Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) Jesus Christus: Hulle glo nie dat Jesus Christus ’n deel van ’n Drie-eenheid is nie, maar dat hy, net soos die Bybel sê, die Seun van God is, die eerste van God se skeppingswerke; dat hy ’n voormenslike bestaan gehad het en dat sy lewe uit die hemel na die baarmoeder van ’n maagd, Maria, oorgeplaas is; dat sy volmaakte menselewe wat as offer afgelê is, dit vir diegene met geloof moontlik maak om gered te word en die ewige lewe te verkry; dat Christus sedert 1914 daadwerklik as Koning heers met Godgegewe gesag oor die hele aarde.
Amharic[am]
(3) ኢየሱስ ክርስቶስ:- የይሖዋ ምሥክሮች ኢየሱስ ክርስቶስ አንደኛው የሥላሴ አካል ሳይሆን መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው የአምላክ ልጅ፣ የአምላክ ፍጥረታት በኩር፤ ሰው ከመሆኑ በፊት ሕልውና የነበረው፤ ሕይወቱ ከሰማይ ወደ ድንግል ማርያም ማኅፀን የተዛወረ፤ መሥዋዕት የሆነው ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወቱ ለሚያምኑበት ሁሉ የዘላለም ሕይወት መዳን የሚያስገኝ እንደሆነና ከ1914 ጀምሮ አምላክ በምድር ሁሉ ላይ በሰጠው ሥልጣን ንጉሥ ሆኖ እየገዛ እንዳለ ያምናሉ።
Arabic[ar]
(٣) يسوع المسيح: يؤمنون، ليس أن يسوع المسيح جزء من ثالوث، بل أنه كما يقول الكتاب المقدس ابن الله، اول خلائق الله؛ أنه كان له وجود سابق لبشريته وأن حياته نُقلت من السماء الى رحم عذراء، مريم؛ أن حياته البشرية الكاملة قُدِّمت ذبيحة تجعل الخلاص للحياة الابدية ممكنا لاولئك الذين يمارسون الايمان؛ أن المسيح يحكم فعليا كملك بسلطة ممنوحة من الله على كل الارض منذ سنة ١٩١٤.
Bemba[bem]
(3) Yesu Kristu: Basumino kuti Yesu Kristu taba lubali lwa Bulesa butatu, lelo kuti, nga fintu Baibolo isosa, ali Mwana wa kwa Lesa, uwa kubalilapo mu kulenga kwa kwa Lesa; ukuti aikeleko pa ntanshi ya buntunse no kuti ubumi bwakwe bwalikuushiwe ukufuma ku mulu ukwisa mwi fumo lya kwa nacisungu, Maria; ukuti ubumi bwakwe bwapwililika ubwa buntunse bwalituulilwe mwi lambo ukucitikako ipusukilo ku bumi bwa muyayaya kuli abo ababeleshe icitetekelo; ukuti Kristu mu maka aleteka nge Mfumu, mu kuba no bulashi bwapeelwa na Lesa pe sonde ponse ukutula 1914.
Cebuano[ceb]
(3) Jesu-Kristo: Sila nagatuo, nga dili si Jesu-Kristo bahin sa usa ka Trinidad, kondili nga, ingon sa gisulti sa Bibliya, siya mao ang Anak sa Diyos, ang una sa mga linalang sa Diyos; nga siya adunay antes-tawong paglungtad ug nga ang iyang kinabuhi gibalhin gikan sa langit ngadto sa tagoangkan sa usa ka ulay, si Maria; nga ang iyang hingpit tawhanong kinabuhi nga gihalad nagahimong posible sa kaluwasan ngadto sa kinabuhing dayon alang kanilang nagahupot ug pagtuo; nga si Kristo sa aktibo nagamando ingong Hari, uban sa hinatag-Diyos nga awtoridad ibabaw sa tibuok nga yuta sukad sa 1914.
Czech[cs]
3. Ježíš Kristus: Věří, že Ježíš není součástí trojice, ale že je, jak říká Bible, Božím Synem, prvním z Božích stvoření; že měl předlidskou existenci a že jeho život byl přenesen z nebe do lůna panny, Marie; že jeho obětovaný dokonalý lidský život umožňuje těm, kdo projevují víru, záchranu k věčnému životu; že Kristus, který obdržel autoritu od Boha, aktivně panuje od roku 1914 jako Král nad celou zemí.
Danish[da]
(3) Jesus Kristus: De tror ikke at Jesus Kristus er en del af en treenighed, men at han, som Bibelen siger, er Guds søn, den første som Gud skabte; at han havde en førmenneskelig tilværelse og at hans liv blev overført fra himmelen til jomfru Marias moderliv; at der ved Jesu fuldkomne offer blev skabt mulighed for frelse til evigt liv for dem der tror; at Kristus med gudgiven bemyndigelse har regeret aktivt som konge over hele jorden siden 1914.
German[de]
3. Jesus Christus: Sie glauben nicht, daß Jesus Christus zu einer Dreieinigkeit gehört, sondern daß er — wie die Bibel sagt — der Sohn Gottes ist, der Anfang der Schöpfung Gottes; sie glauben, daß er schon existierte, bevor er Mensch wurde, und daß sein Leben aus dem Himmel in den Mutterleib der Jungfrau Maria übertragen wurde; daß sein als Opfer dargebrachtes vollkommenes menschliches Leben allen, die Glauben ausüben, die Möglichkeit gibt, gerettet zu werden und ewiges Leben zu erlangen; daß Christus seit 1914 mit Gottes Ermächtigung als König über die ganze Erde regiert.
Greek[el]
(3) Ιησούς Χριστός: Δεν πιστεύουν ότι ο Ιησούς Χριστός είναι μέρος μιας Τριάδας, αλλά πιστεύουν, όπως λέει η Αγία Γραφή, ότι είναι ο Γιος του Θεού, το πρώτο από τα δημιουργήματα του Θεού, ότι είχε προανθρώπινη ύπαρξη και η ζωή του μεταφέρθηκε από τον ουρανό στη μήτρα μιας παρθένας, της Μαρίας, ότι η τέλεια ανθρώπινη ζωή του που κατατέθηκε ως θυσία καθιστά δυνατή για εκείνους που ασκούν πίστη τη σωτηρία για αιώνια ζωή, και ότι κυβερνάει ενεργά ως Βασιλιάς με θεόδοτη εξουσία επί όλης της γης από το 1914.
English[en]
(3) Jesus Christ: They believe, not that Jesus Christ is part of a Trinity, but that, as the Bible says, he is the Son of God, the first of God’s creations; that he had a prehuman existence and that his life was transferred from heaven to the womb of a virgin, Mary; that his perfect human life laid down in sacrifice makes possible salvation to eternal life for those who exercise faith; that Christ is actively ruling as King, with God-given authority over all the earth since 1914.
Spanish[es]
3) Jesucristo: No creen que Jesucristo sea parte de una Trinidad, sino que, como dice la Biblia, es el Hijo de Dios, el primero de las creaciones de Dios; que había existido antes de llegar a ser humano, y que su vida fue transferida del cielo a la matriz de una virgen, María; que su vida humana perfecta entregada en sacrificio hace posible la salvación para vida eterna a los que ejercen fe; que Cristo está gobernando activamente como Rey, con autoridad recibida de Dios sobre toda la Tierra desde 1914.
Estonian[et]
3) Jeesus Kristus: Nad usuvad, et Jeesus Kristus ei ole Kolmainsuse osa, vaid on, nagu Piibel ütleb, Jumala Poeg, Jumala esimene loomistöö; et ta oli olemas enne inimeseks saamist ja et tema elu kanti taevast üle neitsi Maarja emaihusse; et tema ohvrikstoodud täiuslik inimelu võimaldab saada pääste ja igavese elu neil, kes näitavad temasse üles usku; et Kristus on juba Kuningana valitsemas meelevallaga, mille Jumal temale 1914. aastal kogu maa üle andis.
Finnish[fi]
3) Jeesus Kristus: He eivät usko, että Jeesus Kristus on kolminaisuuden osa, vaan, kuten Raamattu sanoo, että hän on Jumalan Poika, ensimmäinen Jumalan luomistöistä; että hän oli olemassa ennen ihmiseksi tuloaan ja että hänen elämänsä siirrettiin taivaasta erään neitsyen, Marian, kohtuun; että hänen uhriksi annettu täydellinen ihmiselämänsä mahdollistaa pelastuksen ja ikuisen elämän kaikille niille, jotka uskovat; että Kristus hallitsee aktiivisesti Kuninkaana Jumalan annettua hänelle vuonna 1914 vallan kaikkeen maahan.
French[fr]
3) Jésus Christ: En accord avec la Bible, ils ne croient pas que Jésus fasse partie d’une Trinité, mais qu’il est le Fils de Dieu, sa première création; qu’il existait déjà avant sa naissance humaine et que son existence a été transférée du ciel dans le sein d’une vierge, Marie; que sa vie humaine parfaite, offerte en sacrifice, rend possible le salut éternel de ceux qui exercent la foi; que le Christ règne et qu’il a reçu de Dieu le pouvoir sur la terre en 1914.
Hiri Motu[ho]
(3) Iesu Keriso: Idia abia dae herevana be inai: Iesu Keriso be Toi Tamona Diravana ena kahana ta lasi, to Baibel ena hereva hegeregerena, ia be Dirava ena Natuna, Dirava ese ia havaraia tauna ginigunana; guna, taunimanima ta ai ia do lao lasi neganai, ia mauri noho; Dirava ese ena mauri guba amo ia abia diho, haneulato rami-hebou ta ladana Maria ena bogana lalonai ia udaia; iena mauri goevadaena be boubou gauna ta bamona ia atoa diho dainai, ia idia abidadama henia taudia ese hahemauri bona mauri hanaihanai do idia abia diba; lagani 1914 lalonai Dirava ese Iesu siahu ia henia tanobada ibounai do ia lohiaia, bona unai nega amo ema bona hari ia lohia noho.
Croatian[hr]
(3) Isus Krist: Jehovini svjedoci ne vjeruju da je Isus Krist dio Trojstva, nego da je, kako kaže Biblija, Božji Sin, prvo Božje stvorenje. Osim toga, vjeruju da je on prije svog dolaska na Zemlju živio na nebu te da je Bog s neba prenio njegov život u utrobu djevice koja se zvala Marija. Vjeruju da je Isus svima koji pokazuju vjeru omogućio spasenje, to jest dobivanje vječnog života, tako što je kao savršen čovjek žrtvovao svoj život. Vjeruju da Krist od 1914. vlada nad svom Zemljom kao Kralj kojeg je postavio Bog.
Hungarian[hu]
3. Jézus Krisztus: Nem abban hisznek, hogy Jézus Krisztus valamilyen háromság része, hanem a bibliai kijelentésekkel összhangban abban, hogy ő az Isten Fia, Isten első teremtménye; hogy mielőtt emberré lett, már létezett, s élete az égből átkerült egy Mária nevű szűz méhébe; hogy áldozatként bemutatott tökéletes emberi élete lehetőséget nyújt a megmentésre és az örök életre mindazok számára, akik hitet gyakorolnak benne; hogy Krisztus Istentől kapott hatalommal 1914 óta tevékenyen uralkodik mint Király az egész föld felett.
Indonesian[id]
(3) Yesus Kristus: Mereka percaya bahwa Yesus Kristus bukan bagian dari Tritunggal, melainkan, seperti dikatakan Alkitab, ia adalah Putra Allah, ciptaan Allah yang pertama; bahwa sebelum menjadi manusia ia sudah ada dan bahwa kehidupannya dipindahkan dari surga ke dalam rahim seorang perawan, Maria; bahwa korban kehidupan manusianya yang sempurna memungkinkan orang-orang yang beriman memperoleh keselamatan menuju hidup yang kekal; bahwa Kristus dengan aktif memerintah sebagai Raja, dengan wewenang dari Allah atas seluruh bumi sejak 1914.
Iloko[ilo]
(3) Jesu-Kristo: Saanda a patien a ni Jesu-Kristo ket paset ti Trinidad, no di ket, kas sawen ti Biblia, isu ti Anak ti Dios, ti inauna kadagiti pinarsua ti Dios; nga isu ket datin nga adda sakbay a timmao ket ti biagna manipud langit naiyalis iti aanakan ti maysa a birhen, a ni Maria; a ti perpekto a natauan a biagna nga impaayna a kas daton isut’ mangted pannakaisalakan nga agturong iti agnanayon a biag kadagidiay mangalagad iti pammati; a ni Kristo siaaktibo nga agturturayen kas Ari, nga addaan inted-Dios nga autoridad a mangituray iti intero a daga nanipud 1914.
Italian[it]
(3) Gesù Cristo: Credono, come dice la Bibbia, che Gesù Cristo è il Figlio di Dio, la prima delle creature di Dio; non credono che faccia parte di una trinità; credono che ha avuto un’esistenza preumana e che la sua vita fu trasferita dal cielo nel seno di una vergine, Maria; che la sua perfetta vita umana deposta in sacrificio rende possibile la salvezza e la vita eterna per coloro che esercitano fede; che Cristo governa attivamente come Re dal 1914, in virtù dell’autorità datagli da Dio su tutta la terra.
Japanese[ja]
(3)イエス・キリスト: 証人たちは,イエス・キリストが三位一体の一部であるとは信じていませんが,聖書が述べるとおり,イエス・キリストは神のみ子,つまり神の創造物の最初の者であること,人間となる以前にも存在しておられ,その命は天から一人の処女マリアの胎に移されたこと,犠牲として捨てられたその完全な人間としての命のお陰で,信仰を働かせる人たちのために,とこしえの命をもたらす救いが可能になったこと,キリストは1914年以来,神から与えられた,全地を治める権威を帯びて,王として活発に支配しておられることを信じています。
Georgian[ka]
3) იესო ქრისტე: მათი რწმენით, იესო ქრისტე არ არის სამების ნაწილი; როგორც ბიბლია ამბობს, იესო არის ღვთის ძე, ღვთის პირველი ქმნილება; დედამიწაზე მოსვლამდე ის ზეცაში არსებობდა და ღმერთმა მისი სიცოცხლე ქალწული მარიამის საშვილოსნოში გადაიტანა; სრულყოფილი სიცოცხლის მსხვერპლად გაღებით მან მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა მისცა მათ, ვინც რწმენას ავლენს; 1914 წლიდან ქრისტე მეფეა და ღვთისგან მიღებული აქვს მთელი დედამიწის მართვის უფლებამოსილება.
Korean[ko]
(3) 예수 그리스도: 그들은 예수 그리스도가 삼위일체 신의 한 위가 아니라, 성서의 가르침대로, 하느님의 아들이고, 하느님의 첫 번째 창조물이며, 인간 이전의 존재를 가진 분으로서, 그분의 생명은 하늘로부터 처녀 마리아의 태로 옮겨졌으며, 그분의 완전한 인간 생명이 희생으로 바쳐짐으로 믿음을 나타내는 사람들에게 영원한 생명에 이르는 구원이 가능하게 되었음을 믿으며, 그리스도께서는 1914년 이후 하느님으로부터 온 땅에 대한 권세를 받으셔서 현재 왕으로서 활동적으로 통치하고 계시다는 사실을 믿는다.
Lingala[ln]
(3) Yesu Kristo: Bandimaka te ete Yesu Kristo azali na kati ya Bosato, kasi bandimaka ndenge Biblia elobi ete azali mwana ya Nzambe, ekelamu ya liboso na bikelamu nyonso ya Nzambe; bandimaka mpe ete azalaki na bomoi liboso abotama moto mpe ete na lisalisi ya elimo santu, Nzambe alongolaki bomoi na ye na likoló mpe akɔtisaki yango na libumu ya ngɔndɔ Maria; bandimaka mpe ete bomoi ya kokoka oyo apesaki mbeka efungoli nzela ete bato oyo bakondima yango bázwa lobiko, elingi koloba bomoi ya seko; bandimaka lisusu ete Kristo azali lelo oyo mokonzi oyo azali koyangela, mpe kobanda 1914, Nzambe apesaki ye bokonzi ya koyangela mabele mobimba.
Malagasy[mg]
3) Jesosy Kristy: Mino izy ireo fa Zanak’Andriamanitra i Jesosy, araka ny voalazan’ny Baiboly, fa tsy hoe anisan’ny Andriamanitra telo izay iray. Izy no zavaboary noforonin’Andriamanitra voalohany. Efa nisy tany an-danitra izy, ary nafindra tao an-kibon’i Maria virjiny ny ainy. Nanolotra ny ainy lavorary ho sorona izy, mba hahazoan’izay mino azy famonjena sy fiainana mandrakizay. Efa Mpanjaka any an-danitra izy nanomboka tamin’ny 1914, ary nomen’Andriamanitra fahefana hitondra ny tany manontolo.
Malayalam[ml]
(3) യേശുക്രിസ്തു: യേശുക്രിസ്തു ത്രിത്വത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണെന്നല്ല, മറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ അവൻ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രനാണെന്നും, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ആദ്യത്തവനാണെന്നും അവന് മനുഷ്യനാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ആസ്തിക്യമുണ്ടായിരുന്നെന്നും അവന്റെ ജീവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് യഹൂദ കന്യകയായ മറിയയുടെ ഗർഭാശയത്തിലേക്ക് മാററപ്പെട്ടുവെന്നും ഒരു ബലിയായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ട അവന്റെ പൂർണ്ണതയുളള മനുഷ്യജീവൻ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നവർക്ക് നിത്യജീവനിലേക്കുളള രക്ഷ സാദ്ധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്നും 1914 മുതൽ ദൈവദത്തമായ അധികാരത്തോടെ ക്രിസ്തു മുഴുഭൂമിമേലും രാജാവായി സജീവമായി ഭരിക്കുകയാണെന്നും അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဖန်ဆင်းရာအစဖြစ်ကြောင်း၊ လူမဖြစ်မီကရှိခဲ့ပြီး ကိုယ်တော့်အသက်သည် ကောင်းကင်မှသည် အပျိုစင်မာရိ၏ဝမ်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်းခံရကြောင်း၊ မိမိ၏စုံလင်သောလူ့အသက်ကို ယဇ်အဖြစ်စွန့်တော်မူသောကြောင့် ယုံကြည်သူတို့ ထာဝရအသက်သို့ ကယ်တင်ခံရကြောင်း၊ ၁၉၁၄ ခုမှစ၍ ဘုရားပေးအာဏာတော်ဖြင့် ဘုရင်အဖြစ် တက်ကြွစွာစိုးစံလျက်ရှိပြီဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
3) Jesus Kristus: De tror ikke at Jesus Kristus er en del av en treenighet, men at han, som Bibelen sier, er Guds Sønn, den første som Gud skapte; at han hadde en førmenneskelig tilværelse, og at hans liv ble overført fra himmelen til en jomfrus, Marias, morsliv; at han ofret sitt fullkomne menneskeliv for å gjøre det mulig for dem som viser tro, å oppnå frelse og evig liv; at han siden 1914 har hersket som konge med gudgitt myndighet over hele jorden.
Dutch[nl]
(3) Jezus Christus: Zij geloven niet dat Jezus Christus deel uitmaakt van een Drieëenheid maar dat hij, zoals de bijbel zegt, de Zoon van God is, de eerste van Gods scheppingen; dat hij een voormenselijk bestaan heeft gehad en dat zijn leven vanuit de hemel werd overgebracht naar de schoot van een maagd, Maria; dat het volmaakte menselijke leven dat hij als slachtoffer heeft afgelegd, redding tot eeuwig leven mogelijk maakt voor hen die geloof oefenen; dat Christus als Koning over de gehele aarde regeert met de autoriteit die God hem sedert 1914 gegeven heeft.
Northern Sotho[nso]
(3) Jesu Kriste: Ga ba dumele fela gore Jesu Kriste ga se karolo ya Boraro botee, eupja gore go etša ge Beibele e bolela, ruri ke Morwa wa Modimo, yena wa pele wa tlholo ya Modimo; gore o bile gona pele ga ge e ka ba motho le gore bophelo bja gagwe bo ile bja tlošwa legodimong gomme bja tlišwa popelong ya Maria kgarebe; gore bophelo bja gagwe bjo bo phethagetšego bja motho bjo bo ilego bja dirwa sehlabelo bo dirile gore batho bao ba dumelago ba kgone go phologela bophelong bjo bo sa felego; gore Kriste o buša e le ka kgonthe e le Kgoši ka matla ao a a neilwego ke Modimo godimo ga lefase ka moka ga e sa le go tloga ka 1914.
Nyanja[ny]
(3) Yesu Kristu: Zimakhulupirira, osati kuti Yesu Kristu ali mbali ya Utatu, koma kuti, monga momwe Baibulo limanenera, iye ali Mwana wa Mulungu, wachisamba wa zolengedwa za Mulungu; kuti iye anakhalako asanakhale munthu ndi kuti moyo wake unasamutsidwa kuchokera kumwamba kumka m’mimba ya namwali Mariya; kuti moyo wake waumunthu wangwiro woperekedwa nsembe umatheketsa chipulumutso kumka kumoyo wamuyaya kwa osonyeza chikhulupiriro; kuti Kristu akulamulira monga Mfumu, mwaulamuliro woperekedwa ndi Mulungu padziko lonse lapansi kuyambira 1914.
Polish[pl]
3) Jezus Chrystus: Nie wierzą, że Jezus Chrystus wchodzi w skład Trójcy, lecz że — jak mówi Biblia — jest Synem Boga, pierwszym stworzeniem Bożym; wierzą, że istniał, zanim został człowiekiem, i że jego życie zostało przeniesione z nieba do łona dziewicy Marii; że jego złożone w ofierze doskonałe życie ludzkie umożliwia wszystkim wierzącym dostąpienie zbawienia i życia wiecznego; że od roku 1914 z upoważnienia Bożego Chrystus króluje nad całą ziemią.
Portuguese[pt]
(3) Jesus Cristo: Crêem, não que Jesus Cristo seja parte de uma Trindade, mas que, conforme diz a Bíblia, é o Filho de Deus, o primeiro das criações de Deus; que teve existência pré-humana e que sua vida foi transferida dos céus para o ventre de uma virgem, Maria; que sua vida humana perfeita, oferecida em sacrifício, torna possível a salvação com a perspectiva de vida eterna para aqueles que exercerem fé; que Cristo atua na qualidade de Rei sobre toda a terra, desde 1914, detendo autoridade divinamente concedida.
Slovak[sk]
3. Ježiš Kristus: Veria, že Ježiš Kristus nie je časťou Trojice, ale že je, ako hovorí Biblia, Božím Synom, prvým z Božieho stvorenia; že mal predľudskú existenciu a že jeho život bol z neba prenesený do lona panny, Márie; že jeho dokonalý ľudský život, ktorý bol obetovaný, umožňuje záchranu s vyhliadkou na večný život pre tých, ktorí prejavujú vieru; že Kristus od roku 1914 aktívne vládne ako Kráľ, s autoritou nad celou zemou, ktorú dostal od Boha.
Slovenian[sl]
(3) Jezus Kristus: Verujejo, da je, kot pravi Biblija, Božji Sin, prvi, ki ga je Bog ustvaril, in da ni del trojice; da je obstojal pred ljudmi in da je bilo njegovo predčloveško življenje prenešeno iz nebes v maternico device Marije; da je žrtvoval svoje popolno človeško življenje, kar omogoča rešitev, večno življenje za tiste, ki verujejo v to; da Kristus v Božji moči od leta 1914 aktivno vlada kot kralj nad vso zemljo.
Shona[sn]
(3) Jesu Kristu: Havatendi kuti Jesu Kristu Utatu, asi sezvinotaurwa neBhaibheri, vanotenda kuti iye Mwanakomana waMwari, wokutanga pazvinhu zvakasikwa naMwari; vanotenda kuti asati ava munhu pano panyika, aimbovapo uye kuti upenyu hwake hwakatamiswa kubva kudenga huchienda mudumbu remhandara yainzi Mariya; kuti upenyu hwake hwakakwana hwakapiwa sechibayiro hunoita kuti vaya vanotenda vaponeswe vowana upenyu husingagumi; kuti Kristu anotova Mambo ari kutonga nyika yose kubvira mugore ra1914 nesimba raakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
(3) Jezu Krishti: Nuk besojnë se Jezu Krishti është pjesë e një Triniteti, por, siç thotë Bibla, besojnë se ai është Biri i Perëndisë, i pari nga tërë krijesat e Perëndisë; se ka ekzistuar para se të vinte në tokë si njeri dhe se jeta e tij u transferua nga qiejt në barkun e një virgjëreshe, Marisë; se jeta e tij e përsosur njerëzore, që u dha si flijim, bën të mundur shpëtimin dhe jetën e përhershme për ata që tregojnë besim; se që prej vitit 1914, Krishti po sundon si Mbret mbi tërë tokën, me autoritetin që i ka dhënë Perëndia.
Serbian[sr]
(3) Isus Hrist: Veruju da Isus Hrist nije deo Trojstva, već da je Božji Sin, prvo što je Bog stvorio, kako to kaže Biblija; da je postojao pre nego što je postao čovek i da je njegov život prenet s neba u utrobu device Marije; da je život koji je imao kao savršen čovek žrtvovao da bi oni koji iskazuju veru bili spaseni i imali večni život; da od 1914. godine vlada kao Kralj i da mu je Bog dao vlast nad celom zemljom.
Southern Sotho[st]
(3) Jesu Kreste: Ha li lumele hore Jesu Kreste ke karolo ea Boraro-bo-bong, empa hore, joalokaha Bibele e bolela, ke Mora oa Molimo, letsibolo la pōpo ea Molimo; hore o phetse pele e e-ba motho oa nama le hore bophelo ba hae bo ile ba fetisetsoa popelong ea moroetsana Maria ho tloha leholimong; hore bophelo ba hae bo phethahetseng ba botho bo ileng ba teloa sehlabelong bo nolofatsa poloko e isang bophelong bo sa feleng bakeng sa ba lumelang; hore Kreste o busa ka mafolo-folo e le Morena, ea nang le matla ao a a filoeng ke Molimo holim’a lefatše lohle ho tloha ka 1914.
Swedish[sv]
3) Jesus Kristus: De tror inte att Jesus Kristus är en del av en treenighet, utan att han, som Bibeln säger, är Guds Son, den förste av Guds skapelser; att han hade en föremänsklig tillvaro och att hans liv överfördes från himlen till en jungfrus, Marias, moderliv; att hans fullkomliga mänskliga liv offrades för att göra det möjligt för dem som utövar tro att vinna räddning och få evigt liv; att Kristus med Guds bemyndigande aktivt har härskat som kung över hela jorden sedan år 1914.
Swahili[sw]
(3) Yesu Kristo: Hawaamini kwamba Yesu Kristo ni sehemu ya Utatu, bali, kama vile Biblia inavyosema, ni Mwana wa Mungu, wa kwanza kati ya viumbe wa Mungu; kwamba alikuwako kabla ya kuwa binadamu na kwamba uhai wake ulihamishwa kutoka mbinguni ukaingizwa katika tumbo la uzazi la bikira, Maria; kwamba uhai wake mkamilifu wa kibinadamu uliotolewa ukiwa dhabihu unawawezesha wale wanaoamini wapate wokovu na kuishi milele; kwamba Kristo anatawala dunia yote akiwa Mfalme, akiwa na mamlaka aliyopewa na Mungu tangu mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
(3) Yesu Kristo: Hawaamini kwamba Yesu Kristo ni sehemu ya Utatu, bali, kama vile Biblia inavyosema, ni Mwana wa Mungu, wa kwanza kati ya viumbe wa Mungu; kwamba alikuwako kabla ya kuwa binadamu na kwamba uhai wake ulihamishwa kutoka mbinguni ukaingizwa katika tumbo la uzazi la bikira, Maria; kwamba uhai wake mkamilifu wa kibinadamu uliotolewa ukiwa dhabihu unawawezesha wale wanaoamini wapate wokovu na kuishi milele; kwamba Kristo anatawala dunia yote akiwa Mfalme, akiwa na mamlaka aliyopewa na Mungu tangu mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
(3) இயேசு கிறிஸ்து: இயேசு கிறிஸ்து ஒரு திரித்துவத்தின் பாகமென்றல்ல, ஆனால், பைபிளில் சொல்லியிருக்கிறபிரகாரம், அவர் கடவுளுடைய குமாரன், கடவுளுடைய சிருஷ்டிகளில் முதல்வர் எனவும்; மனிதனானதற்கு முன்னால் அவர் வாழ்ந்திருந்தார் என்றும் அவருடைய உயிர் பரலோகத்திலிருந்து கன்னி மரியாளின் கர்ப்பத்துக்கு மாற்றப்பட்டதெனவும்; பலியாகச் செலுத்தப்பட்ட வருடைய பரிபூரண மனித உயிர், விசுவாசங்காட்டுவோருக்கு நித்திய ஜீவனடைய மீட்பைக் கூடியதாக்குகிறதெனவும்; கிறிஸ்து 1914 முதற்கொண்டு கடவுள் கொடுத்த அதிகாரத்தோடு பூமிமுழுவதன்மீதும் அரசராக ஆட்சி செய்துகொண்டிருக்கிறார் எனவும் அவர்கள் நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
(3) Si Jesu-Kristo: Naniniwala sila, hindi sa pagiging bahagi ni Jesus sa isang Trinidad, kundi, gaya ng sinasabi ng Bibliya, siya ang Anak ng Diyos, ang kaunaunahan sa mga lalang ng Diyos; na siya’y umiiral na bago naging tao at na ang kaniyang buhay ay inilipat mula sa langit tungo sa bahay-bata ng isang dalaga, si Maria; na ang kaniyang sakdal na buhay-tao na inihandog bilang isang hain ang naglalaan ng kaligtasan tungo sa walang-hanggang buhay para sa mga nagsisisampalataya; na si Kristo’y kasalukuyan nang nagpupuno bilang Hari, taglay ang bigay-Diyos na kapamahalaan sa buong lupa mula noong 1914.
Tswana[tn]
(3) Jesu Keresete: Ga ba dumele gore Jesu Keresete ke karolo ya Tharo-nngwe, mme gore, jaaka Bibela e bolela, ke Morwa Modimo, motsalwa-pele mo dibopiweng tsa Modimo; gore o nnile gone pele ga a nna motho le gore botshelo jwa gagwe bo ne jwa fudusiwa go tswa kwa legodimong go tsena mo sebopelong sa kgarebane, Maria; gore botshelo jwa gagwe jwa botho jo bo itekanetseng jo bo neng jwa ntshiwa setlhabelo bo kgonagatsa poloko go ya botshelong jo bosakhutleng go bao ba bontshang tumelo; gore Keresete o tsweletse go busa jaaka Kgosi, ka taolo e a e neetsweng ke Modimo mo lefatsheng lotlhe fa e sale ka 1914.
Turkish[tr]
(3) İsa Mesih: İnançlarına göre İsa Mesih Üçlemenin bir kısmı değil, Kutsal Kitabın dediği gibi Tanrı’nın Oğlu, Tanrı’nın yarattıklarının ilkidir. O insan olarak yere gelmeden önce gökte yaşamıştır ve hayatı bakire Meryem’in rahmine nakledilmiştir. İman eden kişilerin kurtulup sonsuz yaşama kavuşmaları için kusursuz insan hayatını feda etmiştir. Tanrı’nın verdiği yetkiyle Mesih 1914’ten beri yeryüzü üzerinde Kral olarak hüküm sürmektedir.
Tsonga[ts]
(3) Yesu Kreste: A ti pfumeli leswaku Yesu Kreste i xiphemu xa Vunharhu-un’we, kambe hi laha Bibele yi vulaka ha kona, ti pfumela leswaku i N’wana wa Xikwembu, mativula ya swivumbiwa swa Xikwembu; leswaku u hanyile a nga si va munhu wa nyama ni leswaku vutomi bya yena byi hundziseriwe ekhwirini ra wanhwana, Mariya, ku suka etilweni; leswaku vutomi byakwe lebyi hetisekeke lebyi endliweke gandzelo byi endla swi koteka leswaku lava kombisaka ripfumelo va ponela evuton’wini lebyi nga heriki; leswaku Kreste i Hosi leyi fumaka emisaveni hinkwayo ku sukela hi 1914, hi matimba lama humaka eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
(3) Iesu Mesia: Mai ta te Bibilia e parau ra, aita ratou e tiaturi ra e e melo Iesu Mesia no te Toru Tahi, e Tamaiti râ oia a te Atua, ta ’na poieteraa matamua; ua ora a‘ena oia hou to ’na fanauraahia ei taata e mai te ra‘i mai ua tuuhia to ’na ora i roto i te opu o te hoê paretenia, o Maria; maoti to ’na ora taata tia roa i faatusiahia, e nehenehe te feia e faaohipa ra i te faaroo e ora e a muri noa ’tu; te faatere ra te Mesia ei Arii ma te mana i nia i te fenua taatoa i hohia mai e te Atua ra i te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
3) Ісус Христос. Вони не вірять, що Ісус Христос є частиною Трійці, натомість вони вірять, що, як каже Біблія, він є Сином Божим, першим з Божих творив; що він існував ще до того, як став людиною, і що його життя було перенесене з неба в утробу дівчини, Марії; що його досконале людське життя, віддане в жертву, уможливлює людям, які виявляють віру, спасіння для вічного життя; що з 1914 року Христос активно править як Цар, маючи дану Богом владу над усією землею.
Xhosa[xh]
(3) UYesu Kristu: Akakholelwa ukuba uYesu Kristu uyinxalenye kaBathathu Emnye, kodwa akholelwa ukuba, njengoko iBhayibhile isitsho, unguNyana kaThixo, ingqalo yendalo kaThixo; akholelwa ukuba wayekho ngaphambi kokuba abe ngumntu ibe nobomi bakhe bafuduswa ukusuka ezulwini basiwa kwisibeleko sentombi enguMariya; akholelwa nakwelokuba ubomi bakhe bobuntu obufezekileyo awabunikela njengedini bubangela kube nokwenzeka ukusindiselwa kubomi obungunaphakade kwabo banokholo; yaye akholelwa kwelokuba uKristu ngokukhutheleyo uyalawula njengoKumkani, enegunya alinikwe nguThixo phezu kwawo wonke umhlaba ukususela ngowe-1914.
Chinese[zh]
(3)耶稣基督 耶和华见证人相信,耶稣基督不是三位一体神中的一位。 他们相信圣经所说的:耶稣基督是上帝的儿子,是万物中最先被上帝创造的,在降世以前已经存在;上帝把他的生命从天上转移到处女马利亚体内;耶稣牺牲了自己身为人的完美生命,结果使信从他的人都有机会得救享永生;基督从1914年起作王,蒙上帝授权统治全球。
Zulu[zu]
(3) UJesu Kristu: Abakholelwa ukuthi uJesu Kristu uyingxenye kaZiqu-zintathu, kodwa ukuthi, njengoba iBhayibheli lisho, uyiNdodana kaNkulunkulu, ungowokuqala endalweni kaNkulunkulu; ukuthi wayephila ngaphambi kokuba umuntu nokuthi ukuphila kwakhe kwadluliselwa esizalweni sencasakazi uMariya, kusuka ezulwini; ukuthi ukuphila kwakhe kobuntu okuphelele okwabekwa phansi njengomhlatshelo kwenza kube nokwenzeka ukusindela ekuphileni okuphakade ngalabo abanokholo; nokuthi uKristu uyabusa njengeNkosi, ngegunya alinikezwe uNkulunkulu phezu kwawo wonke umhlaba kusukela ngo-1914.