Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het briesend na buite gestorm en met sy bure, die skuldige seun en dié se ouers geraas.
Arabic[ar]
فانقضّ نحو الخارج، وهو ممتلىء غيظا، يلوم العائلة المضيفة او الصبيّ المسيء وابويه.
Czech[cs]
Rozzuřeně vyběhl a nadával hostitelům, chlapci, který to provedl, i jeho rodičům.
Danish[da]
Han kom farende ud og begyndte rasende at skælde drengen og hans forældre samt værtsfamilien ud.
German[de]
Erbost kam der Nachbar angestürmt und hielt den Gastgebern, dem Jungen und seinen Eltern eine Strafpredigt.
Greek[el]
Εξαγριωμένος ο γείτονας όρμησε έξω και έκανε παρατήρηση στους οικοδεσπότες, στο παιδί που ήταν ένοχο και στους γονείς του.
English[en]
Infuriated, he charged outside, upbraiding the host family, the offending boy, and his parents.
Spanish[es]
Furioso, el vecino salió precipitadamente y reconvino a la familia anfitriona, al niño que había cometido la ofensa y a los padres de este.
Finnish[fi]
Mies säntäsi raivostuneena pihalle ja läksytti sekä isäntäväen että syyllisen pojan ja hänen vanhempansa.
French[fr]
Furieux, celui-ci se précipita hors de chez lui et réprimanda vertement la famille qui avait organisé le pique-nique, l’enfant coupable et ses parents.
Croatian[hr]
Susjed se razljutio, potrčao vani do dječaka i njegovih roditelja i ukorio ih.
Italian[it]
Furibondo, questi si precipitò fuori, rimproverando la famiglia di Cathy, il ragazzo che aveva provocato il danno e i suoi genitori.
Japanese[ja]
かんかんに怒った隣人は外に飛び出して来て,主人役の家族や山を崩した男の子,そしてその子の親を激しく非難しました。
Korean[ko]
화가 난 그 사람은 뛰어 나와 캐디네와 잘못한 아이 및 그 부모를 질책했다.
Malagasy[mg]
Nisafoaka io ka nihazakazaka nivoaka avy tao an-tranony ary niteny mafy ilay fianakaviana nandamina ny fisakafoana an-tsaha, ilay ankizy diso sy ny ray aman-dreniny.
Norwegian[nb]
I fullt sinne kom naboen farende ut og skjelte ut både vertsfamilien, den lille gutten og foreldrene hans.
Dutch[nl]
Woedend stormde hij naar buiten en begon uit te varen tegen het gezin van de gastvrouw, het ondeugende jongetje en zijn ouders.
Polish[pl]
Rozwścieczony wybiegł na zewnątrz i nawymyślał gospodarzom, chłopcu oraz jego rodzicom.
Portuguese[pt]
Furioso, este saiu para fora censurando a família anfitriã, o menino que derrubou a lenha e os pais dele.
Romanian[ro]
Furios‚ acesta a ieşit afară‚ ocărînd cu furie familia care a organizat picnicul‚ pe copilul vinovat şi pe părinţii acestuia.
Russian[ru]
Обозлившийся сосед примчался и начал читать нотацию хозяевам, провинившемуся мальчику и его родителям.
Slovenian[sl]
Razkačen je pritekel ven, oštel gostiteljevo družino, dečka in njegove starše.
Swedish[sv]
Ursinnig rusade han ut i trädgården och skällde ut värdfamiljen, den skyldige pojken och hans föräldrar.
Turkish[tr]
Komşu fena halde sinirlenip dışarıya fırladı ve ev sahibini, yani suçlu çocuğun ana-babasını azarladı.
Chinese[zh]
这个男子大发雷霆,冲出屋外厉声叱责主人家、犯过的孩子和后者的父母。