Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 При това положение следва да се приеме, че с въпроса си запитващата юрисдикция по същество иска да установи дали членове 18 и 21 ДФЕС трябва да бъдат тълкувани в смисъл, че органите на държава членка са длъжни да признаят фамилното и собствените имена на неин гражданин, когато той е гражданин и на друга държава членка, в която е придобил свободно избрано от него име, съдържащо няколко благороднически елемента.
Czech[cs]
27 Je tedy třeba mít za to, že podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda články 18 a 21 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že orgány členského státu jsou povinny uznat příjmení a jména příslušníka tohoto členského státu, pokud je dotyčný rovněž příslušníkem jiného členského státu, v němž získal jméno zvolené na základě svého volného uvážení obsahující několik šlechtických prvků.
Danish[da]
27 Det må derfor antages, at den forelæggende ret med sit spørgsmål nærmere bestemt ønsker oplyst, om artikel 18 TEUF og 21 TEUF skal fortolkes således, at myndighederne i en medlemsstat er forpligtet til at anerkende for- og efternavne for en statsborger i denne medlemsstat, når den pågældende samtidig er statsborger i en anden medlemsstat, hvor vedkommende har erhvervet et navn, som den pågældende frit har valgt, og som indeholder flere adelige bestanddele.
German[de]
27 Daher ist davon auszugehen, dass das vorlegende Gericht mit seiner Frage im Wesentlichen wissen möchte, ob die Art. 18 und 21 AEUV dahin auszulegen sind, dass die Behörden eines Mitgliedstaats verpflichtet sind, die Vor- und Nachnamen eines Angehörigen dieses Mitgliedstaats anzuerkennen, wenn dieser auch die Angehörigkeit eines anderen Mitgliedstaats besitzt, in dem er einen Namen erworben hat, den er frei gewählt hat und der mehrere Adelsbestandteile enthält.
Greek[el]
27 Ως εκ τούτου, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, με το ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινισθεί αν τα άρθρα 18 ΣΛΕΕ και 21 ΣΛΕΕ έχουν την έννοια ότι οι αρχές κράτους μέλους υποχρεούνται να αναγνωρίσουν το επώνυμο και τα ονόματα υπηκόου αυτού του κράτους μέλους σε περίπτωση κατά την οποία το πρόσωπο αυτό έχει και την ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους όπου απέκτησε ονοματεπώνυμο το οποίο επέλεξε ελεύθερα ο ίδιος και το οποίο περιέχει πλείονα στοιχεία δηλωτικά τίτλου ευγενείας.
English[en]
27 Accordingly, the view must be taken that, by its question, the referring court asks, in essence, whether Articles 18 TFEU and 21 TFEU must be interpreted as meaning that the authorities of a Member State are bound to recognise the surname and forenames of a national of that Member State when he also holds the nationality of another Member State in which he has acquired a name which he has chosen freely and which contains a number of tokens of nobility.
Spanish[es]
27 Por tanto, procede considerar que, mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si los artículos 18 TFUE y 21 TFUE deben interpretarse en el sentido de que las autoridades de un Estado miembro están obligadas a reconocer los nombres y el apellido de un nacional de ese Estado miembro cuando éste también posee la nacionalidad de otro Estado miembro en el que ha adquirido un apellido libremente escogido por él y que contiene diversos elementos nobiliarios.
Estonian[et]
27 Seetõttu tuleb eelotsuse küsimust mõista nii, et sisuliselt soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas ELTL artikleid 18 ja 21 tuleb tõlgendada nii, et liikmesriigi ametiasutused peavad tunnustama selle liikmesriigi kodaniku nime ja eesnimesid, kui see kodanik on samal ajal teise liikmesriigi kodanik ja ta on omandanud selles teises liikmesriigis nime, mille ta vabalt valis ja mis sisaldab mitut aadlitiitlit.
Finnish[fi]
27 Näin ollen on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy ennen kaikkea, onko SEUT 18 ja SEUT 21 artiklaa tulkittava siten, että jäsenvaltion viranomaisten on tunnustettava tämän valtion kansalaisen sukunimi ja etunimi, kun hän on myös jonkin toisen jäsenvaltion kansalainen ja hän on viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa saanut vapaasti valitsemansa sukunimen, johon sisältyy useita aateluutta osoittavia osatekijöitä.
French[fr]
27 Dès lors, il y a lieu de considérer que, par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 18 et 21 TFUE doivent être interprétés en ce sens que les autorités d’un État membre sont tenues de reconnaître les nom et prénoms d’un ressortissant de cet État membre lorsque celui-ci possède également la nationalité d’un autre État membre dans lequel il a acquis un nom qu’il a librement choisi et qui contient plusieurs éléments nobiliaires.
Croatian[hr]
27 Prema tome, valja navesti da svojim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članke 18. i 21. UFEU-a tumačiti na način da su tijela države članice obvezna priznati promjenu prezimena i imena državljanina te države, ako je on istodobno državljanin druge države članice u kojoj je stekao ime koje je slobodno izabrao i koje sadržava više plemićkih elemenata.
Hungarian[hu]
27 Következésképpen meg kell állapítani, hogy a kérdést előterjesztő bíróság kérdésével lényegében arra keres választ, hogy úgy kell‐e értelmezni az EUMSZ 18. és EUMSZ 21. cikket, hogy valamely tagállam hatóságai kötelesek elismerni e tagállam állampolgárának családi nevét és keresztneveit, ha ezen állampolgár egyidejűleg egy másik tagállamnak is állampolgára, ahol olyan családi nevet szerzett, amelyet szabadon választott, és amely több nemesi névelemet tartalmaz.
Italian[it]
27 Pertanto, si deve ritenere che, con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio chieda, in sostanza, se gli articoli 18 e 21 TFUE debbano essere interpretati nel senso che l’amministrazione di uno Stato membro è tenuta a riconoscere il cognome e i nomi di un cittadino di tale Stato membro qualora questi possieda parimenti la cittadinanza di un altro Stato membro nel quale abbia acquisito un nome da questi liberamente scelto e contenente vari elementi nobiliari.
Lithuanian[lt]
27 Todėl darytina išvada, kad savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia sužinoti, ar SESV 18 ir 21 straipsnius reikia aiškinti taip, kad valstybės narės valdžios institucijos privalo pripažinti šios valstybės narės piliečio vardus ir pavardę, jeigu jis turi ir kitos valstybės narės, kurioje įgijo asmenvardį, sudarytą iš laisvai pasirinktų kelių aristokratinę kilmę nurodančių elementų, pilietybę.
Latvian[lv]
27 Tāpēc jāuzskata, ka savā jautājumā iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai LESD 18. un 21. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka dalībvalstu iestādēm ir pienākums atzīt šīs dalībvalsts pilsoņa uzvārdu un vārdus, ja viņam ir arī kādas citas tādas dalībvalsts pilsonība, kurā viņš ir ieguvis brīvi izvēlētu personvārdu, kas ietver vairākus dižciltības apliecinājumus.
Maltese[mt]
27 Għaldaqstant, hemm lok li jitqies li, permezz tad-domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk l-Artikoli 18 u 21 TFUE għandhomx jiġu interpretati fis-sens li l-awtoritajiet ta’ Stat Membru huma obbligati jirrikonoxxu l-kunjom u l-ismijiet ta’ ċittadin ta’ dan l-Istat Membru meta dan ikollu wkoll in-nazzjonalità ta’ Stat Membru ieħor li fih huwa kiseb isem li huwa għażel liberament u li jinkludi diversi elementi ta’ nobbiltà.
Dutch[nl]
27 In die omstandigheden moet worden geconstateerd dat de verwijzende rechterlijke instantie met haar vraag in hoofdzaak wenst te vernemen of de artikelen 18 en 21 VWEU aldus moeten worden uitgelegd dat de autoriteiten van een lidstaat de voor- en achternamen van een onderdaan van die lidstaat dienen te erkennen wanneer die onderdaan mede de nationaliteit bezit van een andere lidstaat, waarin hij een naam heeft verkregen die hij vrij heeft gekozen en die meerdere adellijke bestanddelen bevat.
Polish[pl]
27 Należy zatem stwierdzić, że poprzez swoje pytanie sąd odsyłający zwraca się w istocie o ustalenie, czy art. 18 i 21 TFUE należy interpretować w ten sposób, że organy państwa członkowskiego są zobowiązane do uznania nazwiska i imion obywatela tego państwa członkowskiego w przypadku, gdy posiada on obywatelstwo także innego państwa członkowskiego, w którym nabył swobodnie wybrane nazwisko zawierające kilka elementów tytułów szlacheckich.
Portuguese[pt]
27 Assim, deve considerar‐se que, com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se os artigos 18.° e 21. ° TFUE devem ser interpretados no sentido de que as autoridades de um Estado‐Membro estão obrigadas a reconhecer os apelidos e nomes próprios de um nacional desse Estado‐Membro, quando o mesmo possua também a nacionalidade de outro Estado‐Membro onde adquiriu um nome que escolheu livremente e que contém vários elementos nobiliárquicos.
Romanian[ro]
27 În consecință, este necesar să se considere că, prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă articolele 18 TFUE și 21 TFUE trebuie interpretate în sensul că autoritățile unui stat membru sunt ținute să recunoască numele și prenumele unui resortisant al acestui stat membru atunci când acesta are și cetățenia unui alt stat membru în care a dobândit un nume pe care l‐a ales în mod liber și care cuprinde mai multe elemente nobiliare.
Slovak[sk]
27 Je preto vhodné sa domnievať, že vnútroštátny súd sa svojou otázkou v podstate pýta, či sa články 18 a 21 ZFEÚ majú vykladať tak, že orgány členského štátu sú povinné uznať priezvisko a krstné mená príslušníka tohto členského štátu, ak je zároveň štátnym príslušníkom iného členského štátu, v ktorom si slobodne zvolil meno obsahujúce viacero šľachtických prvkov.
Slovenian[sl]
27 Zato je treba ugotoviti, da predložitveno sodišče z vprašanjem v bistvu želi izvedeti, ali je treba člen 18 PDEU in člen 21 PDEU razlagati tako, da so organi države članice dolžni priznati priimek in imena državljana te države članice, če ima ta tudi državljanstvo druge države članice, v kateri je pridobil priimek, ki si ga je sam izbral in ki vsebuje več plemiških elementov.
Swedish[sv]
27 Genom sin tolkningsfråga söker den hänskjutande domstolen således klarhet i huruvida artiklarna 18 och 21 FEUF ska tolkas så, att myndigheterna i en medlemsstat är skyldiga att erkänna de efternamn och förnamn en medborgare i denna medlemsstat bär, när han eller hon även är medborgare i en annan medlemsstat och där har förvärvat ett namn som han eller hon själv har valt och som innehåller flera adelsmarkörer.