Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምርጫዎቿን በሙሉ መቀበል ባንችልም እሷን በእርግጥምመቀበል እንችል ነበር።
Bulgarian[bg]
Въпреки че не можехме да приемем всички нейни избори, ние определено приемахме нея.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod og dili namo madawat ang tanan niyang mga pagpili, kami sa tinuod makagakos kaniya.
Czech[cs]
I když jsme nemohli přijímat všechna její rozhodnutí, rozhodně jsme mohli přijímat ji samotnou.
Danish[da]
Selvom vi ikke kunne støtte alle hendes valg, så kunne vi godt støtte hende.
German[de]
Auch wenn wir nicht hinter all ihren Entscheidungen standen, so konnten wir doch auf jeden Fall hinter ihr stehen.
Greek[el]
Αν και δεν μπορούσαμε να ασπασθούμε όλες τις επιλογές της, μπορούσαμε οπωσδήποτε να αγκαλιάσουμε εκείνη.
English[en]
Although we could not embrace all of her choices, we could certainly embrace her.
Spanish[es]
Aunque no podíamos aceptar todas sus decisiones, ciertamente podíamos aceptarla a ella.
Estonian[et]
Kuigi me ei võtnud omaks kõiki tema otsuseid, võisime kahtlemata võtta omaks teda.
Persian[fa]
اگر چه نتوانستیم همۀ انتخابات او را بپذیریم، توانستیم او را در آغوش بگیریم.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ nnyɛ n’apɛdze nyina na yebotum agye ato mu, naaso nokwar ara yebotum agye ɔno ato mu.
Finnish[fi]
Vaikka me emme voineetkaan hyväksyä kaikkia hänen valintojaan, me voimme todellakin hyväksyä hänet.
Fijian[fj]
Dina ga ni keitou sega ni ciqomi ira rawa kece na nona digidigi, sa rawa vinaka tu ni keitou ciqomi koya.
French[fr]
Bien que nous ne puissions pas accepter tous ses choix, nous pouvions certainement l’accepter elle.
Hmong[hmn]
Txawm peb txhawb nqa tsis tau txhua yam uas nws xaiv, peb yeej txhawb nqa tau nws.
Croatian[hr]
Iako nismo mogli prihvatiti sve njezine odluke, sigurno smo mogli prihvatiti nju.
Hungarian[hu]
Habár nem tudtuk támogatni minden döntésében, mindig kitárt karokkal fogadtuk.
Indonesian[id]
Meskipun kami tidak mendukung semua pilihannya, kami tentu saja dapat menerima dia.
Icelandic[is]
Þó að við gætum ekki samþykkt allar ákvarðanir hennar þá gátum við umvafið hana.
Italian[it]
Anche se non potevamo accettare tutte le sue scelte, potevamo certamente accettare lei.
Japanese[ja]
彼女の選択については全てを受け入れることはできませんでしたが,彼女自身のことは心から受け入れました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ვერ ვიღებდით მის ყველა არჩევანს, სუზენი ჩვენთვის მისაღები იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta ink’a’ kooru chixk’ulub’ankil chixjunjunqaleb’ lix b’aanuhom, kooru chixk’ulub’ankil a’an.
Kazakh[kk]
Қалай да, оның барлық таңдауын қабылдай алмасақ та, біз сөзсіз, оны құшақтап құшағымызға алдық.
Korean[ko]
누님의 모든 선택을 받아들일 수는 없을지라도, 우리는 분명 누님을 받아들일 수는 있었습니다.
Kosraean[kos]
Finne kuht koflah eis nohfohn sulaclah lal uh, kuht srwackna kuh in eisacl.
Lingala[ln]
Kasi totalaki te maponi ye asala.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ຍອມ ຮັບ ການ ເລືອກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ນາງ , ແຕ່ ແນ່ນອນ ວ່າພວກ ເຮົາ ສາ ມາດ ຍອມ ຮັບນາງ ໄດ້ .
Lithuanian[lt]
Nors ir negalėjome priimti visų jos pasirinkimų, mes galėjome priimti ją.
Latvian[lv]
Lai gan mēs nevarējām pieņemt visas viņas izvēles, mēs noteikti pieņēmām viņu.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy afaka nekenay ny safidy sasany nataony saingy izy kosa dia nekenay tokoa.
Marshallese[mh]
Men̄e kōm̧ kar jab nōbar aolep kālet ko an, kōm̧ kar lukkuun m̧ōņōņō ippān.
Malay[ms]
Walaupun kami tidak menyetujui semua pilihan dia, kami tetap boleh menyayanginya.
Maltese[mt]
Għalkemm ma stajniex inħaddnu l-għażliet kollha li għamlet f' ħajjitha, ċertament li stajna nħaddnu lilha.
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke kunne gi vår tilslutning til alle hennes valg, kunne vi absolutt gi vår tilslutning til henne.
Dutch[nl]
Hoewel we het niet eens waren met al haar keuzes, konden we haar wel liefhebben.
Polish[pl]
Choć nie akceptowaliśmy pewnych jej wyborów, z całą pewnością mogliśmy okazywać, że akceptujemy ją.
Portuguese[pt]
Embora não pudéssemos aceitar todas as escolhas dela, podíamos certamente aceitá-la.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu puteam să acceptăm şi să susţinem toate alegerile ei, puteam cu siguranţă să o acceptăm şi să o susţinem pe ea.
Russian[ru]
И хотя мы не одобряли всех ее поступков, мы непременно одобряли ее.
Slovak[sk]
Aj keď sme nemohli prijímať všetky jej rozhodnutia, jednoznačne sme mohli prijímať ju.
Samoan[sm]
E ui lava sa le mafai ona matou taliaina ana filifiliga uma, ae o le mea mautinoa sa mafai ona matou taliaina o ia.
Serbian[sr]
Иако нисмо могли да прихватимо све њене изборе, дефинитивно смо могли да прихватимо њу.
Swedish[sv]
Även om vi inte kunde förstå alla hennes val, kunde vi omfamna henne.
Swahili[sw]
Ingawa hatukuweza kukubali maamuzi yake yote, kwa hakika tuliweza kumkumbatia.
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi namin matatanggap ang lahat ng kanyang pinili, tiyak namang tinatanggap namin siya.
Tongan[to]
Neongo naʻe ʻikai lava ke mau tali lelei ʻene ngaahi fili kotoa naʻe faí, ka naʻe malava moʻoni ke mau tali lelei pē ia.
Turkish[tr]
Her ne kadar onun tüm seçimlerine kucak açamasak da, kesinlikle onu kucaklayabilirdik.
Tahitian[ty]
E noa’tu pai eita ta matou e nehenehe e farii i ta’na mau ma‘itiraa atoa, ua nehenehe noa râ ta matou e farii ia’na.
Ukrainian[uk]
Хоча ми не сприймали з обіймами всі її вибори, ми безперечно могли обійняти її саму.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không thể chấp nhận tất cả những lựa chọn của chị nhưng chúng tôi chắc chắn có thể chấp nhận chị.
Chinese[zh]
虽然我们无法接受她所有的选择,但我们确实可以接纳她。