Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Transportvirksomheden skal omhyggeligt opbevare diagramark og udskrifter i kronologisk orden og i læselig form i mindst et år efter anvendelsen og skal give de pågældende førere en kopi, såfremt de ønsker det.
German[de]
,Das Unternehmen bewahrt die Schaublätter und Ausdrucke in chronologischer Folge und lesbarer Form nach der Benutzung mindestens ein Jahr lang auf; es händigt den betreffenden Fahrern auf Verlangen eine Kopie der Schaublätter aus.
Greek[el]
«Η επιχείρηση φυλάσσει φύλλα καταγραφής και εκτυπωμένα αντίγραφα σε χρονολογική σειρά και σε αναγνώσιμη μορφή για διάστημα ενός τουλάχιστον έτους μετά τη χρησιμοποίησή τους και χορηγεί αντίγραφα στους ενδιαφερόμενους οδηγούς που θα το ζητήσουν.
English[en]
'The undertaking shall keep record sheets and printouts in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Spanish[es]
'La empresa conservará debidamente las hojas de registro y las impresiones en orden cronológico y en forma legible durante un año por lo menos después de su utilización y facilitará una copia de las mismas a los conductores interesados que así lo soliciten .
Finnish[fi]
"Yrityksen on säilytettävä piirturilevyjä ja tulosteita käytön jälkeen vähintään yksi vuosi aikajärjestyksessä ja luettavassa muodossa ja annettava niistä jäljennös asianomaiselle kuljettajalle tämän pyynnöstä.
French[fr]
"L'entreprise conserve, par ordre chronologique et sous une forme lisible, les feuilles d'enregistrement et sorties imprimées pendant au moins un an après leur utilisation et en remet une copie aux conducteurs intéressés qui en font la demande.
Italian[it]
"L'impresa conserva i fogli di registrazione e i tabulati in ordine cronologico e in forma leggibile per un periodo di almeno un anno dalla data di utilizzazione e ne rilascia una copia ai conducenti interessati che ne facciano richiesta.
Dutch[nl]
"De onderneming moet de registratiebladen en afdrukken na het gebruik ten minste één jaar in chronologische volgorde en leesbare vorm bewaren; de onderneming verstrekt de betrokken bestuurders op verzoek een kopie.
Portuguese[pt]
«A empresa deve conservar as folhas de registo e as impressões por ordem cronológica e de forma legível durante um período de, pelo menos, um ano a partir da sua utilização e remeter uma cópia aos condutores interessados, caso estes o exijam.
Swedish[sv]
"Företaget skall bevara diagramblad och utskrifter i kronologisk ordning och i läsbart format i minst ett år efter deras användning och skall på begäran förse de berörda förarna med kopior.