Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagkaimperyalistiko niini, ang estado sa Roma nagtaganag daghang serbisyo alang sa mga sakop niini lakip ang paghimo ug mga haywey ug ang usa ka matang sa serbisyo sa koreyo, ingon man ang pagmentinar sa sibil nga kahusay ug ang proteksiyon batok sa mga kriminal.
Czech[cs]
Římský stát měl povahu impéria, ale národům, které mu byly podřízeny, poskytoval celou řadu služeb, k nimž patřila výstavba silnic, určitý druh poštovní služby a také udržování občanského pořádku a ochrana před zločinnými živly.
Danish[da]
Selv om Romerriget var en imperialistisk stat, ydede det sine undersåtter talrige tjenester, blandt andet ved at anlægge veje, opretholde en form for posttjeneste, sørge for lov og orden og yde beskyttelse mod kriminelle elementer.
German[de]
Obwohl Rom ein imperialistischer Staat war, leistete er den unterworfenen Völkern zahlreiche Dienste. Er ließ Straßen bauen, unterhielt einen Postdienst, sorgte für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und bot Schutz vor dem Verbrechertum.
Greek[el]
Παρά τον ιμπεριαλιστικό χαρακτήρα του, το ρωμαϊκό Κράτος παρείχε πολλές υπηρεσίες στους υποτελείς λαούς, όπως η κατασκευή δρόμων, ένα είδος ταχυδρομικής υπηρεσίας, καθώς επίσης η διατήρηση της δημόσιας τάξης και η προστασία από διάφορα εγκληματικά στοιχεία.
English[en]
Despite its imperialistic nature, the Roman state provided numerous services for its subject peoples, including the construction of highways, and a form of mail service, as well as the maintenance of civil order and protection from criminal elements.
Spanish[es]
A pesar de su prepotencia, el estado romano prestaba numerosos servicios a sus súbditos: la construcción de carreteras, un sistema de correos, el mantenimiento del orden civil y la protección contra los delincuentes.
Finnish[fi]
Imperialistisesta luonteestaan huolimatta Rooman valtio takasi alamaisilleen lukuisia palveluja, joihin kuuluivat mm. valtateiden rakentaminen, postipalvelut sekä yleisen järjestyksen ylläpito ja rikollisilta aineksilta suojeleminen.
French[fr]
Bien qu’impérialiste, l’État romain rendait de nombreux services à ses sujets : la construction de grandes routes, une forme de service postal, le maintien de l’ordre et la protection contre les criminels.
Hungarian[hu]
A római állam, az imperialista jellege ellenére, számos szolgáltatást biztosított az általa leigázott népeknek, például igyekezett fenntartani a közrendet és védelmet nyújtani a bűnözéssel szemben, országutakat épített, és volt egy fajta postaszolgáltatás is.
Indonesian[id]
Walaupun bersifat imperialis, negara Roma memberikan banyak sekali pelayanan kepada rakyatnya, termasuk membangun jalan raya dan memberikan semacam pelayanan pos, serta menjaga ketertiban masyarakat dan melindungi rakyat dari unsur-unsur kriminal.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti kasasaadna kas maysa nga imperio, ti estado ti Roma nangipaay iti adu a serbisio kadagiti iturayanna nga umili, a pakairamanan ti pannakaaramid dagiti kangrunaan a kalsada, ken maysa a porma ti serbisio iti koreo, kasta met ti pannakataginayon ti sibil nga urnos ken pannakasalaknib manipud kadagiti kriminal.
Italian[it]
Nonostante la sua natura imperialista, lo stato romano provvedeva numerosi servizi ai popoli soggetti, fra cui la costruzione di strade, una forma di servizio postale e anche il mantenimento dell’ordine pubblico e la protezione dalla criminalità.
Korean[ko]
로마는 제국주의적인 성격을 가지고 있었음에도 불구하고 신민들을 위하여 도로 건설, 일종의 우편 업무, 그리고 공공질서의 유지와 범죄 요소로부터의 보호 등 수많은 봉사를 수행하였다.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra maro ho an’ny olom-peheziny ny Fanjakana Romanina, ohatra hoe nanao lalana, nanisy karazana paositra, nitandro ny filaminana, ary niaro tamin’ny olon-dratsy.
Norwegian[nb]
Selv om Romerriket var en imperialistisk stat, ytet det sine undersåtter en rekke tjenester, blant annet ved å anlegge veier, opprettholde en form for posttjeneste, sørge for lov og orden og gi beskyttelse mot kriminelle elementer.
Dutch[nl]
Hoewel Rome een imperialistische staat was, verleende ze de aan haar onderworpen volken talrijke diensten, zoals de aanleg van wegen, een vorm van postdienst, het handhaven van de openbare orde en bescherming tegen misdadigers.
Polish[pl]
Cesarstwo rzymskie co prawda wykorzystywało podbite ludy, ale też zapewniało im rozmaite usługi, takie jak poczta, budowa dróg, utrzymywanie porządku publicznego czy ochrona przed przestępcami.
Portuguese[pt]
Apesar da sua natureza imperialista, o estado romano provia numerosos serviços aos seus povos subjugados, inclusive a construção de estradas principais, e uma forma de serviço postal, bem como a manutenção da ordem civil e a proteção contra elementos criminosos.
Russian[ru]
Несмотря на свою империалистическую сущность, римское государство предоставляло покоренным народам многочисленные услуги, например почтовые. Более того, строились дороги, поддерживались законность и порядок, а также предоставлялась защита от преступных элементов.
Swedish[sv]
Även om romarriket var en imperialistisk stat, ombesörjde det många tjänster för de underlydande folken, bland annat genom att anlägga vägar, vidarebefordra post, upprätthålla lag och ordning och skydda invånarna mot kriminella element.
Tagalog[tl]
Bagaman ang estado ng Roma ay isang imperyo, naglaan ito ng maraming serbisyo para sa mga bayang sakop nito, lakip na rito ang pagpapagawa ng mga lansangang-bayan, at isang uri ng serbisyo sa koreo, gayundin ang pagpapanatili ng kaayusang pambayan at paglalaan ng proteksiyon laban sa mga kriminal.