Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het sy uit waardering vir hulle ’n brief geskryf, waarin sy gesê het: ‘Julle is baie gawe en goedhartige wit mense.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በጻፈችው የአድናቆት ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብላለች:- ‘በጣም ጥሩና ደግ ሰዎች ናችሁ።
Arabic[ar]
وبعد فترة، كتبت اليهم رسالة تقدير قالت فيها: ‹انتم اشخاص مهذبون ولطفاء.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, nagsurat sia sa sainda bilang apresasyon, na dian sia nagsabi: ‘Kamo marahayon asin maboot na mga puti.
Bemba[bem]
Inshita imbi, alembele kalata ya kubatasha, kabili atile: ‘Imwe muli basuma nangu ca kuti muli bantu babuuta.
Bulgarian[bg]
След време им написала благодарствено писмо, в което се казвало: „Вие сте много приятни и мили бели хора.
Bangla[bn]
পরে তিনি তাদেরকে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে একটা চিঠি লিখেছিলেন, যেটাতে তিনি বলেছিলেন: ‘আপনারা ছিলেন খুবই ভাল ও সদয় শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তি।
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, dan en let ki sa madanm ti ekrir pour montre son lapresyasyon, i ti dir: ‘Zot bann dimoun blan ki vreman bon e zantiy.
Czech[cs]
Později jim napsala dopis, v němž svou vděčnost vyjádřila těmito slovy: ‚Jste běloši, ale jste velmi milí a laskaví.
Danish[da]
Senere skrev hun et brev som udtryk for sin værdsættelse, med ordene: ’I [Jehovas Vidner] var så søde og venlige imod mig.
German[de]
In einem Dankbrief schrieb sie ihnen später: „Ihr wart sehr nette und liebenswürdige Weiße.
Greek[el]
Αργότερα, έγραψε μια επιστολή εκτίμησης, στην οποία έλεγε: “Ήσασταν πολύ καλοί και ευγενικοί λευκοί.
English[en]
Later, she wrote them a letter of appreciation, in which she said: ‘You were very nice and kind white people.
Spanish[es]
Posteriormente les escribió una carta de agradecimiento en la que en parte decía, en su inglés muy particular: “Ustedes fueron unas personas blancas muy amables.
Estonian[et]
Hilisemas tänukirjas ütleb ta: „Te olite äärmiselt kenad ja lahked valged inimesed.
Persian[fa]
بعدها نامهای برای قدردانی به آنها نوشت که از این قرار است: ‹شما سفیدپوستانی خوب و مهربان هستید.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti myöhemmin arvostusta heijastavan kirjeen, jossa hän sanoi: ”Te olitte hyvin mukavia ja ystävällisiä valkoisia ihmisiä.
Fijian[fj]
E muri, sa qai vola e dua na nona ivola ni vakavinavinaka, e kaya: ‘Oni sa rui yalovinaka qai dauloloma.
French[fr]
Par la suite, elle leur a écrit une lettre de remerciement dans laquelle elle expliquait : “ Vous étiez des Blancs très gentils.
Gun[guw]
To godo mẹ, e wlan wekanhlanmẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn de hlan yé, ehe mẹ e dọ te dọmọ: ‘Yovo homẹdagbenọ he jọmẹ taun wẹ mì yin.
Hausa[ha]
Daga baya, ta rubuta musu wasiƙar godiya, inda ta ce: ‘Ku fararen mutane ne masu kirki.
Hindi[hi]
बाद में, उसने अपनी कदरदानी ज़ाहिर करने के लिए उन साक्षियों को एक खत लिखा, जिसमें उसने कहा: ‘आप गोरे लोग बहुत अच्छे हैं और सबके साथ अदब से पेश आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsulat sia agod magpasalamat sa ila, nga nagasiling: ‘Mabuot kag maayo gid kamo nga mga puti.
Croatian[hr]
Kasnije im je napisala zahvalno pismo, u kojem je između ostalog rekla: ‘Bili ste bijelci, ali vrlo dragi i ljubazni.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, li te ekri yo yon lèt pou l eksprime apresyasyon l. Men sa l te di ladan l : ‘ Nou se yon pakèt blan ki janti e ki gen bonte.
Hungarian[hu]
Később írt nekik egy köszönőlevelet, melyben így fogalmazott: „Ti nagyon barátságos és kedves fehér emberek voltatok.
Armenian[hy]
«Դուք շատ հաճելի եւ բարի սպիտակամորթ մարդիկ եք։
Indonesian[id]
Belakangan, ia menulis surat untuk menyatakan penghargaan kepada mereka, yang antara lain menyebutkan, ’Kalian orang kulit putih yang sangat baik dan ramah.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, o degaara ha akwụkwọ ekele bụ́ ebe o kwuru, sị: ‘Unu bụ ndị ọcha nwere obiọma.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsurat kadagiti puraw a kakabsat tapno iyebkasna ti apresasionna: ‘Nagsayaat ken naasikayo.
Icelandic[is]
Seinna skrifaði hún þeim þakkarbréf þar sem hún sagði meðal annars: „Þið voruð mjög viðkunnanlegt og gott hvítt fólk.
Isoko[iso]
Uwhremu na o te kere ileta uyere se Isẹri Jihova, eme jọ nọ o kere fihọ ileta na họ: ‘Whai yọ emamọ ahwo.
Italian[it]
In seguito la donna scrisse una lettera di ringraziamento in cui diceva: ‘Eravate dei bianchi molto buoni e gentili.
Kalaallisut[kl]
Taanna kingusinnerusukkut pingaartitsinini ersersinniarlugu ima allappoq: ’Ilissi [Jehovap Nalunaajaasui] uannut ajunngeqalusilu inussiarneqaasi.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅವಳು ಬರೆದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗಂದಳು: ‘ನೀವು ತುಂಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಗೂ ದಯಾಪರರಾದ ಬಿಳಿ ಜನರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
후에 그 여자는 감사 편지를 썼는데, 그 일부는 이러합니다. ‘여러분은 더없이 친절한 백인들이에요.
Kyrgyz[ky]
Анан Күбөлөргө ыраазычылыгын билдирип, мындай кат жазган: «Силер адамгерчиликтүү, боорукер адамдар экенсиңер.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, yabawandiikira ebbaluwa okubasiima ng’agamba nti: ‘Mwali bazungu balungi nnyo era ba kisa.
Lingala[ln]
Na nsima, akomelaki bango mokanda ya botɔndi mpe alobaki boye: ‘Bozali mindɛlɛ ya malamu mpe ya boboto.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, walemba mukanda wa kufwija’ko amba: ‘Mwi bazungu bayampe mpata kadi ba kanye.
Luvale[lue]
Kutwala muze avasonekelele mukanda ngwenyi: ‘Enu mwapwa muvindele vamichima yamwaza.
Lunda[lun]
Hanyima yanichi, wayisonekeleli mukanda wakuhameka nindi: ‘Mudi anyitooka amawahi nawa akweti luwi chikupu.
Lushai[lus]
A hnuah chuan a lâwmthu ziakin a thawn a, chu a lehkha ziakah chuan heti hian a sawi a ni: ‘Vun ngo fel leh ngilnei tak in ni.
Morisyen[mfe]
Plitar li ti ecrire enn lettre appreciation pou zot, ek ladan li ti dire: ‘Zot ti bann Blanc ki ti bien bon.
Macedonian[mk]
Подоцна им напишала писмо на благодарност, во кое рекла: ‚Бевте многу пријатни и љубезни белци.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ആ സ്ത്രീ സാക്ഷികൾക്കെഴുതിയ വിലമതിപ്പു തുളുമ്പുന്ന കത്തിലെ വാക്കുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്: ‘നിങ്ങൾ മറ്റു വെള്ളക്കാരെപ്പോലെയല്ല, വളരെ മര്യാദയും ദയയുമുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
नंतर तिने त्यांना एक आभारप्रदर्शनाचे पत्र लिहिले. त्यात ती असे म्हणते: ‘तुम्ही खूप चांगले व दयाळु श्वेत लोक आहात.
Maltese[mt]
Iktar tard, hi kitbitilhom ittra t’apprezzament li fiha qalet: ‘Intom kontu nies bojod li wrejtu qalb tajba.
Nepali[ne]
पछि त्यस महिलाले कृतज्ञताले भरिएको एउटा चिठी लेखिन्, जसमा यसो भनिएको थियो: ‘तपाईंहरू एकदमै जाती र दयालु गोरा मानिसहरू हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo okwa li e dhi nyolele ontumwafo yomapandulo moka a li a ti: ‘Ne omu li lela iilumbu yi li nawa noyi na olukeno.
Dutch[nl]
Later schreef ze hun een bedankbrief, waarin ze zei: ’Jullie waren heel aardige en vriendelijke blanken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, o ile a di ngwalela lengwalo la ditebogo, leo go lona a boletšego gore: ‘Le bile makgowa a makaone le a botho kudu.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake anawalembera kalata yowathokoza, kuti: ‘Ndinu azungu abwino ndi okoma mtima.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਗੋਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sikatoy nansulat tan akisalamat ed sikara, ya inkuan to: ‘Talagan maomaong tan mapangasi kayon totoo anta amputi kayo.
Papiamento[pap]
Despues el a skirbi nan un karta di apresio, den kua el a bisa: ‘Boso ta hende blanku masha agradabel i amabel.
Polish[pl]
Po jakimś czasie z wdzięczności napisała do nich list: „Byliście bardzo miłymi i życzliwymi białymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ela escreveu-lhes uma carta de agradecimento dizendo: ‘Vocês são pessoas brancas muito amáveis e bondosas.
Rundi[rn]
Mu nyuma, yarabandikiye ikete ryo gukenguruka, iryo yavuzemwo ati: ‘Mwari abazungu beza cane kandi b’umutima mwiza.
Ruund[rnd]
Kwinyim, wayifundina mulong wa kuyijikitish, ni walonda anch: ‘En wadingany ayindel awamp ni in rukat.
Romanian[ro]
Mai târziu le-a trimis o scrisoare de apreciere: „Aţi fost nişte albi buni şi amabili.
Russian[ru]
Позднее женщина выразила им благодарность в письме, в котором были такие слова: «Вы очень милые и добрые люди.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yaje kubandikira ibaruwa abashimira. Muri iyo baruwa yanditsemo ati “muri abazungu beza.
Sango[sg]
Na pekoni, lo sû lettre so na yâ ni lo fa ye so anzere na lo na mbage ti aTémoin ti Jéhovah, lo tene: ‘Atâa so ala yeke amunzu, ala yeke sara ye na nzobe.
Slovak[sk]
Neskôr napísala ďakovný list, v ktorom sa vyjadrila: ‚Ste veľmi milí a láskaví bieli ľudia.
Slovenian[sl]
Kasneje jim je poslala zahvalno pismo, v katerem je napisala: ‚Bili ste zelo prijetni in prijazni beli ljudje.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na ia tusia se tusi faafetai ma faapea mai: ‘O outou o ni papalagi agalelei tele.
Shona[sn]
Akazonyora tsamba yokutenda achiti: ‘Muri varungu vakandibata zvakanaka.
Albanian[sq]
Më vonë, kjo grua shkroi një letër mirënjohjeje, ku thoshte: ‘Ju njerëzit e bardhë ishit shumë të mirë e të dashur.
Serbian[sr]
Kasnije im je napisala pismo u kome im je zahvalila i rekla: ’Vi ste veoma fini i ljubazni ljudi.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a li ngolla lengolo leo a neng a li leboha ka lona, ’me lengolong leo o ne a itse: ‘Le ne le le makhooa a lokileng haholo a bileng a leng mosa.
Swedish[sv]
Senare fick de ett uppskattande brev från henne, där hon bland annat skrev: ”Ni var mycket trevliga och vänliga vita människor.
Swahili[sw]
Baadaye aliwaandikia barua ya shukrani akisema hivi: ‘Ninyi ni watu weupe wazuri sana na wenye fadhili.
Congo Swahili[swc]
Baadaye aliwaandikia barua ya shukrani akisema hivi: ‘Ninyi ni watu weupe wazuri sana na wenye fadhili.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఆమె తన కృతజ్ఞతను తెలియజేస్తూ ఒక ఉత్తరం రాసింది, దానిలో ఆమె ఇలా రాసింది: “మీరు ఎంతో స్నేహభావంగల, దయగల శ్వేతజాతీయులు.
Thai[th]
ภาย หลัง เธอ ได้ เขียน จดหมาย แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ พวก เขา ว่า ‘พวก คุณ เป็น คน ผิว ขาว ที่ น่า รัก มาก และ ใจ ดี.
Tigrinya[ti]
ጸኒሓ ሞሳኣ ንምግላጽ ደብዳበ ጸሓፈት: ኣብታ ደብዳበኣ ኸኣ: ‘ንስኻትኩም ኣዚኹም ለዋሃትን ጥዑያትን ጸዓዱ ሰባት ኢኹም።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sumulat siya sa kanila ng isang liham ng pagpapahalaga, na sinasabi: ‘Napakababait ninyo.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a ba kwalela lekwalo le a neng a ba leboga mo go lone mme a re: ‘Lo ne lo le basweu ba ba lorato le ba ba molemo.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘á ne fai kia kinautolu ha tohi ‘i he hounga‘ia, ‘a ia na‘á ne pehē ai: ‘Ko e kakai hinehina lelei ‘aupito mo anga-lelei kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda ciindi wakabalembela lugwalo lwakubalumba lwakajisi majwi aakuti: ‘Muli bakuwa babotu moyo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i raitim pas long ol bilong tok tenkyu, em i tok: ‘Yupela ol gutpela waitskin na yupela i bin mekim gutpela pasin long mi.
Turkish[tr]
Daha sonra onlara yazdığı takdir dolu mektupta şöyle dedi: ‘Siz çok iyi ve nazik beyazlarsınız.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake wakaŵalembera kalata yakuŵawonga, wakati: ‘Ndimwe ŵazungu ŵawemi na ŵalusungu.
Ukrainian[uk]
Пізніше та жінка написала їм листа: «Ви такі приємні і добрі білі люди.
Urdu[ur]
بعدازاں گواہوں کے نام شکریہ کے ایک خط میں اُس نے لکھا: ’آپ بہت ہی اچھے اور مہربان سفیدفام لوگ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Về sau, bà viết thư cám ơn họ: ‘Các anh chị là những người da trắng tử tế và nhân từ.
Waray (Philippines)[war]
Ha kaurhian, nagsurat hiya ha ira ha pagpakita han iya apresasyon, diin hiya nagsiring: ‘Bisan kon mga busag kamo, mag-opay hinduro kamo ngan buotan.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ina fai kiā nātou ia te tohi fakafetaʼi, ʼe ina ʼui fēnei ai: ‘Ko koutou, ko te kau papālagi agalelei ʼaupitō ki te hahaʼi Asia.
Xhosa[xh]
Kamva, wawabhalela ileta ebulela, waza wathi: ‘Naba ngabelungu abanobubele gqitha.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ó kọ̀wé ìmọrírì sí wọn pé: ‘Aláwọ̀ funfun tó jẹ́ èèyàn àtàtà àti onínúure ni yín.
Zulu[zu]
Kamuva wababhalela incwadi yokubonga, eyayithi: ‘Ningiphathe kahle kakhulu futhi ningabelungu abanomusa.