Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-късно две години след датата, предвидена в член 92, параграф 1, паспортът ще се предоставя единствено в електронен вид, освен ако няма технически причини, които обосновано не позволяват на възлагащите органи да спазят посочения срок.
Czech[cs]
Nejpozději do dvou let od data stanoveného v čl. 92 odst. 1 bude tento pas poskytován výlučně v elektronické podobě, vyjma případů, kdy technické důvody zadavateli prokazatelně znemožňují tento termín dodržet.
German[de]
Spätestens zwei Jahre nach dem in Artikel 92 Absatz 1 genannten Termin wird der Pass ausschließlich in elektronischer Form ausgestellt, es sei denn es liegen berechtigte technische Gründe vor, die es den öffentlichen Auftraggeber nicht erlauben, diese Frist einzuhalten.
Greek[el]
Το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1, το διαβατήριο παρέχεται αποκλειστικά σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν υπάρχουν τεχνικοί λόγοι οι οποίοι δικαιολογημένα επιτρέπουν στην αναθέτουσα αρχή να μην τηρήσει την προθεσμία αυτή.
English[en]
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form, unless there are technical reasons which justifiedly do not allow contracting authorities to comply with that deadline.
Spanish[es]
A más tardar dos años después de la fecha prevista en el artículo 92, apartado 1, el pasaporte se ofrecerá exclusivamente en formato electrónico, a menos que razones técnicas justificadas impidan a los poderes adjudicadores respetar este plazo.
Estonian[et]
Hiljemalt alates kahe aasta möödumisest artikli 92 lõikega 1 ette nähtud kuupäevast tuleb hakata kõnealuseid passe välja andma üksnes elektroonilisel kujul, välja arvatud juhul, kui on tehnilisi põhjusi, mis õigustatult ei võimalda avaliku sektori hankijatel sellest tähtajast kinni pidada.
Finnish[fi]
Passi annetaan yksinomaan sähköisenä viimeistään kahden vuoden kuluttua 92 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä paitsi, jos on teknisiä syitä, joiden vuoksi hankintaviranomaiset eivät perustellusti voi noudattaa kyseistä määräaikaa.
French[fr]
Deux ans au plus tard après la date prévue à l'article 92, paragraphe 1, le passeport n'est plus délivré que sous une forme électronique, à moins que, pour des raisons techniques, les pouvoirs adjudicateurs ne soient pas en mesure de respecter ce délai.
Italian[it]
Al più tardi entro due anni dalla data di cui all'articolo 92, paragrafo 1, il passaporto è fornito esclusivamente in forma elettronica, tranne quando sussistono ragioni tecniche che in maniera giustificata non consentono alle amministrazioni aggiudicatrici di rispettare tale termine.
Lithuanian[lt]
Ne vėliau kaip praėjus 2 metams nuo 91 straipsnio 1 dalyje numatytos datos pasas pateikiamas tik elektronine forma, šis reikalavimas netaikomas, jei dėl techninių priežasčių perkančiosios organizacijos pagrįstai negali laikytis to termino.
Latvian[lv]
Ne vēlāk kā 2 gadus pēc 92. panta 1. punktā paredzētā datuma pasi sagatavo tikai elektroniskā formā, izņemot gadījumus, kad tehnisku iemeslu dēļ līgumslēdzēja iestāde pamatoti nevar ievērot šo termiņu.
Maltese[mt]
Sa mhux aktar tard minn sentejn (2) wara d-data speċifikata fl-Artikolu 92(1), il-passaport għandu jiġi pprovdut esklussivament f’forma elettronika, sakemm ikun hemm raġunijiet tekniċi li b’ġustifika, ma jippermettux lill-awtoritajiet kontraenti biex jikkonformaw ma’ dik l-iskadenza.
Dutch[nl]
Uiterlijk twee jaar na de in artikel 92, lid 1, vastgestelde datum wordt het paspoort uitsluitend in elektronische vorm verstrekt, tenzij er technische redenen bestaan die het voor de aanbestedende diensten op goede gronden onmogelijk maakt om aan die termijn te voldoen.
Polish[pl]
Najpóźniej 2 lata po terminie przewidzianym w art. 92 ust. 1 paszport przedstawia się wyłącznie w formie elektronicznej, chyba że istnieją przyczyny techniczne, które nie pozwalają instytucji zamawiającej dotrzymać tego terminu.
Portuguese[pt]
O mais tardar 2 anos após a data prevista no artigo 92.o, n.o 1, o passaporte será fornecido exclusivamente em formato eletrónico, exceto se existirem razões de ordem técnica que, justificadamente, não permitam às autoridades adjudicantes cumprir o prazo em causa.
Slovak[sk]
Pas sa bude najneskôr 2 roky od dátumu stanoveného v článku 92 ods. 1 poskytovať výlučne v elektronickej forme, pokiaľ nebudú existovať technické dôvody, ktoré odôvodnene neumožnia verejným obstarávateľom dodržať tento termín.
Slovenian[sl]
Najpozneje dve leti po datumu, določenem v členu 92(1), se potni list zagotovi izključno v elektronski obliki, razen če obstajajo tehnični razlogi, zaradi katerih javni organi naročniki upravičeno ne morejo spoštovati tega roka.
Swedish[sv]
Senast två år efter det datum som anges i artikel 92.1 ska passet utfärdas endast i elektronisk form, förutsatt att det inte finns berättigade tekniska skäl till att den upphandlande myndigheten inte hinner inom denna utsatta tidsfrist.