Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
не може повече да използва ЕЗОК по време на своя престой в Нидерландия, тъй като всяко пътуване в друга държава — членка на ЕС, след края на преходния период (в този случай в Нидерландия) се счита за бъдещо пътуване, попадащо извън приложното поле на Споразумението.
Czech[cs]
během svého pobytu v Nizozemsku již nemůže evropský průkaz zdravotního pojištění použít, neboť jakýkoli pohyb do jiného členského státu EU po skončení přechodného období (v tomto případě do Nizozemska) se považuje za budoucí pohyb spadající mimo oblast působnosti dohody.
Danish[da]
kan ikke længere anvende det europæiske sygesikringskort under sit ophold i Nederlandene, da enhver rejse til en anden EU-medlemsstat efter overgangsperiodens udløb (i dette tilfælde til Nederlandene) betragtes som en fremtidig rejse, der falder uden for aftalens anvendelsesområde.
German[de]
kann ihre EKVK während ihres Aufenthalts in den Niederlanden nicht mehr benutzen, da jede Weiterreise in einen anderen EU-Mitgliedstaat (in diesem Fall in die Niederlande) nach dem Ende des Übergangszeitraums als künftige Reise gilt, die nicht unter das Abkommen fällt.
Greek[el]
δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει πλέον την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας κατά τη διάρκεια της προσωρινής διαμονής του στις Κάτω Χώρες, καθώς οποιαδήποτε μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου (στην προκειμένη περίπτωση στις Κάτω Χώρες) θεωρείται μελλοντική μετακίνηση που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
English[en]
can no longer use the EHIC during his/her stay in The Netherlands as any move to another EU Member State after the end of the transition period (in this case, to the Netherlands) is considered as a future move falling outside the scope of the Agreement.
Spanish[es]
ya no puede usar la tarjeta sanitaria europea durante su estancia en los Países Bajos, dado que cualquier circulación a otro Estado miembro de la UE después del final del período transitorio (en este caso, a los Países Bajos) se considera una circulación futura que no entra en el ámbito de aplicación del Acuerdo.
Estonian[et]
ei saa Madalmaades viibimise ajal enam Euroopa ravikindlustuskaarti kasutada, kuna iga liikumist teise ELi liikmesriiki pärast üleminekuperioodi lõppu (antud juhul Madalmaadesse) loetakse tulevaseks liikumiseks, mis jääb lepingu kohaldamisalast välja.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan voi käyttää eurooppalaista sairaanhoitokorttia enää Alankomaissa oleskelun aikana, koska siirtyminen toiseen EU:n jäsenvaltioon (tässä tapauksessa Alankomaihin) siirtymäkauden päättymisen jälkeen katsotaan ns. myöhemmäksi liikkumiseksi, joka ei enää kuulu erosopimuksen soveltamisalaan.
French[fr]
ne peut plus utiliser la CEAM pendant son séjour aux Pays-Bas, car tout déplacement vers un autre État membre de l’UE après la fin de la période de transition (dans ce cas, aux Pays-Bas) est considéré comme un déplacement futur ne relevant pas du champ d’application de l’accord.
Irish[ga]
ní féidir leis EHIC a úsáid a thuilleadh le linn dó a bheith ag fanacht san Ísiltír mar go meastar aon aistriú go Ballstát eile den Aontas ag deireadh na hidirthréimhse (sa chás seo, go dtí an Ísiltír) a bheith mar aistriú amach anseo a thagann lasmuigh de raon feidhme an Chomhaontaithe.
Croatian[hr]
više ne može koristiti Europsku karticu zdravstvenog osiguranja tijekom privremenog boravišta u Nizozemskoj jer se svako kretanje u drugu državu članicu Unije po isteku prijelaznog razdoblja (u ovom slučaju Nizozemsku) smatra budućim kretanjem, koje nije obuhvaćeno područjem primjene Sporazuma.
Hungarian[hu]
Hollandiai tartózkodása alatt már nem használhatja az európai egészségbiztosítási kártyát, mivel az átmeneti időszak lejártát követően a bármely másik uniós tagállamba (ebben az esetben Hollandiába) történő továbbutazás a megállapodás hatályán kívül eső jövőbeli utazásnak minősül.
Italian[it]
non può più utilizzare la TEAM mentre dimora nei Paesi Bassi, poiché qualsiasi spostamento in un altro Stato membro dell’UE dopo la fine del periodo di transizione (in questo caso, nei Paesi Bassi) è considerato un trasferimento futuro che non rientra nell’ambito di applicazione dell’accordo.
Lithuanian[lt]
buvimo Nyderlanduose laikotarpiu nebegali naudotis Europos sveikatos draudimo kortele, nes bet koks persikėlimas į kitą ES valstybę narę (šiuo atveju – į Nyderlandus) pasibaigus pereinamajam laikotarpiui laikomas būsimu judėjimu, nepatenkančiu į Susitarimo taikymo sritį.
Latvian[lv]
viņa vairs nevar izmantot EVAK, kamēr uzturas Nīderlandē, jo jebkura pārvietošanās uz citu ES dalībvalsti pēc pārejas perioda beigām (šajā gadījumā uz Nīderlandi) tiek uzskatīta par turpmāku pārvietošanos, kura neietilpst Līguma darbības jomā;
Maltese[mt]
ma tistax tibqa’ tuża l-EHIC matul iż-żjara tagħha fin-Netherlands, minħabba li kwalunkwe moviment lejn Stat Membru ieħor tal-UE wara t-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni (f’dan il-każ, lejn in-Netherlands) jitqies bħala moviment futur li jaqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim.
Dutch[nl]
kan in Nederland niet langer gebruikmaken van de Europese ziekteverzekeringskaart, aangezien elke verplaatsing naar een andere EU-lidstaat na het eind van de overgangsperiode (in dit geval Nederland) wordt beschouwd als een toekomstige verplaatsing die buiten het toepassingsgebied van het akkoord valt.
Polish[pl]
nie może już dłużej korzystać z EKUZ w czasie swojego pobytu w Niderlandach, gdyż wszelkie przemieszczanie się do innego państwa członkowskiego UE (w tym przypadku do Niderlandów) uważa się za przyszłe przemieszczanie się, które wykracza poza zakres Umowy.
Portuguese[pt]
deixa de poder utilizar o CESD durante a sua estada nos Países Baixos, uma vez que qualquer circulação para outro Estado-Membro da UE após o termo do período de transição (neste caso para os Países Baixos) é considerada uma circulação futura não abrangida pelo âmbito de aplicação do Acordo.
Romanian[ro]
nu mai poate utiliza CEASS pe durata șederii sale în Țările de Jos, deoarece orice deplasare în alt stat membru al UE după încheierea perioadei de tranziție (în acest caz, în Țările de Jos) este considerată o deplasare viitoare, care nu intră sub incidența acordului.
Slovak[sk]
nemôže už ďalej používať preukaz EPZP počas svojho pobytu v Holandsku, pretože každý pohyb do iného členského štátu EÚ (v tomto prípade do Holandska) po skončení prechodného obdobia sa považuje za budúci pohyb, ktorý nepatrí do rozsahu pôsobnosti dohody.
Slovenian[sl]
med svojim bivanjem na Nizozemskem ne more več uporabljati evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, saj se kakršen koli premik v drugo državo članico EU po koncu prehodnega obdobja (v tem primeru na Nizozemsko) šteje za prihodnje gibanje, ki ne spada na področje uporabe Sporazuma;
Swedish[sv]
men kan inte längre använda det europeiska sjukförsäkringskortet i Nederländerna eftersom varje förflyttning till en annan EU-medlemsstat efter övergångsperiodens utgång (i detta fall till Nederländerna) betraktas som en framtida rörlighet och faller utanför avtalets tillämpningsområde.