wei wea hasband and waef feel nogud long each other hem olsem wanfala strong wall, and hem samting wea maet stap for longfala taem.
Polish[pl]
Zdarza się, że między małżonkami niczym gęsta mgła zalega atmosfera chłodnej niechęci.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak mie iren nanpwung suwed me kin pwarada nanpwungen pwopwoud kan, oh ira mwein kin kolokol met ahnsou werei.
Portuguese[pt]
Às vezes, a hostilidade se interpõe como densa nuvem entre marido e esposa, e a situação talvez persista por muito tempo.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, hagati y’umunega n’umukenyezi wiwe haraba icuka kibi, kandi ivyo vyoshobora kumara igihe kirekire.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing, matend mading mudi mumb ujikinau pakach pa ikundj ni mukajend, ni mwikadil winou ukutwish kudandamen chisu chilemp.
Romanian[ro]
Uneori ostilitatea se interpune ca o ceaţă densă între soţ şi soţie, iar starea aceasta poate persista vreme îndelungată.
Russian[ru]
Порой из-за ссор между супругами возникает стена отчуждения, и отношения не налаживаются долгое время.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe amakimbirane ashobora kumera nk’urusika ruri hagati y’umugabo n’umugore we, kandi ibyo bishobora kumara igihe kirekire.
Slovenian[sl]
Včasih sovražnost med možem in ženo deluje kakor pregrada. Takšno stanje utegne med njima vladati tudi dlje časa.
Samoan[sm]
O lagona lē fiafia e mafai ona pei o se pa pupuni māfiafia i le va o se tane ma se avā, ma e faaumiumi lava.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ruvengo chipingamupinyi chikuru pakati pomurume nomudzimai wake, uye zvinhu zvingaramba zvakadaro kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Disa herë, armiqësia mes një burri e gruas së tij qëndron si një mjegull e dendur dhe kjo gjendje mund të zgjatë për një kohë të gjatë.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wan masra nanga en wefi no e taki nanga makandra fu wan heri pisi ten fu di den e atibron.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bora bo aparela monna le mosali joaloka moholi o teteaneng, ’me boemo bona bo ka tsoela pele ka nako e telele.
Swedish[sv]
Ibland kan en fientlig stämning hänga som ett mörkt moln över ett gift par, och det kan det göra under lång tid.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, uhasama huwa kama ukuta mkubwa kati ya mume na mke na hali hiyo inaweza kuendelea kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, uhasama huwa kama ukuta mkubwa kati ya mume na mke na hali hiyo inaweza kuendelea kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
கணவன், மனைவிக்கு இடையே தலைதூக்கும் பகைமை சில சமயங்களில் அடர்ந்த மூடுபனிபோல் ஆகிவிடுகிறது; அது வெகுகாலத்திற்கும்கூட நீடிக்கலாம்.
Telugu[te]
భార్యాభర్తల మధ్య వైరం కొన్నిసార్లు దట్టమైన పొగమంచులా పేరుకుపోవడమే కాక, ఆ పరిస్థితి చాలాకాలం అలాగే నిలిచిపోవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง ความ เป็น ปฏิปักษ์ เป็น เหมือน หมอก หนา ที่ ขวาง กั้น ระหว่าง สามี กับ ภรรยา และ สภาพ แบบ นี้ อาจ คง อยู่ เป็น เวลา นาน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ጽልኢ ኣብ መንጎ ሰብኣይን ሰበይትን ከም ጽዑቕ ግመ ይኸውን እዩ: እዚ ዅነታት እዚ ኸኣ ንነዊሕ ግዜ ይቕጽል ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ashighe agen iyugh i hen atô u nom man kwase ka i na ve kera lu ken mzough ga, nahan kwagh ne a za hemen shighe gôgônan je kpaa.
Turkmen[tk]
Käwagt är-aýalyň arasyndaky gahar uly böwet bolup, şeýle ýagdaý uzaga çekip biler.
Tagalog[tl]
Kung minsan, may poot na namamagitan sa mag-asawa, at maaari itong tumagal nang mahabang panahon.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi tokumbɛkumbɛ mongaka oko bariyɛlɛ ka wolo lam’asa wadi l’omi, ndo vɔ mbeyaka tiombanɛ l’etena k’otale.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe moya wa go se nne botsalano o fetoga sekgoreletsi fa gare ga monna le mosadi wa gagwe, mme seemo seno se ka tswelela pele ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku hoko ai ‘a e fakafilí ‘o hangē ha fu‘u konga ‘ao matolu ‘i he vaha‘a ‘o ha husepāniti mo hono uaifí, pea hoko nai ‘a e tu‘unga ko iá ‘o ‘i ai ‘i ha taimi lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi bukali inga buli mbuli sikunku uugwitide akati kamulumi amukaintu, alimwi bukkale oobo bulakonzya kuzumanana kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim kros i stap namel long man na meri marit i olsem banis, na dispela inap stap longpela taim.
Turkish[tr]
Bazen düşmanlık, karı koca arasına yoğun bir sis gibi çöker ve bu durum uzun süre devam edebilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana rivengo ri nga ha va xihinga lexikulu exikarhi ka nuna na nsati wa yena, naswona xiyimo xolexo xi nga ha teka nkarhi wo leha.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ukali ungalutilira pakati pa mfumu na muwoli nga ni umo ghakuŵira matutu.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e fai a te kaitaua e pelā me se kaumana matolu i te vā o se tauavaga, kae e mafai o tumau te tulaga tenā i se taimi leva.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, nitan tumi da okunu ne ɔyere ntam te sɛ ɔfasu, na etumi tra hɔ kyɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e vai noa te au ore mai te rupehu meumeu i rotopu i te hoê tane e ta ’na vahine, e e nehenehe te reira e vai maoro.
Ukrainian[uk]
Деякі подружжя роками живуть в атмосфері взаємної неприязні.
Urdu[ur]
کبھیکبھار میاں بیوی کسی بات پر ایک دوسرے سے خفا ہو جاتے ہیں اور یہ خفگی اُن کے بیچ میں ایک کالی گھٹا کی طرح دیر تک طاری رہتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga vengo ḽi nga fana na khuli yo timbaho vhukati ha munna na musadzi, nahone vhuimo ho raloho vhu nga bvela phanḓa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Đôi khi cảm giác thù ghét là bức tường lớn ngăn cách giữa vợ chồng, và kéo dài nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
Usahay an kahangit sugad hin madakmol nga dampog ha butnga han bana ngan ha iya asawa, ngan an kahimtang mahimo magpadayon hin hilawig nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te loto ʼita ʼe hage ko he kaupā ʼi te tagata pea mo tona ʼohoana, pea ʼe feala ke nofo fualoa te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Maxa wambi loo ntiyo iba ludonga phakathi kwendoda nomfazi wayo, ibe inokutsala ixesha elide.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma damumuw e ra taleg figirngiy nge leengiy, ni dab kur nonow ngorow nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ọkọ àti aya lè máa bínú síra wọn, kí èyí sì máa bá a lọ fún ìgbà pípẹ́.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ, ku xáantal kʼuuxilnajaʼan utúul íichamtsil wa utúul atantsil yéetel u núup.
Zande[zne]
Ti kura regbo, sogote rengbe ka ru wa ngbunduru ngua bangbanda kumba na diako, na gupai re ki banga tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ubutha buba njengenkungu ethe ngci phakathi kwendoda nomkayo, futhi lesi simo singase siqhubeke isikhathi eside.