Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onthou”, waarsku ’n betroubare boek van profesieë, die Bybel, dat “daar in die laaste dae moeilike tye sal wees.
Amharic[am]
እምነት የሚጣልበት የትንቢት መጽሐፍ የሆነው መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ማስጠንቀቂያ ይሰጣል:- “ነገር ግን በመጨረሻው ቀን የሚያስጨንቅ ዘመን እንዲመጣ ይህን እወቅ።
Arabic[ar]
‹اعلموا هذا› يحذر كتاب نبوة موثوق به، الكتاب المقدس، انه «في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.
Bemba[bem]
Baibolo, icitabo cashintililwapo ica kusesema, citila: “Ibukisho kuti mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita ishayafya.
Bulgarian[bg]
„Помни — предупреждава една надеждна пророческа книга, Библията, — че в последните дни ще има трудни времена.
Bangla[bn]
“মনে রেখো,” নির্ভরযোগ্য ভবিষ্যদ্বাণীর বই, বাইবেল সতর্ক করে যে “শেষ কালে কঠিন সময় উপস্থিত হবে।
Cebuano[ceb]
“Hinumdomi,” nagpasidaan ang kasaligang basahon sa tagna, ang Bibliya, nga “moabot ang malisod nga panahon sa kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
Kniha spolehlivých proroctví, Bible, nás upozorňuje na to, že „v posledních dnech nastanou zlé časy.
Danish[da]
„Husk på,“ siges der i den pålidelige profetiske bog, Bibelen, „at der i de sidste dage vil være vanskelige tider.
Greek[el]
«Να θυμάσαι», προειδοποιεί ένα αξιόπιστο βιβλίο προφητειών, η Αγία Γραφή, ότι «οι καιροί θα είναι δύσκολοι στις τελευταίες ημέρες.
English[en]
“Remember,” alerts a trusted book of prophecy, the Bible, that “there will be difficult times in the last days.
Spanish[es]
“También debes saber —advierte un libro profético confiable, la Biblia— que en los tiempos últimos vendrán días difíciles.
Estonian[et]
Usaldusväärne prohvetikuulutuste raamat Piibel õhutab meid valvsusele: ”Aga seda tea, et viimseil päevil tuleb raskeid aegu.
Finnish[fi]
”Muista”, varoittaa luotettava ennustusten kirja Raamattu, ”että viimeisinä päivinä koittavat vaikeat ajat.
French[fr]
Un livre de prophéties fiable, la Bible, signale : “ Rappelle- toi bien ceci : il y aura des temps difficiles dans les derniers jours.
Hindi[hi]
“जान रख” भविष्यवाणियों की सच्ची किताब, बाइबल हमें आगाह करती है कि “अख़ीर ज़माने में बुरे दिन आएँगे।
Croatian[hr]
Biblija, pouzdana proročanska knjiga, upozorava: “Ovo znaj da će u pošljednje dane nastati vremena teška.
Hungarian[hu]
Egy megbízható, próféciákat tartalmazó könyv, a Biblia, így figyelmeztet: „Azt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehéz idők állanak be.
Indonesian[id]
”Ingat,” demikian peringatan sebuah buku nubuat yang tepercaya, Alkitab, bahwa ”akan ada masa-masa sulit pada hari-hari terakhir.
Iloko[ilo]
“Laglagipem,” ipakdaar ti mapagtalkan a libro ti padto, ti Biblia, nga “addanto dagiti narikut a panawen iti maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
„Vita skalt þú þetta,“ segir traust spádómsbók, það er að segja Biblían, „að á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.
Italian[it]
“Devi sapere”, dice un fidato libro di profezie, la Bibbia, “che negli ultimi tempi si avranno giorni difficili.
Macedonian[mk]
„Запомнете“, предупредува една доверлива пророчка книга, Библијата, дека „во последните денови ќе има тешки времиња.
Malayalam[ml]
പ്രവചനങ്ങളുടെ ഒരു വിശ്വസനീയ ഗ്രന്ഥമായ ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു: “അന്ത്യനാളുകളിൽ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്ന് ഓർത്തുകൊൾക.
Marathi[mr]
भविष्यवाणींच्या एका विश्वसनीय पुस्तकाने अर्थात बायबलने असा इशारा दिला होता: “हे लक्षात ठेव: शेवटच्या दिवसांत कठीण समय आपल्यावर येतील.
Norwegian[nb]
En pålitelig profetisk bok, Bibelen, sier: «Dette skal du vite, at i de siste dager skal det være kritiske tider her, som vil være vanskelige å mestre.
Northern Sotho[nso]
Puku e botwago ya boporofeta, Beibele, e phafoša ka gore: “Gopola, mehleng ya bofelo go tla ba le dinako tše thata.
Nyanja[ny]
“Kumbukira,” likuchenjeza motero buku lokhulupirika lamaulosi, Baibulo, kuti “padzakhala nthaŵi zovuta m’masiku otsiriza.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਇਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪੁਸਤਕ, ਬਾਈਬਲ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਰ ਇਹ ਜਾਣ ਛੱਡ ਭਈ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ ਆ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Bijbel, un buki confiabel di profecia, ta alertá nos: “Corda, lo tin tempunan difícil den e último dianan.
Portuguese[pt]
“Lembre-se disto”, alerta o confiável livro de profecia, a Bíblia, que “nos últimos dias haverá tempos difíceis.
Romanian[ro]
Biblia, o carte de profeţii demnă de încredere, atrage atenţia astfel: „Nu uita că în zilele din urmă vor fi timpuri dificile.
Russian[ru]
«Знай же,— предупреждает авторитетная книга пророчеств, Библия,— что в последние дни наступят времена тяжкие.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya, igitabo cyiringirwa cy’ubuhanuzi, kiduha umuburo kigira kiti “wibuke yuko mu minsi y’imperuka hazabaho ibihe birushya.
Slovak[sk]
„Pamätajte,“ nabáda dôveryhodná prorocká kniha Biblia, že „v posledných dňoch budú ťažké časy.
Slovenian[sl]
»To pa vedi,« opozarja preroška knjiga, Biblija, »da v zadnjih dneh nastanejo nevarni časi.
Samoan[sm]
“Ia manatua,” ua faamanatu mai e se tusi maufaatuatuaina o valoaga, le Tusi Paia e faapea, “o aso e gata ai o le a oo mai ai taimi faigata.
Shona[sn]
“Yeuka kuti,” rinonyevera kudaro bhuku rouporofita rinovimbwa naro, Bhaibheri, “pachava nenguva dzakaoma mumazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
«Kujtoni,—thotë një libër i besueshëm me profeci, Bibla,—se do të ketë kohë të vështira në ditët e fundit.
Sranan Tongo[srn]
„Memre”, na so bijbel, wan profeiti boekoe di sma kan froetrow, e taki, dati „moeilek ten sa de na ini den lasti dei.
Swahili[sw]
“Kumbuka,” chatutahadharisha kitabu cha unabii chenye kutumainika, Biblia, kwamba, “kutakuwa nyakati ngumu katika siku za mwisho.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล หนังสือ แห่ง คํา พยากรณ์ ที่ เชื่อถือ ได้ เตือน ว่า “จง จํา ไว้ เถิด!
Tagalog[tl]
“Tandaan,” paalaala ng isang mapagkakatiwalaang aklat ng hula, ang Bibliya, na “darating ang mahihirap na panahon sa mga huling araw.
Tswana[tn]
Buka e e ikanyegang ya boporofeti, e bong Baebele e tlhagisa jaana: “Se lebaleng, go tla nna le dipaka tse di boima mo malatsing a bofelo.
Tongan[to]
“Manatu‘i,” ko e fakatokanga ia ‘a ha tohi falala‘anga ‘o e kikité, ko e Tohitapú, ‘e “ ‘i ai ‘a e ngaahi taimi faingata‘a ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tok Pisin[tpi]
Baibel, em buk bilong tokaut long ol samting bai kamap bihain, em i tok: “Long taim bilong las de planti hevi nogut tru bai i kamap.
Turkish[tr]
Güvenilir bir peygamberlik kitabı olan Mukaddes Kitap şöyle uyarıyor: “Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.
Tsonga[ts]
“Tsundzuka,” ku khutaza buku leyi tshembekaka ya vuprofeta, ku nga Bibele, leswaku “emasikwini ya makumu ku ta fika minkarhi yo nonon’hwa.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ nhoma a wotumi de ho to so, Bible no, bɔ kɔkɔ sɛ: “Kae sɛ mmere a emu yɛ den bɛba wɔ nna a edi akyiri no mu.
Tahitian[ty]
“A haamana‘o,” o ta te Bibilia ïa, te hoê buka parau tohu o te nehenehe e tiaturihia, e faaara ra, “e tupu te tau fifi i te anotau hopea.
Ukrainian[uk]
«Знай,— застерігає надійна книга пророцтв, Біблія,— що останніми днями настануть тяжкі часи.
Vietnamese[vi]
Một quyển sách tiên tri đáng tin cậy là Kinh-thánh lưu ý: “Con nên biết trong thời kỳ cuối cùng sẽ có những giai đoạn khó khăn.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fēnei mai e te Tohi-Tapu, te tohi faka polofeta ʼaē ʼe feala ke tou falala kiai: “Koutou manatuʼi ʼe ʼi ai anai te ʼu temi faigataʼa ʼi te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
“Khumbula,” ilumkisa ngelitshoyo incwadi yesiprofeto enokuthenjwa, iBhayibhile, ukuba “kuya kubakho amaxesha anzima ngemihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
Ìwé alásọtẹ́lẹ̀ kan, tí ó ṣeé fọkàn tán, Bíbélì, sọ pé: “Máa rántí pé, àwọn àkókò tó ṣòro yóò wà ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn.
Zulu[zu]
“Khumbula,” kuxwayisa incwadi yeziprofetho ethenjwayo, iBhayibheli, ukuthi “kuyoba khona izikhathi ezinzima ezinsukwini zokugcina.