Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱ ግን እንደ ከዳተኛ የልቡን መንገድ ተከትሎ መሄዱን ገፋበት። +
Cebuano[ceb]
Apan padayon siyang naglakaw nga masukihon,+ nga nagsubay sa dalan sa iyang kasingkasing.
Danish[da]
Men han blev ved med at vandre som en frafalden+ og følge sit hjertes vej.
Ewe[ee]
Ke edze go+ helé eƒe dzi ƒe mɔ tsɔ.
Greek[el]
Αλλά αυτός εξακολούθησε να περπατάει ως ανυπότακτος,+ ακολουθώντας την οδό της καρδιάς του.
English[en]
But he kept walking as a renegade,+ following the way of his heart.
Finnish[fi]
Mutta hän pysyi luopiona+ ja kulki sydämensä tietä.
Fijian[fj]
Ia e vakaitovotaki koya tiko ga me vaka na vukitani,+ e murilomana ga.
French[fr]
Mais il a continué à n’écouter que son cœur et à se conduire en renégat+.
Ga[gaa]
Shi eje misɛɛ+ ni eyanyiɛ etsui gbɛ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e teimatoa n nakonako bwa te tia karitei,+ n irira oin nanona.
Gun[guw]
Ṣigba, ewọ zindonukọn nado to nuyiwa di atẹṣitọ+ bo to aliho he ahun etọn dena ẹn lọ hodo.
Hiligaynon[hil]
Apang padayon sia nga nagarebelde,+ ginsunod niya ang iya balatyagon.
Haitian[ht]
Men, yo te kontinye aji tankou rebèl+, yo te fè sa lide yo di yo.
Hungarian[hu]
De ő hitszegőként+ azt követte, amit a szíve diktált.
Indonesian[id]
Tapi dia terus murtad,+ mengikuti hatinya.
Iloko[ilo]
Ngem intultuloyna ti nagrebelde,+ ket sinurotna ti kayat ti pusona.
Isoko[iso]
Rekọ ọ ruabọhọ jẹ nya wọhọ ohwo nọ ọ nyasiọ Ọghẹnẹ ba,+ bi lele onọ udu riẹ o ta kẹe.
Italian[it]
Ma lui ha continuato a camminare come un rinnegato,+ seguendo la via del suo cuore.
Kongo[kg]
Kansi yandi landaka kuta- mbula bonso nkolami,+ yandi vandaka kulanda nzila ya ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
No we aathiaga o ta mũregenyũki,+ akarũmagĩrĩra ngoro yake.
Korean[ko]
그런데도 그는 변절하여+ 자기 마음의 길을 따랐다.
Kaonde[kqn]
Bino aye watwajijiletu kwenda nobe nsatuki+ saka alondela bikeba muchima wanji.
Ganda[lg]
Naye yeeyongera kweyisa nga kyewaggula,+ ng’atambulira mu kkubo ly’omutima gwe.
Lozi[loz]
Kono azwelapili kuzamaya sina yaipanguzi,+ alatelela pilu yahae.
Lithuanian[lt]
bet maištauti jis nepaliovė,+ ėjo, kur veda širdis.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye wadi unanga nyeke bu muntu mushetemuke,+ ulonda dishinda dya mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye wakatungunuka ne kuenda bu ntomboji,+ ulonda njila wa muoyo wende.
Luvale[lue]
Oloze ahungumukilenga, akavilenga mwayile muchima wenyi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ തോന്നി യ തു പോ ലെ നടന്നു;+ വിശ്വാ സ ത്യാ ഗി യാ യി ജീവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men han fortsatte å vandre som en frafallen+ og å følge sitt eget hjertes vei.
Dutch[nl]
Maar hij bleef zich afvallig gedragen,*+ hij volgde de weg van zijn hart.
Pangasinan[pag]
Balet sikatoy nantultuloy a nanrebelde,+ inunor to so panlabayan na puso to.
Polish[pl]
Oni jednak pozostali buntownikami+ i postępowali tak, jak kierowało nimi ich własne serce.
Portuguese[pt]
Mas ele continuou a andar como um rebelde,+ seguindo o caminho do seu coração.
Sango[sg]
Me lo ngbâ ti sara kpengba-li+ nga ti sara gï ye so bê ti lo aye.
Swedish[sv]
Men han fortsatte som avfälling+ och följde sina egna vägar.
Swahili[sw]
Lakini aliendelea kuwa mwasi+ akifuata njia ya moyo wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini aliendelea kutembea akiwa muasi,+ akifuata njia ya moyo wake.
Tamil[ta]
அவனோ மனம்* போன போக்கில் போய்+ எனக்குத் துரோகம் செய்துகொண்டே இருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia kontinua laʼo hanesan ema kontradór,+ hodi tuir deʼit ninia laran.
Thai[th]
แต่ เขา ก็ ยัง เดิน อยู่ ใน ทาง ทรยศ+ และ ทํา สิ่ง ที่ ตัว เอง ต้องการ
Tigrinya[ti]
ንሱ ግና መገዲ ልቡ እናሰዓበ ኸዳዕ ኰይኑ ተመላሊሱ። +
Tagalog[tl]
Pero patuloy siya sa pagrerebelde,+ sa pagsunod sa puso niya.
Tetela[tll]
Koko nde akatetemala nkɛndakɛnda oko ɔtɔlɔki,+ lo ndjela mboka k’otema ande.
Tongan[to]
Ka na‘á ne hanganaki ‘a‘eva ko ha tokotaha fakafepaki,+ ‘o muimui ‘i he ‘alunga ‘o hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele walo wakazumanana kweenda cabuzangi,+ katobela cakali kuyanda moyo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i wokabaut yet olsem bikhetman tru+ na em i bihainim laik bilong bel bilong em.
Tatar[tt]
Ләкин ул үз йөрәге теләгән юлдан барып, мөртәт булып калды. +
Tumbuka[tum]
Kweni wakalutilira kwenda nga ngwakugaluka,+ kulondezga nthowa ya mtima wake.
Ukrainian[uk]
Але він, зрадник, уперто йшов шляхом,+ яким вело його серце.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó vẫn đi như kẻ phản bội,+ theo đường lòng mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi padayon hiya nga nagin rebelyoso,+ nga ginsusunod an dalan han iya kasingkasing.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò yéé rìn bí ọ̀dàlẹ̀,+ ó ń ṣe ìfẹ́ ọkàn rẹ̀.