Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако се застраховам, в такъв случай ще имам законен интерес къщата му да изгори.
Czech[cs]
Pokud bych to tak udělal, měl bych osobní zájem na tom, aby jeho dům skutečně vyhořel.
Danish[da]
Hvis jeg fik den, ville jeg have haft en interesse i at se min nabos hus brænde ned.
German[de]
Wenn ich so handele, muss ich geradezu ein Interesse daran haben, dass sein Haus abbrennt.
Greek[el]
Εάν επρόκειτο να το κάνω αυτό, τότε θα είχα έννομο συμφέρον να καεί το σπίτι του.
English[en]
If I were to do that, then I would have a vested interest in seeing his house burn down.
Spanish[es]
Si hiciera eso, habría tenido un interés personal en ver cómo su casa se incendiaba.
Estonian[et]
Kui ma peaksin sellise kindlustuse sõlmima, oleksin üsna huvitatud sellest, et see maja maha põleks.
Finnish[fi]
Jos tekisin niin, hänen talonsa palaminen olisi sitten etujeni mukaista.
French[fr]
J'ai donc tout intérêt à ce que sa maison brûle.
Hungarian[hu]
Ha ez lenne a helyzet, alapos érdekem fűződne ahhoz, hogy a ház leégjen.
Italian[it]
Se facessi per davvero una cosa del genere, avrei un interesse legittimo a che la casa del vicino fosse distrutta dalle fiamme.
Lithuanian[lt]
Jei man reikėtų tai padaryti, būčiau asmeniškai suinteresuotas tuo, kad jo namas sudegtų.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā apdrošinātā persona būtu ļoti ieinteresēta, lai šī māja nodegtu.
Dutch[nl]
Als dit mijn handelwijze is, moet ik er wel in geïnteresseerd zijn dat zijn huis afbrandt.
Polish[pl]
Gdybym to zrobił, miałbym osobisty interes w tym, by jego dom się spalił.
Portuguese[pt]
Se fizesse isso, eu estaria directamente interessado em que a casa do vizinho fosse destruída pelo incêndio.
Romanian[ro]
Dacă aş întreprinde aceasta, aş avea un interes legitim ca locuinţa acestuia să fie incendiată.
Slovak[sk]
Ak by som sa poistil, potom by som mal evidentný záujem, aby susedovi zhorel dom.
Slovenian[sl]
Če bi bil položaj takšen, bi bilo v mojem interesu, da bi ta hiša res pogorela.
Swedish[sv]
Om jag skulle göra detta skulle jag ha ett egenintresse av att min grannes hus brann ned.